Sea ice Nomenclature

Some languages are still uncomplete. The list ist starting with the languages of the Baltic Sea, the last four languages are the official WMO languages (as it still has to be checked if WMO and Baltic correspond, some languages therefore occur twice). To report Errors or make additions send a Email to ice@bsh.de.
To hide a column click once on following buttons, to show them again click twice.

Names:
Description:
No WMO_ID Deutsch Deutsch Englisch English
 Руccкий Руccкий Suomeksi Suomeksi Svenska Svenska Eesti Eesti Polish Polish English English Руccкий Руccкий French French Espanol Espanol
1 1. Schwimmendes Eis Jedes im Wasser schwimmende Eis. Seine Hauptarten sind See-eis, Flusseis und Meereis, die sich durch das Gefrieren des Wassers an der Oberfläche bilden, und Gletschereis, das auf dem Land oder in einem Eisschelf entstanden ist. Der Begriff umfasst auch das gestrandete und auf Grund festsitzende Eis. FLOATING ICE Any form of ice found floating in water. The principal kinds of floating ice are lake ice, river ice and sea ice which form by the freezing of water at the surface, and glacier ice (ice of land origin) formed on land or an ice shelf. The concept includes ice that is stranded or grounded. ПЛАВУЧИЙ ЛЕД Любая форма льда, плавающая в воде. Основными видами плавучего льда являются: озерный лед, речной лед, морской лед, т.е. формы льда которые образуются вследствие замерзания воды у поверхности, и глетчерный лед (лед материкового происхождения), образующийся на суше или на ледяном шельфе. Это понятие включает и лед, севший на мель. VESISTÖJEN JÄÄ Kaikki jään muodot, jotka kelluvat vedessä. Vesistöjen jään pääluokat ovat järvijää, jokijää ja merijää, jotka kaikki ovat muodostuneet pintavedestä jäätymällä, sekä jäätikköjää (maalla muodostunut jää), joka on muodostunut maalla tai kelluvassa jäätikössä. Termi kattaa myös rantautuneen ja pohjaan kiinnittyneen jään. FLYTANDE IS Varje form av is som flyter i vattnet. De främsta slagen av is är insjöis, flodis and havsis, som bildats då ytvatten frusit till is och glaciäris (is av landursprung) bildad på land eller på en isshelf. Begreppet inkluderar is som strandat eller grundstött. UJUVJÄÄ Igasugune vees ujuv jää. Sõltuvalt tekkekohast eristatakse järvejääd, jõejääd, merejääd ja liustikujääd. Viimane pärineb maismaalt või jäätunud šelfilt. Ujuvjääna käsitletakse ka randa triivinud või madalale sattunud jääd. lód pływający Lód o dowolnej postaci, pływający w wodzie. Podstawowymi jego rodzajami są: lód jeziorny, lód rzeczny i lód morski - powstające w wyniku zamarzania powierzchniowej warstwy wody oraz lód lodowcowy (lód pochodzenia lądowego) powstały na lądzie lub pochodzący z lodowca szelfowego. Pojęcie lodu pływającego obejmuje także lód wyrzucony na plażę lub osiadły na mieliźnie. Floating ice Any form of ice found floating in water. The principal kinds of floating ice are lake ice, river ice, and sea ice which form by the freezing of water at the surface, and glacier ice (ice of land origin) formed on land or in an ice shelf. The concept includes ice that is stranded or grounded. Плавучий лед Любая форма льда, плавающего в воде. Основными видами плавучего льда являются: озерный лед, речной лед, морской лед, которые образуются вследствие замерзания воды у поверхности, и глетчерный лед (лед материкового происхождения), образующийся на суше или на ледяном шельфе. Это понятие включает и лед, севший на мель. Glace flottante Toute glace flottant dans l'eau. Les principales sortes de glace flottante sont la glace de lac, la glace de rivière, la glace de mer, qui se forme par congélation de l'eau de mer en surface, et la glace de glacier (glace d'origine terrestre) formée sur la terre ferme ou provenant d'un plateau de glace. Ce concept comprend aussi la glace jetée en côte ou échouée. Hielo Flotante Cualquier forma de hielo que se encuentra flotando en el agua. Las principales clases de hielo flotante son el hielo lacustre, el hielo fluvial y el hielo marino, que se forman por la congelación del agua en superficie; y el hielo de glaciar (hielo de origen terrestre) formado sobre tierra o en una meseta de hielo. El concepto incluye hielo encallado o varado.
101 1.1 Meereis Jede im Meer beobachtete Eisform, die durch das Gefrieren des Meerwassers entstanden ist. Sea ice Any form of ice found at sea which has originated from freezing of sea water. Морской лед Любая форма льда, встречающегося в море и образовавшегося в результате замерзания морской воды. Merijää Kaikki merellä tavattu jää, joka on syntynyt merivedestä jäätymällä. Havsis All, på havet förekommande is, som uppstått då havsvatten tillfrusit. Merejää Igasugune merevee külmumisel tekkinud jää. lód morski Lód w dowolnej postaci, spotykany na morzu, który powstał w wyniku zamarzania wody morskiej. Sea ice Any form of ice found at sea which has originated from the freezing of sea water. Морской лед Любая форма льда, встречающегося в море и образовавшегося в результате замерзания морской воды. Glace de mer Toute forme de glace trouvée en mer qui résulte du gel de l'eau de mer. Hielo marino Cualquier forma de hielo en el mar originado por la congelación de sus aguas.
10101 1.1.1 (3.1) Festeis Meereis, das gewöhnlich an der Stelle, an der es entstanden ist, fest liegen bleibt. Es kommt entlang der Küste vor, wo es am Ufer, an einer Eismauer oder Eisfront befestigt ist, oder über Untiefen, wo es durch Inseln oder gestrandete Eisberge festgehalten wird. Festeis entsteht direkt aus dem Meerwasser oder durch Zusammenfrieren des Treibeises. Es kann sich von der Küste bis zu mehreren hundert Kilometern seewärts ausdehnen. Bei Änderungen des Wasserstandes kann es vertikalen Schwankungen unterworfen sein. Mehr als einjähriges Festeis wird durch die Altersangabe näher gekennzeichnet (alt, zweitjährig oder mehrjährig). Wenn seine Oberfläche mehr als 2 m über dem Meeresspiegel liegt, wird es als "Eisschelf" bezeichnet. Fast ice Sea ice which forms and remains fast along the coast, where it is attached to the shore, to an ice wall, to an ice front, between shoals or grounded icebergs. Vertical fluctuations may be observed during changes of sea-level. Fast ice may be formed in situ from sea water or by freezing of floating ice of any age to the shore, and it may extend a few metres or several hundred kilometres from the coast. Fast ice may be more than one year old and may then be prefixed with the appropriate age category (old, second-year, or multi-year). If it is thicker than about 2 m above sea-level it is called an ice shelf. Припай Морской лед, который образуется и остается неподвижным вдоль побережья, где он прикреплен к берегу между отмелями. Во время изменения уровня моря можно наблюдать вертикальные колебания. Неподвижный лед может образоваться естественным образом из соленой воды или в результате примерзания к берегу плавучего льда. Он может простираться на расстояние всего в несколько метров или на несколько сотен километров от берега. Kiintojää Merijää, joka on pysyvästi rannikon tuntumassa. Se kiinnittyy rantaan, saarten tai matalikoiden väliin. Vedenkorkeuden vaihtelun aikana voidaan havaita kiintojään nousua ja laskua. Kiintojää voi muodostua suoraan paikalleen merivedestä tai ajojäästä, sen jäätyessä yhteen rannikon edustalle. Kiintojää voi ulottua rannikolta merelle päin muutamasta metristä useaan sataan kilometriin. Fastis Havsis som bildats och förblivit stationär längs kusten. Den är fäst vid stranden eller mellan öar och skär. Vertikala variationer kan observeras p g a förändringar i vattenståndet. Fastisen kan bildas direkt på platsen eller av drivis som frusit ihop vid kusten. Fastisen kan sträcka sig från kusten ut mot havet från några meter till många hundra kilometer. Kinnisjää Rannaga jäigalt liidendunud jää põhivorm. Kujutab endast püsivalt talveks rannale või madalale kinnitunud jääkatet. Suuremad veetaseme muutused põhjustavad kinnisjää üles-alla liikumist (kerkimist ja vajumist). Moodustub kohapeal merevee külmumisel või ka ranna äärde kokkusurutud ja külmunud ajujääst. Kinnisjää võib ulatuda mererannast mõne meetri kuni mitmesaja kilomeetri kaugusele avamere suunas.

Fast ice Cf. 3.1 - Sea ice which forms and remains fast along the coast, where it is attached to the shore, to an ice wall, to an ice front, between shoals or grounded icebergs. Vertical fluctuations may be observed during changes of sea-level. Fast ice may be formed in situ from sea water or by freezing of floating ice of any age to the shore, and it may extend a few metres or several hundred kilometres from the coast. Fast ice may be more than one year old and may then be prefixed with the appropriate age category (old, second-year, or multi-year). If it is thicker than about 2 m above sea-level it is called an ice shelf. Припай См.3.1 - Морской лед, который образуется и остается неподвижным вдоль побережья, где он прикреплен к берегу, к ледяной стене, к ледяному барьеру, между отмелями или севшими на отмели айсбергами. Во время изменения уровня моря можно наблюдать вертикальные колебания. Неподвижный лед может образоваться естественным образом из соленой воды или в результате примерзания к берегу или припаю плавучего льда, любой возрастной категории. Он может простираться на расстояние всего в несколько метров или на несколько сотен километров от берега. Неподвижный лед может быть более одного года по возрасту и в этом случае он может быть определен соответствующей возрастной категорией (старый, двухлетний или многолетний). Если его толщина более 2 м над уровнем моря, он называется шельфовым льдом. Banquise côtière Voir 3.1 - Glace de mer qui se forme et reste fixe le long de la côte, où elle est attachée soit au rivage, soit à un mur de glace, soit encore à une alaise de glacier, entre des hautsfonds ou des icebergs échoués. Des fluctuations verticales peuvent être observées quand le niveau de la mer varie. La banquise côtière peut être formée sur place à partir de l'eau de mer ou de glace flottante de n'importe quel âge retenue au rivage par le gel; elle peut s'étendre à plusieurs mètres comme à plusieurs centaines de kilomètres de la côte. La banquise côtière peut être de la glace de plus d'un an et on peut alors la désigner en employant l'expression correspondant à son âge (vieille, de deuxième année ou de plusieurs années). Si elle s'élève à plus de 2 m environ au-dessus du niveau de la mer, on l'appelle un plateau de glace. Hielo fijo Véase 3.1 - Hielo marino que se forma y permanece fijo a lo largo de la costa, quedando unido a la orilla, a un frente o pared de hielo, al frente de barrera, entre bajos fondos o témpanos varados. Fluctuaciones verticales del hielo fijo pueden ser observadas durante cambios del nivel del mat El hielo fijo puede ser formado in situ de agua de mar o por congelamiento hacia la costa del hielo flotante de cualquier edad, extendiéndose unos pocos metros o varios cientos de kilómetros desde la orilla. El hielo fijo puede ser de más de un año de edad y clasificado en la categoría apropiada por su edad (viejo, del segundo año o de varios años). Cuando tiene más de 2 m sobre el nivel del mar se le denomina meseta de hielo.
10102 1.1.2 Treibeis Eine im weiten Sinne verwendete Bezeichnung für Meereis - mit Ausnahme von Festeis - gleichgültig welcher Art und Verteilung. Drift ice Term used in wide sense to include any area of sea ice, other than fast ice, no matter what form it takes or how it is disposed. Дрейфующий лед Термин, употребляемый в широком смысле, включающий любой вид морского льда, за исключением неподвижного припая, независимо от его формы и распределения Ajojää Termiä käytetään laajasti tarkoittamaan kaikkia merijään muotoja, lukuunottamatta kiintojäätä, välittämättä jään muodosta tai siitä miten se on järjestynyt. Drivis Termen används som ett generellt uttryckt för all slags havsis, som inte är fastis, oberoende av form och fördelning. Ajujää Üldväljend merepinnal liikuva/triiviva merejää kohta, välja arvatud kinnisjää, sõltumata tekkeviisist, kujust ja jaotumisest. lód dryfujący Ogólny termin służący do określenia dowolnego obszaru pokrytego lodem morskim, innym niż lód stały; niezależnie od jego formy i sposobu rozmieszczenia na powierzchni wody Drift ice / pack ice Term used in a wide sense to include any area of sea ice other than fast ice no matter what form it takes or how it is disposed. When concentrations are high, i.e. 7/10 or more, drift ice may be replaced by the term pack ice*. <br>*Note: Previosly the term pack ice was used for all ranges of concentration. Дрейфующий лед/паковый лед Термин, употребляемый в широком смысле, включающий любой вид морского льда, за исключением неподвижного, независимо от его формы и распределения. При высокой сплоченности, а именно 7/10 или более, термин "дрейфующий лед" может быть заменен термином паковый лед*. <br>*Примечание: В прошлом термин паковый лед использовался для всех значений величины сплоченности. Glace dérivante/banquise Terme utilisé au sens large pour désigner toute zone de glace de mer autre que la banquise côtière, quelle que soit sa forme ou sa disposition. Lorsque les concentrations sont élevées, par exemple 7/10 ou plus, l'expression “glace dérivante" peut être remplacée par le terme "banquise"*. <br>*Antérieurement: Le terme "banquise" était utilisé pour toutes les gammes de concentration. Hielo a la deriva Término utilizado en sentido amplio que abarca a toda zona de hielo marino distinta de la de hielo fijo cualquiera que sea la forma que adopte o el modo en que esté disperso*. <br>*Anteriormente: El término pack ice se utilizaba para describir todos los tipos de concentración.
102 1.2 Landeis Jedes schwimmende Eis, das auf dem Land oder in einem Eisschelf gebildet wurde. Dieses Eis kann auch am Ufer gestrandet sein oder auf dem Grund festsitzen. Ice of land origin Ice formed on land or in an ice shelf, found floating in water. The concept includes ice that is stranded or grounded. Лед материкового происхождения Плавучий лед, образовавшийся на суше или на ледяном шельфе. Это понятие включает лед, севший на мель.






Ice of land origin Ice formed on land or in an ice shelf, found floating in water. The concept includes ice that is stranded or grounded. Лед материкового происхождения Плавучий лед, образовавшийся на суше или на ледяном шельфе. Это понятие включает лед, севший на мель. Glace d'origine terrestre Glace formée sur la terre ferme ou sur un plateau de glace, et flottant dans l'eau. Le concept inclut aussi la glace qui est jetée en côte ou échouée. Hielo de origen terrestre Hielo formado sobre tierra o en una meseta de hielo que se encuentra flotando en el agua. El concepto incluye hielo encallado o varado.
103 1.3 Seeeis Das auf einem See gebildete Eis, gleichgültig an welchem Ort es beobachtet wird. Lake ice Ice formed on a lake, regardless of observed location. Озерный лед Лед, образовавшийся на озере, независимо от его происхождения.






Lake ice Ice formed on a lake, regardless of observed location. Озерный лед Лед, образовавшийся на озере, независимо от его происхождения. Glace de lac Glace formée sur un lac, quel que soit l'endroit où on l'observe. Hielo lacustre Hielo formado en un lago originado por la congelación de sus aguas cualquiera que sea el lugar de observación.
104 1.4 Flusseis Das auf einem Fluss gebildete Eis, gleichgültig an welchem Ort es beobachtet wird. River ice Ice formed on a river, regardless of observed location. Речной лед Лед, образовавшийся на реке, независимо от его местоположения.






River ice Ice formed on a river, regardless of observed location. Речной лед Лед, образовавшийся на реке, независимо от его местоположения. Glace de rivière Glace formée sur un cours d'eau, quel que soit l'endroit où on l'observe. Hielo fluvial Hielo formado en un río originado por la congelación de sus aguas cualquiera que sea el lugar de observación.
2 2 ENTWICKLUNG ENTWICKLUNG DEVELOPMENT
ВОЗРАСТНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЛЬДА
KEHITYSASTE
UTVECKLING
JÄÄ ARENG

Development
Возрастные характеристики льда
Formation de la glace
Desarrollo
201 2.1 Neueis Eine allgemeine Bezeichnung für kürzlich gebildetes Eis, die freischwimmende Eisnadeln und Eisplättchen, Eisschlamm, Schneeschlamm (Schneebrei) und Eisbreiklümpchen einschließt. Diese Eisformen sind aus Eiskristallen zusammengesetzt, die nur leicht zusammengefroren sind und nur beim Schwimmen eine bestimmte Form annehmen. New ice A general term for recently formed ice which includes frazil ice, grease ice, slush and shuga. These types of ice are composed of ice crystals which are only weakly frozen together (if at all) and have a definite form only while they are afloat. Начальные виды льдов Общий термин для недавно образовавшегося льда. Эти виды льда состоят из слабо смерзшихся кристаллов. Uusi jää Yleistermi äskettäin muodostuneelle jäälle. Tämäntyyppinen jää muodostuu jääkiteistä, jotka ovat vain heikosti toisiinsa kiinnittyneitä tai kokonaan irrallisia. Nyis En allmän term för nybildad is. Den här typen av is bildas av iskristaller som är bara svagt fästa vid varandra eller helt åtskilda. Vastne jää Üldväljend merejää algvormide kohta. Külma õhuga kokkupuutel moodustub veepinnal omavahel nõrgalt seotud jääkristallidest kiht/kile. postacie lodu - początkowe Ogólny termin służący do określenia świeżo powstałego lodu, obejmujący zawiesinę kryształków lodu, lepę lodową, lepę śnieżną i śryż. Postacie te składają się z kryształków lodu, które są tylko słabo zmarznięte ze sobą lub w ogóle nie są zmarznięte i posiadają określony kształt tylko wtedy, kiedy unoszą się w wodzie. New ice A general term for recently formed ice which includes frazil ice, grease ice, slush and shuga. These types of ice are composed of ice crystals which are only weakly frozen together (if at all) and have a definite form only while they are afloat. Начальные виды льдов Общий термин для недавно образовавшегося льда, который включает в себя ледяные иглы, ледяное сало, снежуру и шугу. Эти виды льда состоят из слабо смерзшихся кристаллов (если они вообще смерзлись), имеющих определенную форму, только когда они на плаву. Nouvelle glace Terme général s'appliquant à toute glace formée récemment. Ce terme recouvre ceux de frasil, sorbet, gadoue et shuga qui correspondent à différents aspects de la glace formée par des cristaux qui sont encore faiblement soudés entre eux par le gel (s'ils le sont) et n'ont un aspect défini que lorsqu'ils flottent en surface. Hielo nuevo Término general para el hielo recientemente formado que incluye cristales de hielo, hielo grasoso, pasta y shuga. Estos tipos de hielo están compuestos de cristales de hielo que están soldados débilmente por congelación y tienen una forma definida únicamente mientras están a flote.
20101 2.1.1 Eisplättchen Freischwebende Eisnadeln oder Eisplättchen. Sie können sich in der gesamten Wassersäule bilden. Frazil ice Fine spicules or plates of ice, suspended in water. Ледяные иглы Тонкие иглы или пластинки льда, взвешенные в воде.






Frazil ice Fine spicules or plates of ice, suspended in water. Ледяные иглы Тонкие иглы или пластинки льда, взвешенные в воде. Frasil Fines aiguilles ou plaquettes de glace en suspension dans l'eau. Cristales de hielo Agujas o placas finas de hielo que flotan en el agua.
20102 2.1.2 Eisschlamm Kennzeichnet ein späteres Stadium des Gefriervorgangs als die freischwebenden Eisnadeln oder Eisplättchen. Die Eisnadeln oder Eisplättchen sind zusammengefügt und bilden an der Wasseroberfläche eine dünne suppenartige Schicht. Eisschlamm reflektiert wenig Licht und gibt der See ein mattes Aussehen. Grease ice A later stage of freezing than frazil ice when the crystals have coagulated to form a soupy layer on the surface. Grease ice reflects little light, giving the sea a matt appearance. Ледяное сало Следующая после ледяных игл стадия замерзания, когда кристаллы льда сгустились и образуют густой слой на поверхности. Ледяное сало отражает мало света и придает поверхности воды матовый оттенок.







Grease ice A later stage of freezing than frazil ice when the crystals have coagulated to form a soupy layer on the surface. Grease ice reflects little light, giving the sea a matt appearance. Ледяное сало Следующая после ледяных игл стадия замерзания, когда кристаллы льда сгустились и образуют густой слой на поверхности. Ледяное сало отражает мало света и придает поверхности воды матовый оттенок. Sorbet Stade de la congélation postérieur au frasil; les cristaux commencent à s'agglutiner pour former en surface une couche épaisse comme de la soupe. A ce stade, la mer réfléchit peu la lumière et prend une apparence mate. Hielo grasoso Hielo que se forma en una etapa posterior a la de cristales de hielo cuando éstos se coagulan para constituir una capa espesa sobre la superficie. Este tipo de hielo refleja poco la luz, dando al mar una apariencia o aspecto mate.
20103 2.1.3 Schneeschlamm/Schneebrei Mit Wasser durchtränkter und vermischter Schnee an Land oder auf einer Eisoberfläche; auch als dickflüssige schwimmende Masse, die sich nach einem starken Schneefall im Wasser bildet. Slush Snow which is saturated and mixed with water on land or ice surfaces, or as a viscous floating mass in water after a heavy snowfall. Снежура Снег, выпавший на поверхность моря, свободную от льда, пропитанный водой и представляющий собой вязкую массу. Lumisohjo Vedellä kyllästynyt lumi maassa, jään pinnalla tai vedessä sakeana ajelehtivana massana kovan lumisateen jälkeen. Snösörja Snö som är genomdränkt och blandad med vatten på land, på vattenytan eller som tjockflytande massa i vattnet efter ett kraftigt snöfall. Lobjak Maal või jää pinnal veega segunenud lumi, samuti jahtunud vette sadanud lumest moodustunud sitke mass. lepa śnieżna Lepka masa przepojonego wodą śniegu, który spadł na wolną od lodu powierzchnię morza, pływająca w wodzie po obfitym opadzie śniegu lub przesiąknięty i zmieszany z wodą śnieg, występujący na gruncie lub powierzchni lodu. Slush Snow which is saturated and mixed with water on land or ice surfaces, or as a viscous floating mass in water after a heavy snowfall. Снежура Выпавший на поверхность моря, свободную от льда, снег, пропитанный водой и представляющий собой вязкую массу. Gadoue Geige saturée et mélangée d'eau reposant sur la terre ou la glace, ou masse visqueuse flottant sur l'eau après une forte chute de neige. Pasta o grumo Nieve que se encuentra saturada y mezclada con agua sobre una superficie terrestre o de hielo, o como una viscosa masa flotante después de una intensa nevada.
20104 2.1.4 Eisbreiklümpchen Eine Ansammlung von schwammartigen weißen Eisklümpchen, deren Durchmesser einige Zentimeter beträgt. Shuga An accumulation of spongy white ice lumps, a few centimetres across. Шуга Скопление пористых кусков льда белого цвета, достигающих нескольких сантиметров в поперечнике. Jääsohjo Huokoisten, muutamia senttimetrejä halkaisijaltaan olevien, valkoisten jääpaakkujen kasauma. Issörja Anhopning av vita isklumpar som är porösa, och några centimeter i genomskärning Jääpuder Urbsetest ja valkjatest mõnesentimeetrise läbimõõduga jäätükkidest koosnev mass veepinnal. śryż Skupisko gąbczastych bryłek lodu o średnicy kilku cm, powstających z lepy lodowej lub śnieżnej, a niekiedy również z lodu dennego wypływającego na powierzchnię wody. Shuga An accumulation of spongy white ice lumps, a few centimetres across; they are formed from grease ice or slush and sometimes from anchor ice rising to the surface. Шуга Скопление пористых кусков льда белого цвета, достигающих несколько сантиметров в поперечнике; образуется из ледяного сала или снежуры, а иногда из донного льда, поднимающегося на поверхность. Shuga Accumulation de morceaux de glace blanche et spongieuse ayant quelques centimètres de longueur; ils sont formés à partir de sorbet ou de gadoue et, quelquefois, de glace de fond remontant à la surface. Shuga Acumulación do terrones de hielo blanco esponjoso de pocos centímetros de espesor; se forman del hielo grasoso o pastoso y algunas veces de hielo de fondo que se levanta a la superficie.
202 2.2 Nilas Eine dünne elastische Eiskruste, von matter Oberfläche und bis zu. 10 cm dick. Sie wird durch Seegang und Dünung leicht verbogen; durch seitlichen Druck entsteht das auf- und untergeschobene Eis. Nilas kann in dunklen und hellen Nilas unterteilt werden. Nilas A thin elastic crust of ice, easily bending on waves and swell and under pressure, thrusting in pattern of interlocking “fingers” (finger rafting). Has a matt surface and is up to 10 cm in thickness. Нилас Тонкая эластичная корка льда, легко прогибающаяся на волне и зыби и при сжатии образующая зубчатые наслоения. Имеет матовую поверхность и толщину до 10 см. Jääkalvo Ohut kimmoisa jääkalvo, joka taipuu aallokon, vedenpinnan kohoamisen ja paineen vaikutuksesta ja työntyy lomittain päällekkäin (lomittain päällekkäin ajautuminen). Jääkalvolla on mattamainen pinta ja se on alle 10 cm paksua. Tunn is En tunn elastisk skorpa av is, som lätt böjs av vågor och dyning och vid press skjuts ihop i ett sicksackliknande mönster, som liknar fingrar vilka flätas samman (hopskjutning i sicksackform). Ishinnan har en matt yta och är upp till 10 cm tjock. Niilas Õhuke ja elastne, lainetuse mõjul ja veetaseme kõikumisel kergesti painduv jää, surutisega kuhjub kergesti murdelise pealenihkega. Niilas on mati pealispinnaga ja kuni 10 cm paksune. lód świeży Cienka, elastyczna skorupa lodowa z łatwością uginająca się na falach, która pod naciskiem pęka i zazębiając się ulega nawarstwieniu. Ma matową powierzchnię i grubość do 10 cm. Rozróżnia się ciemną i jasną odmianę tego lodu. Nilas A thin elastic crust of ice, easily bending on waves and swell and under pressure, thrusting in a pattern of interlocking 'fingers' (finger rafting). Has a matt surface and is up to 10 cm in thickness. May be subdivided into dark nilas and light nilas. Нилас Тонкая, эластичная корка льда, легко прогибающаяся на волне и зыби, и при сжатии образующая зубчатые наслоения. Имеет матовую поверхность и толщину до 10 см. Может подразделяться на темный нилас и светлый нилас. Nilas Couche de glace mince et élastique, ondulant facilement sous les vagues et la houle ou sous la pression, et formant sous la pression des avancées en forme de "doigts" entrecroisés (chevauchement avec imbrication). Cette couche a une surface mate et peut atteindre 10 cm d'épaisseur. On peut distinguer le nilas sombre et le nilas clair. Nilas Costra de hielo, delgada y elástica, que se dobla fácilmente por efecto de las olas, mar de fondo o presión tomando un aspecto de "dedos" entrelazados. La superficie tiene un aspecto mate y tienen un espesor no mayor de 10 cm. Este tipo de hielo puede subdividirse en nilas oscuros y nilas claros.
20201 2.2.1 Dunkler Nilas Nilas mit einer Eisdicke unter 5 cm und von sehr dunkler Farbe. Dark nilas Nilas which is under 5 cm in thickness and is very dark in colour. Темный нилас Нилас до 5 см толщиной и очень темный по цвету.






Dark nilas Nilas which is under 5 cm in thickness and is very dark in colour. Темный нилас Нилас до 5 см толщиной и очень темный по цвету. Nilas sombre Nilas ayant moins de 5 cm d'épaisseur et une couleur très sombre. Nilas oscuros Nilas que tienen menos de 5 cm de espesor y una coloración muy oscura.
20202 2.2.2 Heller Nilas Nilas mit einer Eisdicke über 5 cm und mit einer hellerer Farbe als dunkler Nilas. Light nilas Nilas which is more than 5 cm in thickness and rather lighter in colour than dark nilas. Светлый нилас Нилас более 5 см толщиной и более светлого цвета, чем темный нилас.






Light nilas Nilas which is more than 5 cm in thickness and rather lighter in colour than dark nilas. Светлый нилас Нилас более 5 см толщиной и более светлого цвета, чем темный нилас. Nilas clair Nilas ayant plus de 5 cm d'épaisseur et qui est plus clair de couleur que le nilas sombre. Nilas claros Nilas que tienen más de 5 cm de espesor y son más claros que los nilas oscuros.
20203 2.2.3 Eishaut Eine spröde, blanke Eiskruste, die sich auf einer ruhigen Wasseroberfläche durch direktes Gefrieren oder aus dem Eisschlamm gebildet hat, und zwar gewöhnlich in salzarmem Wasser; Dicke bis etwa 5 cm. Die Eishaut wird durch Wind oder Dünung leicht zerbrochen, wobei gewöhnlich rechtwinklige Bruchstücke entstehen. Ice rind A brittle shiny crust of ice formed on a quiet surface by direct freezing or from grease ice, usually in water of low salinity. Thickness to about 5 cm. Easily broken by wind or swell, commonly breaking in rectangular pieces. Склянка Легко ломающаяся блестящая корка льда, образующаяся на спокойной поверхности воды в результате непосредственного замерзания или из ледяного сала, обычно в воде малой солености. Толщина ее до 5 см. Легко ломается при ветре или волне, причем обычно разламывается на прямоугольные куски. Jääriite Heikko, kiiltävä jää, joka on muodostunut tyyneen vähäsuolaiseen veteen joko suoraan tai jäähyhmästä jäätymällä. Jääriitteen paksuus on enintään 5 cm. Tuuli tai aallokko murtavat sen helposti yleensä suorakaiteen muotoisiksi kappaleiksi. Isskorpa En spröd klar isskorpa, som bildats på en lugn vattenyta och frusit direkt, eller från en ishinna, vanligen i vatten med låg salthalt. Tjocklek upp till 5 cm. Den bryts lätt av vind eller dyning och vanligen i rektangulära bitar. Jääkoorik Habras, läikiv, kuni 5 cm paksune jääkiht, mis on veepinnale tekkinud tuulevaikse ilmaga (tavaliselt madala soolsusega vetes). Võib olla ka kokkukülmunud lobjak. Murdub kergesti tuule ja lainetusega, enamasti täisnurkseteks tükkideks. szkło lodowe Krucha, błyszcząca skorupa lodowa o grubości do 5 cm. Powstaje na spokojnej powierzchni wody w wyniku bezpośredniego zamarzania wody lub tworzy się z lepy lodowej, co zachodzi zazwyczaj w wodzie o małym zasoleniu. Pod działaniem wiatru lub falowania łatwo łamie się, rozpadając się zwykle na prostokątne kawałki. Ice rind A brittle shiny crust of ice formed on a quiet surface by direct freezing or from grease ice, usually in water of low salinity. Thickness to about 5 cm. Easily broken by wind or swell, commonly breaking in rectangular pieces. Склянка Легко ломающаяся блестящая корка льда, образующаяся на спокойной поверхности воды в результате непосредственного замерзания или из ледяного сала обычно в воде малой солености. Толщина ее до 5 см. Легко ломается при ветре или волне, причем обычно разламывается на прямоугольные куски. Glace vitrée Croûte de glace brillante et cassante formée sur la surface calme d'une eau habituellement peu saline, par congélation directe ou à partir de sorbet. Son épaisseur peut atteindre environ 5 cm. Elle se casse facilement sous faction du vent ou de la houle, le plus souvent en morceaux rectangulaires. Costra de hielo Costra de hielo frágil, quebradiza y brillante formada por congelación directa o de hielo grasoso sobre la superficie de un mar en calma y generalmente de baja salinidad. Su espesor es de hasta 5 cm. Se rompe fácilmente por la acción del viento o mar de fondo, formando comúnmente trozos rectangulares, y cruje con un tintineo característico al rozar con el casco del buque que la atraviesa.
203 2.3 (4.3.1) Pfannkucheneis Vorwiegend kreisförmige Eisstücke mit einem Durchmesser von 30 cm bis 3 m, bis etwa 10 cm dick und mit erhöhten weißlichen Rändern, die durch das Aneinander-stoßen der einzelnen Stücke entstehen. Es wird bei leichter Dünung aus Eisschlamm, Schneeschlamm oder aus Eisbreiklümpchen gebildet oder es entsteht durch das Zerbrechen von Eishaut, Nilas und - bei schweren Seegangs und Dünungsverhältnissen - des grauen Eises. Es bildet sich manchmal auch innerhalb der Wassersäule an der Grenzfläche zwischen zwei physikalisch verschiedenen Wasserkörpern und schwimmt von dort zur Oberfläche auf. Pfannkucheneis kann rasch weite Wasserflächen bedecken. Pancake ice Predominantly circular pieces of ice from 30 cm - 3 m in diameter, and up to about 10 cm in thickness, with raised rims due to the pieces striking against one another. It sometimes forms at some depth, at an interface between water bodies of different physical characteristics, from where it floats to surface; its appearance may rapidly cover wide areas of water. Блинчатый лед Пластины льда преимущественно круглой формы от 30 см до 3 м в диаметре и приблизительно до 10 см толщиной, с приподнятыми краями вследствие удара льдин одна о другую. Он может также образовываться на некоторой глубине на поверхности раздела между водными массами с различными физическими характеристиками и подниматься к поверхности. Блинчатый лед может быстро покрыть обширные водные поверхности. Lautasjää Pääasiassa pyöreän muotoisia palasia, jotka ovat halkaisijaltaan 30 cm - 3 m ja noin 10 cm paksuja ja joiden reunat ovat kohollaan, koska lautat ovat törmänneet toisiinsa. Joskus lautasjää muodostuu erilaisten vesikerrosten vaikutuksesta vedenpinnan alapuolella, josta se nousee veden pinnalle. Lautasjää voi ilmaantuessaan nopeasti peittää suuren alueen. Tallriksis Huvudsakligen runda flak som är 30 cm - 3 m i diameter och ungefär 10 cm tjocka och vars kanter är upphöjda, emedan flaken har stött mot varandra. Ibland bildas tallriksisen under vattenytan i gränsen mellan två vattenskikt av olika salthalt varefter den flyter upp till ytan. Då tallriksis bildas kan den snabbt täcka stora områden. Taldrikjää Ümarad, 30 cm kuni 3 m läbimõõduga ja kuni 10 cm paksused veepinnal triivivad jääkettad, mille serva on hõõrdumiste ja põrkumiste tagajärjel tekkinud mõnesentimeetrine vallike. Moodustuvad kerge lainetusega külmunud jääpudrust või lobjakast, aga ka jääkooriku või niilase murdumisel. Mõnikord tekib vees teatud sügavusel erinevate füüsikaliste omadusetga veemasside piirpinnal ja tõuseb veepinnale. Võib kiiresti katta suure ala. krążki lodowe Przeważnie okrągłe płytki lub płyty lodu o średnicy od 30 cm do 3 m i grubości do 10 cm, z obrzeżem podniesionym w wyniku wzajemnego zderzania się. W warunkach słabego falowania mogą powstawać ze zmarzania lepy lodowej, lepy śnieżnej lub śryżu lub wskutek pękania szkła lodowego lub lodu świeżego (niłasu). Przy silnym falowaniu mogą powstawać także z łamania lodu szarego. Czasem tworzą się na pewnej głębokości w warstwie rozgraniczenia mas wodnych o odmiennych właściwościach fizycznych, skąd wypływają na powierzchnię morza. Ich pojawienie się może spowodować szybkie pokrycie rozległych obszarów morza. Pancake ice Predominantly circular pieces of ice from 30 cm - 3 m in diameter, and up to about 10 cm in thickness, with raised rims due to the pieces striking against one another. It may be formed on a slight swell from grease ice, shuga or slush or as a result of the breaking of ice rind, nilas or, under severe conditions of swell or waves, of grey ice. It also sometimes forms at some depth at an interface between water bodies of different physical characteristics, from where it floats to the surface; its appearance may rapidly cover wide areas of water. Блинчатый лед Пластины льда преимущественно круглой формы от 30 см до 3 м в диаметре и приблизительно до 10 см толщиной, с приподнятыми краями вследствие удара льдин одна о другую. Он может образовываться на легкой волне из ледяного сала, шуги или снежуры, а также в результате разлома склянки, ниласа и серого льда в условиях большой зыби. Блинчатый лед может также образовываться на некоторой глубине на поверхности раздела между водными массами с различными физическими характеристиками. Glace en crêpes Morceaux de glace de forme circulaire, ayant de 30 cm à 3 m de diamètre et jusqu'à 10 cm d'épaisseur, avec des bords relevés du fait du frottement des morceaux les uns contre les autres. Ils peuvent se former par houle faible à partir de sorbet, de gadoue ou de shuga ou du fait de la fragmentation de glace vitrée ou de nilas, ou encore à partir de glace grise s'il y a une forte houle ou de grosses vagues. La glace en crêpes se forme aussi parfois en profondeur, à l'interface entre deux masses d'eau ayant des caractéristiques physiques différentes, d'où elle remonte en surface. Elle peut rapidement couvrir de grandes étendues d'eau. Hielo panqueque Trozos de hielo predominantemente de forma circular de unos 3 cm a 3 m de diámetro y de hasta 10 cm de espesor, con los bordes levantados por los choques producidos entre ellos. Pueden formarse sobre un mar de fondo suave, proveniendo de hielo grasoso, shuga o pasta, o de rupturas de costra de hielo o nilas o, bajo severas condiciones de mar de viento y/o mar de fondo, de hielo gris. Algunas veces se forman a cierta profundidad, en la interfase entre cuerpos de agua de distintas características físicas, desde donde aflora a la superficie; su aparición puede rápidamente cubrir vastas áreas de agua.
204 2.4 Junges Eis Eis im Übergangsstadium vom Nilas zum einjährigen Eis, es ist 10 - 30 cm dick. Es kann in graues Eis und grauweißes Eis unterteilt werden. Young ice Ice in the transition stage between nilas and first-year ice, 10-30 cm in thickness. May be subdivided into grey ice and grey-white ice. Молодой лед Лед в его переходной стадии между ниласом и однолетним льдом, толщиной 10-30 см. Может подразделяться на серый лед и серо-белый лед.







Young ice Ice in the transition stage between nilas and first-year ice, 10-30 cm in thickness. May be subdivided into grey ice and grey-white ice. Молодой лед Лед в его переходной стадии между ниласом и однолетним льдом, толщиной 10-30 см. Может подразделяться на серый лед и серо-белый лед. Jeune glace Glace au stade de transition entre le nilas et la glace de première année, d'une épaisseur de 10 à 30 cm. Peut être divisée en glace grise et en glace blanchâtre. Hielo joven Hielo enla etapa de transision etre el nilas y el hielo del primer ano, con un espesor de 10-30 cm. Puede ser subdividido en hielo gris y hielo gris-blanco.
20401 2.4.1 Graues Eis 10 - 15 cm dickes junges Eis, es ist weniger elastisch als Nilas und wird durch die Dünung zerbrochen. Durch seitlichen Druck wird es übereinandergeschoben. Grey ice Young ice 10-15 cm thick. Less elastic than nilas and breaks on swell. Usually rafts under pressure. Серый лед Молодой лед, толщиной 10-15 см. Менее эластичен, чем нилас, и ломается на волне. При сжатии обычно наслаивается.







Grey ice Young ice 10-15 cm thick. Less elastic than nilas and breaks on swell. Usually rafts under pressure. Серый лед Молодой лед , толщиной 10-15 см. Менее эластичен, чем нилас, и ломается на волне. При сжатии обычно наслаивается. Glace grise Jeune glace de 10 à 15 cm d'épaisseur, moins souple que le nilas et se brisant sous l'effet de la houle. En général, les fragments se chevauchent et s'entassent sous l'effet de la pression. Hielo gris Hielo joven con un espesor de 10-15 cm. Es menos elástico que el nilas y se quiebra por efecto del mar de fondo. Usualmente se apila por presión.
20402 2.4.2 Grauweißes Eis 15 - 30 cm dickes junges Eis, unter Druckeinwirkung wird es häufiger aufgepresst als übereinandergeschoben. Grey-white ice Young ice 15-30 cm thick. Under pressure more likely to ridge than to raft. Серо-белый лед Молодой лед , толщиной 15-30 см. При сжатии чаще торосится, чем наслаивается.







Grey-white ice Young ice 15-30 cm thick. Under pressure more likely to ridge than to raft. Серо-белый лед Молодой лед , толщиной 15-30 см. При сжатии чаще торосится, чем наслаивается. Glace blanchâtre Jeune glace de 15 à 30 cm d'épaisseur. Sous l'effet de la pression, aura plus tendance à faire des crêtes qu' à s'entasser. Hielo gris-blanco Hielo joven con espesor de 15-30 cm. Por efecto de la presión es más probable que se acordone y no que se apile.
205 2.5 Einjähriges Eis Meereis, das sich aus dem jungen Eis entwickelte und in nur einem Winter gebildet wurde; seine Dicke variiert zwischen 30 cm und 2 m. Es kann unterteilt werden in dünnes einjähriges Eis/weißes Eis, mitteldickes einjähriges Eis und dickes einjähriges Eis. First-year ice Sea ice of not more than one winter's growth, developing from young ice; thickness 30 cm - 2 m. May be subdivided into thin first-year ice/white ice, medium first-year ice and thick first-year ice. Однолетний лед Морской лед, просущество-вавший не более одной зимы, развивающийся из молодого льда. Толщина его от 30 см до 2 м. Может быть подразделен на тонкий однолетний лед (белый лед), однолетний лед средней толщины и толстый однолетний лед.







First-year ice Sea ice of not more than one winter's growth, developing from young ice; thickness 30 cm - 2 m. May be subdivided into thin first-year ice/white ice, medium first-year ice and thick first-year ice. Однолетний лед Морской лед, просуществовавший не более одной зимы, развивающийся из молодого льда. Толщина его от 30 см до 2 м. Может быть подразделен на тонкий однолетний лед (белый лед), однолетний лед средней толщины и толстый однолетний лед. Glace de première année Glace de mer n'ayant qu'un seul hiver de croissance et provenant de jeune glace; son épaisseur varie entre 30 cm et 2 m. Peut-être subdivisée en glace mince de première année/glace blanche, glace moyenne de première année et glace épaisse de première année. Hielo del primer año Hielo marino de no más de un invierno de crecimiento, desarrollado desde el hielo joven, de espesor entre 30 cm y 2 m. Puede ser subdividido en hielo delgado del primer año, hielo medio del primer año y hielo grueso del primer año.
20501 2.5.1 Dünnes einjähriges Eis/Weißes Eis Einjähriges Eis mit Eisdicken von 30 bis 70 cm. Es kann unterteilt werden a) in ein erstes Stadium mit Eisdicken von 30 bis 50 cm und b) in ein zweites Stadium mit Eisdicken von 50 bis 70 cm. Thin first-year ice / white ice First-year ice 30-70 cm thick. It can be subdivided into a) a first stage with ice thicknesses from 30 to 50 cm and b) a second stage with ice thicknesses from 50 to 70 cm. Тонкий однолетний/белый лед Однолетний лед толщиной от 30 до 70 см: a) Тонкий однолетний/белый лед первой стадии: толщиной от 30 до 50 см б) Тонкий однолетний/белый лед второй стадии: толщиной от 50 до 70 см.







Thin first-year ice / white ice First-year ice 30-70 cm thick. Тонкий однолетний/белый лед Однолетний лед толщиной от 30 до 70 см. Glace mince de première année/glace blanche Glace mince de première année de 30 à 70 cm d'épaisseur. Hielo delgado del primer año Hielo del primer año de 30 a 70 cm de espesor.
2050101 2.5.1.1













Thin first-year ice / white ice first stage 30-50 cm thick. Тонкий однолетний/белый лед первой стадии Толщиной от 30 до 50 см. Glace mince de première année/glace blanche, premier stade De 30 à 50 cm d'épaisseur. Hielo delgado del primer año/primera fase De 30 a 50 cm de espesor.
2050102 2.5.1.2













Thin first-year ice / white ice second stage 50-70 cm thick. Тонкий однолетний/белый лед второй стадии толщиной от 50 до 70 см. Glace mince de première année/glace blanche, deuxième stade De 50 à 70 cm d'épaisseur. Hielo delgado del primer añolsegunda fase De 50 a 70 cm de espesor.
20502 2.5.2 Mitteldickes einjähriges Eis Einjähriges Eis mit einer Dicke von 70 - 120 cm. Medium first-year ice First-year ice 70-120 cm thick. Однолетний лед средней толщины Однолетний лед толщиной от 70 до 120 см.







Medium first-year ice First-year ice 70-120 cm thick. Однолетний лед средней толщины Однолетний лед толщиной от 70 до 120 см. Glace moyenne de première année Glace de première année de 70 à 120 cm d'épaisseur. Hielo medio del primer año Hielo del primer año de 70-120 cm de espesor.
20503 2.5.3 Dickes einjähriges Eis Einjähriges Eis mit einer Eisdicke über 120 cm. Thick first-year ice First-year ice over 120 cm thick. Толстый однолетний лед Однолетний лед толщиной более 120 см.







Thick first-year ice First-year ice over 120 cm thick. Толстый однолетний лед Однолетний лед толщиной более 120 см. Glace épaisse de première année Glace de première année de plus de 120 cm d'épaisseur. Hielo grueso del primer año Hielo del primer año de más de 120 cm de espesor.
206 2.6 Altes Eis Meereis, das die Schmelzperiode von mindestens einem Sommer überstanden hat; typische Dicke dieses Eises bis 3 m oder mehr. Die meisten seiner topographischen Merkmale sind glatter als beim einjährigen Eis. Es wird in zweitjähriges Eis und mehrjähriges Eis unterteilt. Old ice Sea ice which has survived at least one summer's melt; typical thickness up to 3 m or more. Most topographic features are smoother than on first-year ice. May be subdivided into second-year ice and multi-year ice. Старый лед Морской лед, который подвергся таянию по крайней мере в течение одного лета; типичная толщина до трех метров или более. Рельеф многолетнего льда в большинстве случаев более сглажен, чем у однолетних льдов. Подразделяется на двухлетние и многолетние льды.







Old ice Sea ice which has survived at least one summer's melt; typical thickness up to 3m or more. Most topographic features are smoother than on first-year ice. May be subdivided into second-year ice and multi-year ice. Старый лед Морской лед, который подвергся таянию по крайней мере в течение одного лета; типичная толщина до трех метров или более. Рельеф многолетнего льда в большинстве случаев более сглажен, чем у однолетних льдов. Подразделяется на двухлетние и многолетние льды. Vieille glace Glace de mer ayant survécu à au moins une fonte d'été et dont l'épaisseur caractéristique peut atteindre 3 m et plus. La plupart des accidents topographiques sont plus arrondis que sur la glace de première année. Peut être divisée en glace de deuxième année et en glace de plusieurs années. Hielo viejo Hielo marino que sobrevive al menos un derretimiento o fusión de verano de un espesor típico de hasta 3 m o más. En la mayoría de los casos sus rasgos topográficos son más lisos que el hielo del primer año. Puede ser dividido en hielo del segundo año y hielo de varios años.
20601 2.6.1 Zweitjähriges Eis Altes Eis, das die Schmelzperiode eines Sommers überdauert hat; die typische Dicke beträgt bis zu 2,5 m und manchmal noch mehr. Da es dicker als einjähriges Eis ist, ragt es höher über den Wasserspiegel hinaus. Im Gegensatz zum mehrjährigen Eis, entsteht während des Schmelzens auf dem Eis ein regelmäßiges Muster von zahlreichen kleinen Pfützen. Schneefreie Flächen und Pfützen haben gewöhnlich eine grünlich-blau Farbe. Second-year ice Old ice which has survived only one summer's melt; typical thickness up to 2.5 m and sometimes more. Because it is thicker than first-year ice, it stands higher out of the water. In contrast to multi-year ice, summer melting produces a regular pattern of numerous small puddles. Bare patches and puddles are usually greenish-blue. Двухлетний лед Cтарый лед, подвергшийся таянию в течение только одного лета; типичная толщина до 2,5 метров и иногда более. Так как он толще, чем однолетний лед, он больше выступает над поверхностью воды. В отличие от многолетнего льда летнее таяние образует на его поверхности узор из многочисленных небольших снежниц. Пятна голого льда и снежницы обычно зеленовато-голубоватого цвета.







Second-year ice Old ice which has survived only one summer's melt; typical thickness up to 2.5 m and sometimes more. Because it is thicker than first-year ice, it stands higher out of the water. In contrast to multi-year ice, summer melting produces a regular pattern of numerous small puddles. Bare patches and puddles рrх usually greenish-blue. Двухлетний лед Cтарый лед, подвергшийся таянию в течение только одного лета; типичная толщина до 2,5 метров и иногда более. Так как он толще, чем однолетний лед, он больше выступает над поверхностью воды. В отличие от многолетнего льда летнее таяние образует на его поверхности узор из многочисленных небольших снежниц. Пятна голого льда и снежницы обычно зеленовато-голубоватого цвета. Glace de deuxième année Vieille glace n'ayant subi qu'un été de fonte et dont l'épaisseur caractéristique peut atteindre 2,5 m et plus dans certains cas. Comme elle est plus épaisse que la glace de première année, elle flotte plus haut sur l'eau. Contrairement à ce qui se passe avec la glace vieille de plusieurs années, la fonte d'été produit un dessin régulier de nombreuses petites mares d'eau. Les endroits mis à nu et les mares sont généralement bleu-vert. Hielo del segundo año Hielo viejo que ha sobrevivido un derretimiento de verano de un espesor típico de hasta 2,5 m y a veces más. Debido a que tiene mayor espesor que el hielo del primer año, se levanta más alto sobre la superficie del agua. En contraste con el hielo de varios años, el derretimiento del verano produce en este hielo un modelo regular de numerosos charcos pequeños. Las manchas desnudas y charcos son generalmente de color azul verdoso.
20602 2.6.2 Mehrjähriges Eis Altes Eis, bis zu 3 m und mehr dick, das die Schmelzperioden von mindestens zwei Sommern überdauert hat; es ist meist salzfrei. Die Presseishügel sind noch mehr abgerundet als beim zweitjährigen Eis. Wo eine Schneedecke fehlt, hat das Eis gewöhnlich eine blaue Farbe. Während der Eisschmelze bilden sich auf dem Eis große und unregelmäßig geformte Pfützen, die untereinander verbunden sind und über ein gut entwickeltes Abflusssystem verfügen. Multi-year ice Old ice up to 3 m or more thick which has survived at least two summers' melt. Hummocks even smoother than in second-year ice, and the ice is almost salt-free. Colour, where bare, is usually blue. Melt pattern consists of large interconnecting irregular puddles and a well-developed drainage system. Многолетний лед Старый лед толщиной до 3 м и более, переживший таяние по крайней мере в течение двух лет. Торосы еще более сглажены, чем у двухлетнего льда, и лед почти полностью опреснен. Цвет его в местах, где он не заснежен, обычно голубой. В результате таяния на его поверхности появляются большие снежницы и образуется хорошо развитая система дренажа.







Multi-year ice Old ice up to 3 m or more thick which has survived at least two summers' melt. Hummocks even smoother than in second-year ice, and the ice is almost salt-free. Colour, where bare, is usually blue. Melt pattern consists of large interconnecting irregular puddles and a well-developed drainage system. Многолетний лед Старый лед толщиной до 3 м и более, переживший таяние по крайней мере в течение двух лет. Торосы еще более сглажены, чем у двухлетнего льда, и лед почти полностью опреснен. Цвет его в местах, где он не заснежен, обычно голубой. В результате таяния на его поверхности появляются большие снежницы и образуется хорошо развитая система дренажа. Glace de plusieurs années Vieille glace, ayant 3 m et plus d'épaisseur, qui a survécu à au moins deux fontes d'été. Les hummocks sont encore plus arrondis que dans le cas d'une glace de deuxième année et la glace est presque exempte de sel. Là où la glace est vive, sa couleur est généralement bleue. La fusion entraîne une configuration caractérisée par de grandes mares irrégulières interconnectées et par un système de drainage bien développé. Hielo de varios años Hielo viejo de hasta 3 m de espesor que ha sobrevivido por lo menos dos derretimientos de verano. Montículos aún más alisados que el hielo del segundo año y el hielo está casi libre de sal. Su color, cuando está desnudo o seco, es generalmente azul. Presenta como modelos de fusión o derretimiento un conjunto interconectado de charcos irregulares con un bien desarrollado sistema de drenaje.
3 3 FORMEN DES FESTEISES FORMEN DES FESTEISES FORMS OF FAST ICE
ФОРМЫ НЕПОДВИЖНОГО ЛЬДА
KIINTOJÄÄN MUODOT
FORMER FÖR FAST IS
KINNISJÄÄ VORMID


Forms of fast ice
Формы неподвижного льда
Différents aspects de la banquise côtière
Formas de hielo fijo
301 3.1 (1.1.1) Festeis Meereis, das gewöhnlich an der Stelle, an der es entstanden ist, fest liegen bleibt. Es kommt entlang der Küste vor, wo es am Ufer, an einer Eismauer oder Eisfront befestigt ist, oder über Untiefen, wo es durch Inseln oder gestrandete Eisberge festgehalten wird. Festeis entsteht direkt aus dem Meerwasser oder durch Zusammenfrieren des Treibeises. Es kann sich von der Küste bis zu mehreren hundert Kilometern seewärts ausdehnen. Bei Änderungen des Wasserstandes kann es vertikalen Schwankungen unterworfen sein. Mehr als einjähriges Festeis wird durch die Altersangabe näher gekennzeichnet (alt, zweitjährig oder mehrjährig). Wenn seine Oberfläche mehr als 2 m über dem Meeresspiegel liegt, wird es als "Eisschelf" bezeichnet. Fast ice Sea ice which forms and remains fast along the coast, where it is attached to the shore, to an ice wall, to an ice front, between shoals or groundedicebergs. Vertical fluctuations may be observed during changes of sea-level.Fast ice may be formed in situ from sea water or by freezing of floating ice of any age to the shore, and it may extend a few metres or several hundred kilometres from the coast. Fast ice may be more than one year old and may then be prefixed with the appropriate age category (old, second-year, or multi-year). If it is thicker than about 2 m above sea-level it is called an ice shelf. Припай Морской лед, который образуется и остается неподвижным вдоль побережья, где он прикреплен к берегу между отмелями. Во время изменения уровня моря можно наблюдать вертикальные колебания. Неподвижный лед может образоваться естественным образом из соленой воды или в результате примерзания к берегу плавучего льда. Он может простираться на расстояние всего в несколько метров или на несколько сотен километров от берега. Kiintojää Merijää, joka on pysyvästi rannikon tuntumassa. Se kiinnittyy rantaan, saarten tai matalikoiden väliin. Vedenkorkeuden vaihtelun aikana voidaan havaita kiintojään nousua ja laskua. Kiintojää voi muodostua suoraan paikalleen merivedestä tai ajojäästä, sen jäätyessä yhteen rannikon edustalle. Kiintojää voi ulottua rannikolta merelle päin muutamasta metristä useaan sataan kilometriin. Fastis Havsis som bildats och förblivit stationär längs kusten. Den är fäst vid stranden eller mellan öar och skär. Vertikala variationer kan observeras p g a förändringar i vattenståndet. Fastisen kan bildas direkt på platsen eller av drivis som frusit ihop vid kusten. Fastisen kan sträcka sig från kusten ut mot havet från några meter till många hundra kilometer. Kinnisjää Rannaga jäigalt liidendunud jää põhivorm. Kujutab endast püsivalt talveks rannale või madalale kinnitunud jääkatet. Suuremad veetaseme muutused põhjustavad kinnisjää üles-alla liikumist (kerkimist ja vajumist). Moodustub kohapeal merevee külmumisel või ka ranna äärde kokkusurutud ja külmunud ajujääst. Kinnisjää võib ulatuda mererannast mõne meetri kuni mitmesaja kilomeetri kaugusele avamere suunas. lód stały Lód morski, który tworzy się i pozostaje nieruchomo wzdłuż wybrzeża gdzie jest przytwierdzony do brzegu, ściany lodowej lub bariery lodowej albo też znajduje się między płyciznami albo osiadłymi na mieliźnie górami lodowymi. Podczas zmian stanu wody podlega wahaniom pionowym. Stały lód może powstawać podczas zamarzania wody morskiej na miejscu bądź też w wyniku przymarzania do brzegu kry dowolnego wieku; może rozciągać się od brzegu na odległość od kilku metrów do kilkuset kilometrów. Fast ice Sea ice which forms and remains fast along the coast, where it is attached to the shore, to an ice wall, to an ice front, between shoals or grounded icebergs. Vertical fluctuations may be observed during changes of sea-level. Fast ice may be formed in situ from sea water or by freezing of floating ice of any age to the shore, and it may extend a few metres or several hundred kilometres from the coast. Fast ice may be more than one year old and may then be prefixed with the appropriate age category (old, second-year, or multi-year). If it is thicker than about 2 m above sea-level it is called an ice shelf. Припай Морской лед, который образуется и остается неподвижным вдоль побережья, где он прикреплен к берегу, к ледяной стене, к ледяному барьеру, между отмелями или севшими на отмели айсбергами. Во время изменения уровня моря можно наблюдать вертикальные колебания. Неподвижный лед может образоваться естественным образом из соленой воды или в результате примерзания к берегу или припаю плавучего льда любой возрастной категории. Он может простираться на расстояние всего в несколько метров или на несколько сотен километров от берега. Неподвижный лед может быть более одного года по возрасту и в этом случае он может быть определен соответствующей возрастной категорией (старый, двухлетний или многолетний). Если его толщина более 2 м над уровнем моря, он называется шельфовым льдом. Banquise côtière Glace de mer qui se forme et reste fixe le long de la côte, où elle est attachée soit au rivage, soit à un mur de glace, soit encore à une falaise de glacier, entre des hautsfonds ou des icebergs échoués. Des fluctuations verticales peuvent être observées quand le niveau de la mer varie. La banquise côtière peut être formée sur place à partir de l'eau de mer ou de glace flottante de n'importe quel âge retenue au rivage par le gel; elle peut s'étendre à plusieurs mètres comme à plusieurs centaines de kilomètres de la côte. La banquise côtière peut être de la glace de plus d'un an et on peut alors la désigner en employant l'expression correspondant à son âge (vieille, de deuxième année ou de plusieurs années). Si elle s'élève à plus de 2 m environ au-dessus du niveau de la mer, on l'appelle un plateau de glace. Hielo fijo Hielo marino que se forma y permanece fijo a lo largo de la costa, quedando unido a la orilla, a un frente o pared de hielo, al frente de barrera, entre bajos fondos o témpanos varados. Fluctuaciones verticales del hielo fijo pueden ser observadas durante cambios del nivel del mat El hielo fijo puede ser formado in situ de agua de mar o por congelamiento hacia la costa del hielo flotante de cualquier edad, extendiéndose unos pocos metros o varios cientos de kilómetros desde la orilla. El hielo fijo puede ser de más de un año de edad y clasificado en la categoría apropiada por su edad (viejo, del segundo año o de varios años). Cuando tiene más de 2 m sobre el nivel del mar se le denomina meseta de hielo.
30101 3.1.1 Junges Küsteneis Das Anfangsstadium der Festeisbildung, bestehend aus Nilas oder jungem Eis; die Breie dieses Eissaums schwankt zwischen einigen Metern und 100 - 200 m Entfernung von der Uferlinie. Young coastal ice The initial stage of fast ice formation consisting of nilas or young ice, its width varying from a few metres up to 100-200 m from the shoreline. Ледяной заберег Начальная стадия образования неподвижного льда, состоящего из ниласа или из молодого льда, ширина которого колеблется от нескольких метров до 100-200 метров от береговой линии.







Young coastal ice The initial stage of fast ice formation consisting of nilas or young ice, its width varying from a few metres up to 100-200 m from the shoreline. Ледяной заберег Начальная стадия образования неподвижного льда, состоящего из ниласа или из молодого льда, ширина которого колеблется от нескольких метров до 100-200 метров от береговой линии. Jeune glace côtière Stade initial de la formation d'une banquise côtière représenté par le nilas ou la jeune glace; sa largeur varie de quelques mètres jusqu'à 100 ou 200 mètres à partir de la côte. Hielo costero joven Etapa primaria de la formación del hielo fijo consistente de nilas o de hielo joven, con un ancho variable desde unos pocos metros a 100- 200 m desde la orilla de la costa.
302 3.2 Eisfuß Eine an der Küste befestigte Eisstufe, die durch die Gezeiten nicht bewegt wird und zurückbleibt, nachdem das Festeis abgetrieben wurde. Icefoot A narrow fringe of ice attached to the coast, unmoved by tides and remaining after the fast ice has moved away. Подошва припая Узкая кайма льда, скрепленная с берегом, неподвижная при приливах и остающаяся после того, как неподвижный лед оторвался.







Icefoot A narrow fringe of ice attached to the coast, unmoved by tides and remaining after the fast ice has moved away. Подошва припая Узкая кайма льда, скрепленная с берегом, неподвижная при приливах и остающаяся после того, как неподвижный лед оторвался. Banquette côtière Etroite bande de glace attachée à la côte, qui ne bouge pas avec la marée et qui reste en place quand la banquise côtière est partie en dérive. Pie de hielo Una angosta pestaña de hielo unida a la costa e inamovible por las mareas, permaneciendo después de desprenderse el hielo fijo.
303 3.3 Grundeis Untergetauchtes Eis, das am Grund verankert ist, gleichgültig welcher Entstehungsart. Anchor ice Submerged ice attached or anchored to the bottom, irrespective of the nature of its formation. Донный лед Лед, скрепленный с дном (погруженный в воду), вне зависимости от его происхождения.







Anchor ice Submerged ice attached or anchored to the bottom, irrespective of the nature of its formation. Донный лед Лед, скрепленный с дном (погруженный в воду), вне зависимости от его происхождения. Glace de fond Glace immergée, attachée ou ancrée au fond, quel que soit le mode de sa formation. Hielo de fondo Hielo que se encuentra sumergido y unido o sujeto al fondo, sin tener en cuenta la naturaleza de su formación.
304 3.4 Auf Grund festsitzendes Eis Schwimmendes Eis, das im seichten Wasser auf dem Grund festsitzt. Grounded ice Floating ice which is aground in shoal water. Лед, севший на мель Плавучий лед, севший на мель на мелководье. Pohjaan kiinnittynyt jää Matalassa vedessä pohjaan kiinnittynyt jää. Grundfast is Is, som på grunt vatten fäst sig vid botten. Madalajää Igasugune ujuvjää, mis on madalveega merepõhja, madalale või karile kinnitunud. lód osiadły Lód pływający, który osiadł na mieliźnie Grounded ice Floating ice which is aground in shoal water. Лед, севший на мель Плавучий лед, севший на мель на мелководье. Glace échouée Glace flottante qui est échouée dans des eaux peu profondes (voir glace jetée en côte). Hielo varado Hielo flotante varado en bajos fondos.
30401 3.4.1 Gestrandetes Eis Eis, das bei ablaufendem Wasser am Ufer abgelagert wurde. Stranded ice Ice which has been floating and has been deposited on shore by retreating high water. Лед на берегу Плавучий лед, оказавшийся на берегу при уменьшении уровня. Rantautunut jää Jää, joka on jäänyt rannalle korkean veden ajalta. Strandad is Is, som blivit kvar på stranden efter ett högt vattenstånd. Randunud jää Kõrge veeseisuga randa triivinud ja sinna veetaseme alanedes maha jäänud jää. lód osadzony na brzegu Lód, który pływał i został osadzony na brzegu podczas występowania wysokiej wody. Stranded ice Ice which has been floating and has been deposited on the shore by retreating high water. Лед на берегу Плавующий лед, оказавшийся на берегу при уменьшении уровня. Glace jetée en côte Glace qui était flottante, mais a été déposée à sec sur le rivage par le retrait de la mer. Hielo encallado Hielo que ha estado flotando y que es depositado sobre la costa al retirarse la marea alta.
30402 3.4.2 Auf Grund festsitzender Presseishügel Einzelne oder in Reihen angeordnete Presseishügel, die auf dem Grund festsitzen. Grounded hummock Hummocked grounded ice formation. There are single grounded hummocks and lines (or chains) of grounded hummocks. Стамуха Торосистое, севшее на мель ледяное образование. Встречаются отдельные стамухи и барьеры (или цепочки) стамух Pohjaan kiinnittynyt röykkiö Röykkiöityneen pohjaan kiinnittyneen jään muoto. Se esiintyy joko yksittäisinä röykkiöinä tai röykkiölinjoina tai -ketjuina. Grundfast upptornad is Upptornad is som är grundfast. Den förekommer endera som enstaka högar eller som en linje eller kedja. Ankur-rüsi Merepõhja (madalale) kinnitunud rüsistunud madalajää. Eristatakse üksik või aheljaid ankur-rüsi vorme. zwał lodu na mieliźnie Forma zbudowana ze stłoczonego lodu (zwału) i osadzona na mieliźnie. Rozróżnia się pojedyncze zwały na mieliźnie oraz ich szeregi lub ciągi. Grounded hummock Hummocked grounded ice formation. There are single grounded hummocks and lines (or chains) of grounded hummocks. Стамуха Торосистое, севшее на мель ледяное образование. Встречаются отдельные стамухи и барьеры (или цепочки) стамух. Hummock échoué Ensemble de glaces hummockées échouées. Les hummocks peuvent être échoués isolément ou en alignement (ou chaîne). Monticulo varado Una formación de hielo varado y amonticulado. Hay montículos varados aislados o en hileras o cadenas.
4 4 VORKOMMEN DES SCHWIMMENDEN EISES VORKOMMEN DES SCHWIMMENDEN EISES OCCURRENCE OF FLOATING ICE
ВСТРЕЧАЮЩИЕСЯ ТИПЫ ПЛАВУЧЕГО ЛЬДА
VESISTÖJEN JÄÄN ESIINTYMISMUODOT
FÖREKOMST AV FLYTANDE IS
UJUVJÄÄ ESINEMISVORMID


Occurrence of floating ice
Встречающиеся типы плавучего льда
Occurrence de glace flottante
Aparision de hielo flotante
401 4.1 Eisbedeckung Das Verhältnis zwischen einer Eisfläche von beliebiger Eiskonzentration und der gesamten Wasseroberfläche in einem großen geographischen Bereich. Dieser Bereich kann global, hemisphärisch oder durch spezifische ozeanographische Verhältnisse vorgeschrieben sein, wie z.B. Baffin Bay oder Barentssee. Ice cover The ratio of an area of ice of any concentration to the total area of sea surface within some large geographic local; this local may be global, hemispheric, or prescibed by a specific oceanographic entity such as Baffin Bay or the Barents Sea. Ледовитость Процент площади, занятой льдом любой сплоченности по отношению к общей площади моря или какого-нибудь большого географического района. Этот район может быть глобальным, включающим площадь морей целого полушария, или какой-либо частью океана или моря, например Баффинов залив или Баренцево море. Jääpeite Jään peittämän alueen laajuus, jossa jään peittävyys voi vaihdella 1-100% välillä, verrattuna jonkun suuren maantieteellisen vesialueen kokonaispinta-alaan. Maantieteellinen alue voi kattaa koko maapallon, pallonpuoliskon tai määrätyn merialueen kuten Baffininlahden tai Barentsin meren. Isutbredning Förhållandet mellan ett område med is, oberoende av koncentration, och havsytan inom ett stort geografiskt område; detta område kan vara globalt, hemisfäriskt eller bestämt av en oceanografisk enhet som Baffin Bay eller Barents Sea. Isutbredning Förhållandet mellan ett område med is, oberoende av koncentration, och havsytan inom ett stort geografiskt område; detta område kan vara globalt, hemisfäriskt eller bestämt av en oceanografisk enhet som Baffin Bay eller Barents Sea. pokrycie lodem Stosunek obszaru pokrytego lodem o dowolnej zwartości do ogólnej powierzchni morza lub dowolnie dużego rejonu geograficznego, np. globu, półkuli lub dużego akwenu jak Morze Baffina, Morze Barentsa itp. Ice cover The ratio of an area of ice of any concentration to the total area of sea surface within some large geographic local; this local may be global, hemispheric, or prescribed by a specific oceanographic entity such as Baffin Bay or the Barents Sea. Ледовитость Процент площади, занятой льдом любой сплоченности по отношению к обшей площади моря или какого-нибудь большого географического района; этот район может быть глобальным, включающим площадь морей целого полушария, или какой-либо частью океана или моря, например Баффинов залив или Баренцево море. Couverture de glace Rapport entre une surface de glace de concentration quelconque et la surface totale de la mer dans une grande région géographique, qui peut être le globe tout entier, un hémisphère ou une entité océanographique déterminée comme la baie de baffin ou la mer de barents. Cobertura de hielo Proporción de un área de hielo en cualquier concentración respecto al área total del mar en un marco geográfico significativo que puede ser global, hemisférico o bien prescripto por un rasgo específico, como el Mar de Barents o la Bahía de Baffin.
402 4.2 Eiskonzentration Das Verhältnis in Zehntel zwischen der eisbedeckten und der gesamten Wasseroberfläche an einem bestimmten Ort oder in einem abgegrenzten Gebiet. Die Gesamtkonzentration schließt alle derzeit vorhandenen Entwicklungsstadien des Eises ein; eine Teilkonzentration kann sich auf ein einzelnes Stadium oder auf eine einzelne Form des Eises beziehen und repräsentiert nur einen Teil des Ganzen. Concentration The ratio expressed in tenths describing the amount of the sea surface covered by ice as a fraction of the whole area being considered. Total concentration includes all stages of development that are present, partial concentration may refer to the amount of a particular stage or of particular form of ice and represents only a part of the total. Сплоченность Отношение, выраженное в десятых долях и описывающее общую площадь морской поверхности, покрытую льдом как часть всей рассматриваемой площади. Суммарная сплоченность включает вcе существующие стадии развития, частная (парциальная) сплоченность может относиться к количеству частной стадии или частной формы льда и представляет только часть суммарной сплоченности. Peittävyys Jään peittämän alueen laajuuus, ilmaistuna kymmenesosina, verrattuna koko alueen pinta-alaan. Kokonaispeittävyys kattaa kaikki alueella esiintyvät jään kehitysasteet, osittaispeittävyys voi kattaa vain osan kokonaisuudesta viitaten määrätyn kehitysasteiseen tai muotoiseen jäähän. Koncentration Förhållandet uttryckt i tiondelar av mängden is som täcker havsytan som en del av hela det betraktade området. Totala koncentrationen inkluderar alla istjocklekar som förekommer, delkoncentration kan avse mängden av en särskild istjocklek eller isform som förekommer och representerar endast en del av helheten. Kontsentratsioon Jääga kaetud akvatooriumi pindala suhe akvatooriumi üldpindalasse väljendatuna kümnendikes. Eristada tuleb kõiki esinevaid jäävorme hõlmavat kogukontsentratsiooni ja vaid teatud vormis või staadiumis olevat jääd iseloomustavat osakonsentratsiooni (viimane on osa tervikust). zwartość lodu Ułamek wyrażający w dziesiątych lub ósmych (dawniej powszechnie, obecnie tylko w niektórych krajach) częściach całości wielkość powierzchni pokrytej lodem w stosunku do całkowitej powierzchni rozpatrywanego obszaru. Concentration The ratio expressed in tenths* describing the amount of the sea surface covered by ice as a fraction of the whole area being considered. Total concentration includes all stages of development that are present, partial concentration may refer to the amount of a particular stage or of a particular form of ice and represents only a part of the total. <br>*Note: In historical sea-ice data octas have been used by some countries. Сплоченность Отношение, выраженное в десятых долях* и описывающее общую площадь морской поверхности, покрытую льдом как часть всей рассматриваемой площади. Суммарная сплоченность включает вcе существующие стадии развития, частично может относиться к объему частной стадии или частной формы льда и представляет только часть суммарной сплоченности. <br>*Примечание: В исторических данных по морскому льду некоторыми странами используются окты. Concentration Rapport, exprimé en dixièmes*, indiquant la proportion de la surface de la mer qui, par rapport à celle de l'ensemble de la zone considérée, est couverte de glace. La concentration totale englobe toutes les phases de développement existantes. La concentration partielle peut ne concerner que la glace correspondant à une phase particulière ou à une forme bien précise et représente seulement une partie de la concentration totale. <br>*Antérieurement: Dans les données anciennes relatives aux glaces en mer, certains pays ont utilisé des "octas". Concentración Proporción expresada en décimas* que describe la extensión de superficie marina cubierta por hielo como fracción de la zona total considerada. La concentración total abarca todas las fases de desarrollo presentes y la concentración parcial puede referirse a la extensión de una fase determinada o a una forma particular del hielo y representa solamente una parte del total. <br>*Anteriormente: En los datos históricos sobre el hielo marino, algunos países han utilizado octavos.
40201 4.2.1 Zusammengeschobenes Treibeis Treibeis mit einer Eiskonzentration von 10/10, es ist kein Wasser sichtbar. Compact ice Floating ice in which the concentration is 10/10 and no water is visible. Сплошной лед Плавучий лед, сплоченность которого составляет 10/10 и воды не видно. Yhtenäinen jää Vesistöjen jää, jonka peittävyys on 10/10 ja avovettä ei ole näkyvissä. Kompakt is Flytande is med koncentrationen 10/10. Inget vatten syns. Lausjää Ujuvjää, mille kontsentratsioon on 10/10, kusjuures vaba vett ei paista üldse. kra całkowicie zwarta Kra o zwartości 10/10; wody nigdzie nie widać Compact ice Floating ice in which the concentration is 10/10 and no water is visible. Сжатый лед Плавучий лед, сплоченность которого составляет 10/10 и воды не видно. Glace compacte Glace flottante dont la concentration est de 10/10 et où il n'y a pas d'eau visible. Hielo flotante compacto Hielo flotante en el cual la concentración es 10/10 y el agua no es visible.
4020101 4.2.1.1 Zusammenhängendes Treibeis Treibeis mit einer Eiskonzentration von 10/10, die Eisschollen sind zusammengefroren. Consolidated ice Floating ice in which the concentration is 10/10 and the floes are frozen together. Смерзшийся лед Плавучий лед, сплоченность которого составляет 10/10 и льдины смерзлись вместе. Yhteenjäätynyt jää Vesistöjen jää, jonka peittävyys on 10/10 ja jonka lautat ovat jäätyneet yhteen. Sammanfrusen is Flytande is med koncentrationen 10/10 och vars flak är sammanfrusna. Kokkukülmunud jää 10/10 kontsentratsiooniga ujuvjää, mille koostisosad (tükid, pangad, jne.) on omavahel kokku külmunud. kra zespojona Kra o zwartości 10/10, w którym poszczególne kry są zmarznięte ze sobą. Consolidated ice Floating ice in which the concentration is 10/10 and the floes are frozen together. Смерзшийся лед Плавучий лед, сплоченность которого составляет 10/10 и льдины смерзлись вместе. Glace consolidée Glace flottante dont la concentration est de 10/10 et où les floes ont été soudés par le gel. Hielo flotante consolidado Hielo flotante en el cual la concentración es 10/10 y los bandejones se presentan soldados entre sí por congelación.
40202 4.2.2 Sehr dichtes Treibeis Treibeis mit einer Eiskonzentration von 9/10 bis weniger als 10/10. Very close ice Floating ice in which the concentration is 9/10 to less than 10/10. Очень сплоченный лед Плавучий лед, сплоченность которого больше 9/10, но меньше 10/10. Hyvin tiheä jää Vesistöjen jää, jonka peittävyys on ainakin 9/10 mutta vähemmän kuin 10/10. Mycket tät is Flytande is vars koncentration är åtminstone 9/10 men mindre än 10/10. Väga tihe jää Ujuvjää kontsentratsiooniga 9/10 või rohkem kuid vähem kui 10/10. kra bardzo zwarta Kra o zwartości od 9/10 do mniej niż 10/10. Very close ice Floating ice in which the concentration is 9/10 to less than 10/10. Очень сплоченный лед Плавучий лед, сплоченность которого больше 9/10, но меньше 10/10. Glace très serrée Glace flottante dont la concentration est de 9/10 à moins de 10/10. Hielo flotante muy cerrado Hielo flotante en el cual la concentración es de 9/10 a menos de 10/10.
40203 4.2.3 Dichtes Treibeis Treibeis mit einer Eiskonzentration von 7/10 bis 8/10, die einzelnen Eisschollen berühren sich meistens. Close ice Floating ice in which the concentration is 7/10 to 8/10, composed of floes mostly in contact. Cплоченный лед Плавучий лед, сплоченность которого равна от 7/10 до 8/10, состоящий из льдин, большинство которых соприкасается друг с другом. Tiheä jää Vesistöjen jää, jonka peittävyys on 7/10-8/10 ja jonka lautat ovat tavallisesti toisiinsa kosketuksissa. Tät is Flytande is med koncentrationen 7/10 - 8/10 och vars flak i regel är i kontakt med varandra. Tihe jää Ujuvjää kontsentratsiooniga 7/10 - 8/10, koosneb reeglina omavahel kontaktis olevatest jääpankadest. kra zwarta Kra o zwartości od 7/10 do 8/10; poszczególne kry przeważnie stykają się ze sobą. Close ice Floating ice in which the concentration is 7/10 to 8/10, composed of floes mostly in contact. Сплоченный лед Плавучий лед, сплоченность которого равна от 7/10 до 8/10, состоящий из льдин, большинство которых соприкасается друг с другом. Glace serrée Glace flottante dont la concentration est de 7/10 à 8/10 et qui est composée de floes dont la plupart sont en contact. Hielo flotante cerrado Hielo flotante en el cual la concentración es de 7/10 a 8/10 compuesto de bandejones, la mayoría de los cuales están en contacto.
40204 4.2.4 Lockeres Treibeis Treibeis mit einer Eiskonzentration von 4/10 bis 6/10, die Eisschollen berühren sich im allgemeinen nicht; es sind viele Rinnen und Polynyas vorhanden. Open ice Floating ice in which the concentration is 4/10 to 6/10, with many leads and polynyas, and the floes are generally not in contact with another. Разреженный лед Плавучий лед, сплоченность которого составляет от 4/10 до 6/10 с большим числом каналов; льдины обычно не соприкасаются одна с другой. Harva jää Vesistöjen jää, jonka peittävyys on 4/10-6/10 ja jossa on paljon railoja ja avopaikkoja. Sen lautat eivät ole yleensä toisissaan kiinni. Spridd is Flytande is med koncentrationen 4/10 - 6/10, med många råkar och öppna områden. Flaken är i allmänhet inte i kontakt med varandra. Hõre jää Ujuvjää kontsentratsiooniga 4/10 - 6/10. Jääs on hulganisti lahvandusi ja vaba vett ning jääpangad ei ole reeglina omavahel kontaktis. kra luźna Kra o zwartości od 4/10 do 6/10, z wieloma kanałami i płonami. W luźnym lodzie dryfującym poszczególne kry na ogół nie stykają się ze sobą. Open ice Floating ice in which the ice concentration is 4/10 to 6/10, with many leads and polynyas, and the floes are generally not in contact with one another. Разреженный лед Плавучий лед, сплоченность которого составляет 4/10 до 6/10 с большим числом разводий; льдины обычно не соприкасаются одна с другой. Glace lâche Glace flottante dont la concentration est de 4/10 à 6/10 avec de nombreux chenaux et polynies; les f loes ne sont généralement pas en contact les uns avec les autres. Hielo flotante abierto Hielo flotante en el cual la concentración es de 4/10 a 6/10, con muchos canales y polinias y con bandejones que mayormente no están en contacto entre sí.
40205 4.2.5 Sehr lockeres Treibeis Treibeis mit einer Eiskonzentration von 1/10 bis 3/10; es ist mehr offenes Wasser als Eis vorhanden. Very open ice Floating ice in which the concentration is 1/10 to 3/10 and water preponderates over ice. Редкий лед Плавучий лед, в котором сплоченность составляет от 1/10 до 3/10 и пространства чистой воды преобладают над льдом. Hyvin harva jää Vesistöjen jää, jonka peittävyys on 1/10-3/10 ja vettä on enemmän kuin jäätä. Mycket spridd is Flytande is med koncentrationen 1/10 - 3/10 med mer vatten än is. Väga hõre jää Ujuvjää, mille kontsentratsioon on vahemikus 1/10 -3/10 palli ja vaba vett on rohkem kui jääd. kra bardzo luźna Lód dryfujący o zwartości od 1/10 do 3/10. Łączna powierzchnia wodna przeważa nad powierzchnią pokrytą lodem. Very open ice Floating ice in which the concentration is 1/10 to 3/10 and water preponderates over ice. Редкий лед Плавучий лед, в котором сплоченность составляет от 1/10 до 3/10 и пространства чистой воды преобладают над льдом. Glace très lâche Glace très lâche. Hielo flotante muy abierto Hielo flotante en el cual la concentración es de 1/10 a 3/10 y donde el agua predomina sobre el hielo.
40206 4.2.6 Offenes Wasser Eine große fast eisfreie Wasserfläche mit einer Eiskonzentration (kein Landeis vorhanden) von weniger als 1/10. Open water (Amended by ETSI-I (2001)) - A large area of freely navigable water, in which sea ice is present in concentrations less than 1/10. No ice of land origin is present. Oтдельные льдины Большое судоходное водное пространство, на котором сплоченность морского льда менее 1/10. Lähes avoin vesi Suuri vapaasti purjehdittava merialue, jossa merijään peittävyys on alle 1/10. Öppet vatten Ett fritt segelbart stort havsområde, där havsisens koncentration är under 1/10. Öppet vatten Ett fritt segelbart stort havsområde, där havsisens koncentration är under 1/10. kry pojedyńcze Duży obszar swobodnej żeglugi, w obrębie którego zwartość lodu morskiego jest mniejsza niż 1/10. Lód pochodzenia lądowego nie występuje. Open water A large area of freely navigable water in which sea ice is present in concentrations less than 1/10. No ice of land origin is present. Отдельные льдины Большое судоходное водное пространство, на котором сплоченность морского льда (лед материкового происхождения отсутствует) менее 1/10. Eau libre Grande étendue d'eau librement navigable dans laquelle la glace de mer est présente à des concentrations inférieures à 1/10. Il n'y a pas de glace d'origine terrestre. Aguas libres Un área grande de agua libremente navegable en la cual el hielo marino está presente en una concentración menor que 1/10. No hay presente ningún hielo de origen terrestre.
40207 4.2.7 Offenes Wasser mit Landeis Eine große eisfreie Wasserfläche mit einer Konzentration des Landeises von weniger als 1/10 oder gesamter Konzentration des Landeises und Meereises nicht mehr als 1/10. Bergy water An area of freely navigable water in which ice of land origin is present in concentrations less than 1/10. There may be sea ice present, although the total concentration of all ice shall not exceed 1/10. (Amended by ETSI-I (2001)) - An area of freely navigable water in which ice of land origin is present. Other ice types may be present, although the total concentration of all other ice shall is less than 1/10. Айсберговые воды Большое судоходное водное пространство, в котором лед материкового происхождения u представлен в концентрациях меньших чем 1/10. Может быть представлен морской лед, хотя общая концентрация всего льда не должна превышать 1/10.







Bergy water An area of freely navigable water in which ice of land origin is present in concentrations less than 1/10. There may be sea ice present, although the total concentration of all ice shall not exceed 1/10. Айсберговые воды Большое судоходное водное пространство, в котором лед материкового происхождения представлен в концентрациях меньших чем 1/10. Может быть представлен морской лед, хотя общая концентрация всего льда не должна превышать 1/10. Bergy water Zone d'eau librement navigable dans laquelle des glaces d'origine terrestre sont présentes en concentrations inférieures à 1/10. Il se peut que de la glace de mer soit présente, mais la concentration totale de toute la glace ne doit pas excéder 1/10. Aguas libres de hielo marino Un área de agua de libre navegación en la cual hay presente hielo de origen terrestre en concentraciones inferiores a 1/10. Puede haber hielo marino presente, si bien la concentración total de todo el hielo no excederá 1/10.
40208 4.2.8 Eisfrei Es ist kein Eis vorhanden. Bei Vorhandensein von Eis in irgendeiner Form ist dieser Begriff zu vermeiden. Ice-free No ice present. If ice of any kind is present this term should not be used. Чистая вода Льда нет. Если имеется лед любого вида, этот термин не следует использовать. Avovesi Alueella ei ole jäätä. Jos alueella on jäätä ei termiä saa käyttää. Isfritt I området finns ingen is. Om det finns is i området får termen inte användas. Jäävaba Täiesti ilma jääta mereala. Juhul kui antud merealal on siiski mistahes jäävorme, seda väljendit kasutada ei saa. wolny od lodu Brak lodu na morzu. Jeżeli występuje jakikolwiek lód, terminu tego nie wolno używać. Ice-free No ice present. If ice of any kind is present this term should not be used. Чистая вода Льда нет. Если имеется лед любого вида, этот термин не следует использовать. Libre de glace Aucune glace n'est présente. S'il y a de la glace de quelque espèce que ce soit, ce terme ne doit pas être employé. Libre de hielo No hay hielo. Si cualquier tipo de hielo se encuentra presente, este término no debe emplearse.
403 4.3 FORMEN DES SCHWIMMENDES EISES FORMEN DES SCHWIMMENDES EISES FORMS OF FLOATING ICE
ФОРМЫ ПЛАВУЧЕГО ЛЬДА
VESISTÖJEN JÄIDEN MUODOT
SLAG AV FLYTANDE IS
UJUVJÄÄ VORMID


Forms of floating ice
Формы плавучего льда
Formes des glaces flottantes
Formas de hielo flotante
40301 4.3. 1 (2.3) Pfannkucheneis Vorwiegend kreisförmige Eisstücke mit einem Durchmesser von 30 cm bis 3 m, bis etwa 10 cm dick und mit erhöhten weißlichen Rändern, die durch das Aneinander stoßen der einzelnen Stücke entstehen. Es kann, bei leichtem Seegang aus Eisschlamm, Schneeschlamm oder aus Eisbreiklümpchen gebildet werden oder es entsteht durch das Zerbrechen von Eishaut, Nilas und - bei schweren Dünungs- und Windseeverhältnissen - des grauen Eises. Es bildet sich manchmal auch innerhalb der Wassersäule an der Grenzfläche zwischen zwei physikalisch verschiedenen Wasserkörpern und schwimmt von dort zur Oberfläche auf. Pfannkucheneis kann rasch weite Wasserflächen bedecken. Pancake ice Predominantly circular pieces of ice from 30 cm - 3 m in diameter, and up to about 10 cm in thickness, with raised rims due to the pieces striking against one another. It may be formed on a slight swell from grease ice, shuga or slush or as a result of the breaking of ice rind, nilas or, under severe conditions of swell or waves, of grey ice. It also sometimes forms at some depth at an interface between water bodies of different physical characteristics, from where it floats to the surface; its appearance may rapidly cover wide areas of water. Блинчатый лед Пластины льда преимущественно круглой формы от 30 см до 3 м в диаметре и приблизительно до 10 см толщиной, с приподнятыми краями вследствие удара льдин одна о другую. Он может также образовываться на некоторой глубине на поверхности раздела между водными массами с различными физическими характеристиками и подниматься к поверхности. Блинчатый лед может быстро покрыть обширные водные поверхности. Lautasjää Pääasiassa pyöreän muotoisia palasia, jotka ovat halkaisijaltaan 30 cm - 3 m ja noin 10 cm paksuja ja joiden reunat ovat kohollaan, koska lautat ovat törmänneet toisiinsa. Joskus lautasjää muodostuu erilaisten vesikerrosten vaikutuksesta vedenpinnan alapuolella, josta se nousee veden pinnalle. Lautasjää voi ilmaantuessaan nopeasti peittää suuren alueen. Tallriksis Huvudsakligen runda flak som är 30 cm - 3 m i diameter och ungefär 10 cm tjocka och vars kanter är upphöjda, emedan flaken har stött mot varandra. Ibland bildas tallriksisen under vattenytan i gränsen mellan två vattenskikt av olika salthalt varefter den flyter upp till ytan. Då tallriksis bildas kan den snabbt täcka stora områden. Taldrikjää Ümarad, 30 cm kuni 3 m läbimõõduga ja kuni 10 cm paksused veepinnal triivivad jääkettad, mille serva on hõõrdumiste ja põrkumiste tagajärjel tekkinud mõnesentimeetrine vallike. Moodustuvad kerge lainetusega külmunud jääpudrust või lobjakast, aga ka jääkooriku või niilase murdumisel. Mõnikord tekib vees teatud sügavusel erinevate füüsikaliste omadusetga veemasside piirpinnal ja tõuseb veepinnale. Võib kiiresti katta suure ala. krążki lodowe patrz 4.3.1 Pancake ice Predominantly circular pieces of ice from 30 cm - 3 m in diameter, and up to about 10 cm in thickness, with raised rims due to the pieces striking against one another. It may be formed on a slight swell from grease ice, shuga or slush or as a result of the breaking of ice rind, nilas or, under severe conditions of swell or waves, of grey ice. It also sometimes forms at some depth at an interface between water bodies of different physical characteristics, from where it floats to the surface; its appearance may rapidly cover wide areas of water. Блинчатый лед Пластины льда преимущественно круглой формы от 30 см до 3 м в диаметре и приблизительно до 10 см толщиной, с приподнятыми краями вследствие удара льдин одна о другую. Он может образовываться на легкой волне из ледяного сала, шуги или снежуры, а также в результате разлома склянки, ниласа и серого льда в условиях большой зыби. Блинчатый лед может также образовываться на некоторой глубине на поверхности раздела между водными массами с различными физическими характеристиками. Glace en crêpes Morceaux de glace de forme circulaire, ayant de 30 cm à 3 m de diamètre et jusqu'à 10 cm d'épaisseur, avec des bords relevés du fait du frottement des morceaux les uns contre les autres. Ils peuvent se former par houle faible à partir de sorbet, de gadoue ou de shuga ou du fait de la fragmentation de glace vitrée ou de nilas, ou encore à partir de glace grise s'il y a une forte houle ou de grosses vagues. La glace en crêpes se forme aussi parfois en profondeur, à l'interface entre deux masses d'eau ayant des caractéristiques physiques différentes, d'où elle remonte en surface. Elle peut rapidement couvrir de grandes étendues d'eau. Hielo panqueque Trozos de hielo predominantemente de forma circular de unos 3 cm a 3 m de diámetro y de hasta 10 cm de espesor, con los bordes levantados por los choques producidos entre ellos. Pueden formarse sobre un mar de fondo suave, proveniendo de hielo grasoso, shuga o pasta, o de rupturas de costra de hielo o nilas o, bajo severas condiciones de mar de viento y/o mar de fondo, de hielo gris. Algunas veces se forman a cierta profundidad, en la interfase entre cuerpos de agua de distintas características físicas, desde donde aflora a la superficie; su aparición puede rápidamente cubrir vastas áreas de agua.
40302 4.3. 2 Eisscholle Ein verhältnismäßig flaches Stück Meereis, dessen Durchmesser 20 m oder mehr beträgt. Je nach Größe werden unterschieden: Floe Any relatively flat piece of sea ice 20 m or more across. Floes are subdivided according to horizontal extent as follows: Ледяное поле Любой относительно плоский кусок морского льда 20 м или более в поперечнике. Ледяные поля подразделяются по их горизонтальным размерам следующим образом: Lautta Kaikki suhteellisen tasaiset merijään kappaleet, jotka ovat halkaisijaltaan yli 20 m. Lautat jaotellaan vaakasuoran ulottuvuuden mukaan eri ryhmiksi, seuraavasti: Flak Alla relativt jämna havsisstycken, som är över 20 m i diameter. Flaken indelas enligt horisontell utbredning i olika grupper, enligt följande: Jääpank Igasugune suhteliselt tasane merejää tükk läbimõõduga üle 20 m. Jääpangad jagatakse vastavalt horisontaalulatusele järgnevalt: kra Każda stosunkowo płaska płyta lodu morskiego o średnicy 20 m lub większej. Ze względu na rozmiary poziome kry dzieli się na: Floe Any relatively flat piece of sea ice 20 m or more across. Floes are subdivided according to horizontal extent as follows. Ледяное поле Любой относительно плоский кусок морского льда 20 м или более в поперечнике. Ледяные поля подразделяются по их горизонтальным размерам следующим образом. Floe Tout fragment de glace de mer relativement plat ayant 20 m ou plus d'extension horizontale. Selon leur extension horizontale, les floes sont subdivisés ainsi qu'il sait. Bandejon Cualquier trozo de hielo marino relativamente plano de una extensión horizontal de 20 m o más. Los bandejones se subdividen en función de su extensión horizontal, que llamaremos diámetro, en.
4030201 4.3.2.1 Riesig große Eisscholle Eine Eisscholle mit einem Durchmesser über 10 km. Giant Over 10 km across. Гигантские ледяные поля Более 10 км в поперечнике. Laaja Halkaisija on yli 10 km. Mycket vidsträckt Diametern är över 10 km. Hiid Üle 10 km ulatusega jääpank. kra olbrzymia Płyta lodu morskiego o średnicy przekraczającej 10 km. Floe giant Over 10 km across. Гигантские ледяные поля Более 10 км в поперечнике. Géant Plus de 10 km d'extension. Bandejón gigante Un bandejón de más de 10 km de diámetro.
4030202 4.3.2.2 Sehr große Eisscholle Eine Eisscholle mit einem Durchmesser von 2 - 10 km Vast floe 2-10 km across. Обширные ледяные поля От 2 до 10 км в поперечнике. Hyvin suuri Halkaisija on 2-10 km. Vidsträckt Diametern är 2-10 km. Väga suur 2 – 10 km ulatusega jääpank. kra bardzo duża Płyta lodu morskiego o średnicy od 2 do 10 km. Floe vast 2-10 km across. Обширные ледяные поля От 2 до 10 км в поперечнике. Immense De 2 à 10 km d'extension. Bandejón vasto Un bandejón de diámetro entre 2-10 km.
4030203 4.3.2.3 Große Eisscholle Eine Eisscholle mit einem Durchmesser von 500 - 2000 m. Big 500-2000 m across. Большие ледяные поля 500-2000 м в поперечнике. Suuri Halkaisija on 500-2000 m. Stort Diametern är 500-2000 m. Suur 500 – 2000 m ulatusega jääpank. kra duża Płyta lodu morskiego o średnicy od 500 do 2000 m. Floe big 500-2000 m across. Большие ледяные поля 500-2000 м в поперечнике. Grand De 500 à 2000 m d'extension. Bandejón grande Un bandejón de diámetro entre 500-2000 m.
4030204 4.3.2.4 Mittelgroße Eisscholle Eine Eisscholle mit einem Durchmesser von 100 - 500 m. Medium 100-500 m across. Обломки ледяных полей 100-500 м в поперечнике. Keskisuuri Halkaisija on 100-500 m. Medelstort Diametern är 100-500 m. Keskmine 100 – 500 m ulatusega jääpank. kra średnia Płyta lodu morskiego o średnicy od 100 do 500 m. Floe medium 100-500 m across. Обломки ледяных полей 100-500 м в поперечнике. Moyen De 100 à 500 m d'extension. Bandejón medio Un bandejón de diámetro entre 100-500 m.
4030205 4.3.2.5 Kleine Eisscholle Eine Eisscholle mit einem Durchmesser von 20 - 100 m. Small 20-100 m across. Крупнобитый лед 20-100 м в поперечнике. Pieni Halkaisija on 20-100 m. Litet Diametern är 20-100 m. Väike 20 – 100 m ulatusega jääpank. kra mała Płyta lodu morskiego o średnicy od 20 do 100 m. Floe small 20-100 m across. Крупнобитый лед 20-100 м в поперечнике. Petit De 20 à 100 m d'extension. Bandejón chico Un bandejón de diámetro entre 20-100 m.
40303 4.3. 3 Eisbruchstück Ein verhältnismäßig flaches Stück Meereis mit einem Durchmesser von weniger als 20 m Ice cake Any relatively flat piece of sea ice less than 20 m across. Мелкобитый лед Любой относительно плоский кусок морского льда менее 20 м в поперечнике. Jääteli Kaikki suhteellisen tasaisen merijään kappaleet, joiden halkaisija on alle 20 m. Mycket litet flak Alla relativt jämna stycken av havsis , vilkas diameter är under 20 m. Mycket litet flak Alla relativt jämna stycken av havsis , vilkas diameter är under 20 m. kra drobna Stosunkowo płaskie kawałki (płyty) lodu morskiego o średnicy mniejszej niż 20 m. Ice cake Any relatively flat piece of sea ice less than 20 m across. Мелкобитый лед Любой относительно плоский кусок морского льда менее 20 м в поперечнике. Glacon Tout fragment relativement plat de glace de mer ayant moins de 20 m d'extension linéaire. Torta Cualquier trozo de hielo marino relativamente plano de un diámetro menor de 20 m.
4030301 4.3.3.1 Kleines Eisbruchstück Ein Eisbruchstück mit einem Durchmesser von weniger als 2 m. Small ice cake An ice cake less than 2 m across. Тертый лед Битый лед менее 2 м в поперечнике.







Small ice cake An ice cake less than 2 m across. Тертый лед Битый лед менее 2 м в поперечнике. Petit glaçon Glaçon de moins de 2 m d'extension. Torta chica Una bandeja con diámetro inferior a 2 m.
40304 4.3.4 Eisschollenberg Ein massives Stück Meereis, das aus einem Presseishügel oder aus einer Gruppe zusammengefrorener Presseishügel besteht. Der Eisschollenberg ist von dem ihn umgebenden Eis getrennt und kann bis zu 5 m über den Wasserspiegel ragen. Floeberg A massive piece of sea ice composed of a hummock, or group of hummocks, frozen together and separated from any ice surroundings. It may protrude up to 5 m above sea-level. Несяк Большой кусок морского льда, включающий торос или группу смерзшихся торосов, представляющие собой отдельную льдину. Может выступать над уровнем моря на высоту до 5 м. Röykkiölautta Massiivinen merijään kappale, joka koostuu röykkiöistä tai röykkiöiden ryhmästä. Röykkiöt ovat jäätyneet yhteen ja röykkiölautta on erillään ympäröivästä jäästä. Se voi ulottua 5 m merenpinnan yläpuolelle. Stor isbumling Ett massivt stycke havsis , som består av en ishög eller en grupp ishögar. Ishögarna har frusit ihop och isbumlingen är fri från den omgivande isen. Den kan nå en höjd av 5 m över havsytan. Jäärünk Massiivne, korrapäratu kujuga merejää tükk, esineb rüsijää või jäärüside kogumina, kokkukülmunud ja ümbritsevast jääst eraldunud. Võib ulatuda kuni 5 m üle veepinna. góra z kry Oddzielna, masywna bryła lodu morskiego utworzona ze zwału lodowego lub kilku zwałów zmarzniętych w jedną całość. Może wystawać do 5 m ponad powierzchnię wody. Floeberg A massive piece of sea ice composed of a hummock, or a group of hummocks frozen together, and separated from any ice surroundings. It may typically protrude up to 5 m above sea-level. Несяк Большой кусок морского льда, включающий торос или группу торосов, смерзшихся вместе, представляющих собой отдельную льдину. Он обычно выступает на высоту до 5 метров над уровнем моря. Floeberg Grosse pièce de glace de mer composée d'un hummock, ou d'un groupe de hummocks, séparée de toute glace environnante. Peut typiquement émerger jusqu'à 5 m au-dessus du niveau de la mer. Tempanito marino Un trozo macizo de hielo marino compuesto de un montículo de hielo o un grupo de montículos soldados entre sí por congelación, y alejado de otras formaciones de hielo. Generalmente puede emerger hasta 5 m sobre el nivel del mar.
4030401 4.3.4.1 Eisblock Relativ kleines Stück Meereis mit einem Durchmesser von bis zu 10 m, das aus einzelnen oder mehreren zusammengefrorenen Presseishügeln oder Teilen von Presseisrücken besteht und deutlich von der Umgebung getrennt ist. Es ragt in der Regel bis zu 2 m über den Meeresspiegel hinaus. Floebit A relatively small piece of sea ice, normally not more than 10 m across composed of (a) hummock(s) or part of (a) ridge(s) frozen together and separated from any surroundings. It typically protrudes up to 2 m above sea-level. Малый несяк Относительный небольшой кусок морского льда, состоящий из тороса (торосов) или части гряды (гряд), обычно не более 10 м в поперечнике, смерзшихся вместе и отделенных от окружающего льда. Обычно выступает над уровнем моря на высоту до 2 м. Ahtojäälautta Suhteellisen pieni palanen merijäätä, tavallisesti ei halkaisijaltaan enempää kuin 10 m, joka koostuu röykkiöstä (röykkiöistä) tai yhteenjäätyneestä ahtojäävallista (yhteenjäätyneistä ahtojäävalleista) ja on erillään ympäröivästä jäästä. Ahtojäälautta ulottuu tyypillisesti korkeintaan 2 m merenpinnan yläpuolelle. Isbumling Ett relativt litet stycke havsis, normalt inte mer än 10 m i diameter som består av en ishög (ishögar) eller delar av en frusen vall (frusna vallar) och skiljd från omgivande is. Det sticker typiskt upp till högst 2 m ovanför vattenytan. Jääkämp Suhteliselt väike merejää tükk, tavaliselt alla 10 m ulatusega, (koosneb ühest või mitmest jäärüsist või jäärüsi vaalust), kokkukülmunud ja ümbritsevast jääst eraldunud. Tavaliselt ulatub kuni 2 m üle veepinna. bryła lodu Niewielka bryła lodu morskiego o średnicy na ogół nie przekraczającej 10 m, składająca się ze zwału lodowego lub z części wału lodowego zmarznięte w jedną całość i oddzielona od otaczającego lodu; zazwyczaj nie wystaje więcej niż do 2 m ponad powierzchnię wody. Floebit A relatively small piece of sea ice, normally not more than 10 m across composed of (a) hummock(s) or part of (a) ridge(s) frozen together and separated from any surroundings. It typically protrudes up to 2 m above sea-level. Малый несяк Относительно небольшой кусок морского льда, обычно не более 10 м в ширину, состоящий из тороса(ов) или части гряды(гряд), смерзшихся вместе и отделенных от окружающего льда. Обычно он выступает на высоту до 2 м над уровнем моря. Fragment de floe Un morceau de glace en mer relativement petit, n'ayant normalement pas plus de 10 m d'un bord à l'autre, composé d'un ou de plusieurs hwwnocks ou d'une partie de crête(s), soudé par le gel et isolé des environs. Il émerge typiquement jusqu'à 2 m au-dessus du niveau de la mer. Fragmento de bandejón Un trozo de hielo marino relativamente pequeño; que normalmente no tiene más de 10 m de un lado a otro, compuesto de uno o de varios hummock(s) o de una parte de un cordón de hielo, soldado por engelamiento y aislado de los alrededores. Generalmente emerge hasta 2 m por encima del nivel del mar.
40305 4.3.5 Eisbrekzie Zusammengefrorene Eisstücke verschiedenen Alters. Ice breccia Ice of different stages of development frozen together. Сморозь Смерзшийся в ледяное поле лед различных стадий развития.







Ice breccia Ice of different stages of development frozen together. Сморозь Смерзшийся в ледяное поле лед различных стадий развития. Mosaïque de glace Morceaux de glace à différents stades de développement, soudés par le gel. Brecha de hielo Trozos de hielo en diferentes fases de desarrollo, soldados entre sí por congelación.
40306 4.3.6 Trümmereis Ansammlung von kleinen Eisbruchstücken mit einem Durchmesser von nicht mehr als 2 m; Trümmerform von anderen Eisarten. Brash ice Accumulations of floating ice made up of fragments not more than 2 m across, the wreckage of other forms of ice. Ледяная каша Скопления плавучего льда, состоящие из обломков не более 2 м в поперечнике, образовавшихся в результате разрушения других форм льда. Yhteenajautunut jääsohjo Yhteenajautunut vesistöjen jään kasauma, jonka jääpalaset ovat muiden jäämuotojen "jäänteitä" ja halkaisijaltaan korkeintaan 2 m. Krossis En samling flytande isbitar inte större än 2 m i diameter, "spillror" av andra former av is. Jääsupp Väiksemate kui 2 m jäätükkide ja muude jäävormide jäänukitest moodustunud ujuvjää kogum. gruz lodowy Skupiska pływającego lodu składające się z kawałków lodu o średnicach nie przekraczających 2 m, które powstały wskutek połamania różnych form lodu. Brash ice Accumulations of floating ice made up of fragments not more than 2 m across, the wreckage of other forms of ice. Ледяная каша Скопления плавучего льда, состоящие из обломков не более 2 м в поперечнике, образовавшихся в результате разрушения других форм льда. Brash Accumulation de glaces flottantes composées de fragments qui n'ont pas plus de 2 m d'extension et qui proviennent de la destruction d'autres formes de glace. Escombro de hielo Acumulación de hielo flotante formada por trozos cuya dimensión no excede de 2 m de diámetro, provenientes de la desintegración de otras formas de hielo.
40307 4.3.7 (10.4.2) Eisberg Ein massives Eisstück von sehr unterschiedlicher Form, das mehr als 5 m über den Wasserspiegel herausragt und von einem Gletscher abgebrochen ist. Es schwimmt im Wasser oder sitzt auf dem Grund fest. Eisberge können beschrieben werden als tafelförmig, kuppelförmig, schief, spitz, verwittert oder als Gletscher- Eisberge. Iceberg A massive piece of ice of greatly varying shape, protruding more than 5 m above sea-level, which has broken away from a glacier, and which may be afloat or aground. Icebergs may be described as tabular, dome-shaped, sloping, pinnacled, weathered or glacier bergs. Айсберг Массивный отколовшийся от ледника кусок льда различной формы, выступающий над уровнем моря более чем на 5 м, который может быть на плаву или сидящим на мели. Айсберги по своему внешнему виду могут подразделяться на: столообразные, куполообразные, наклонные, с остроконечными вершинами, окатанные или пирамидальные.







Iceberg Cf. 10.4.2 - A massive piece of ice of greatly varying shape, protruding more than 5 m above sea-level, which has broken away from a glacier, and which may be afloat or aground. Icebergs may be described as tabular, dome-shaped, sloping, pinnacled, weathered or glacier bergs. Айсберг См. 10.4.2 - Массивный отколовшийся от ледника кусок льда различной формы, выступающий над уровнем моря более чем на 5 м, который может быть на плаву или сидящим на мели. Айсберги по своему внешнему виду могут подразделяться на: столообразные, куполообразные, наклонные, с остроконечными вершинами, окатанные или пирамидальные. Iceberg Voir 10.4.2 - Importante masse détachée d'un glacier, de forme très variable, émergeant de plus de 5 m au-dessus du niveau de la mer, et qui peut être flottante ou échouée. Les icebergs peuvent être tabulaires, en dôme, en pente, pointus, érodés ou des icebergs de glacier. Témpano Véase 10.4.2. - Gran masa de hielo flotante o varada, que emerge a más de 5 m sobre el nivel del mar, de forma muy variada, que se ha desprendido de un glaciar. Los témpanos pueden ser descritos como tabulares, de forma de domo, inclinados, apinaculados, afectados por temperie o témpanos de glaciar.
40308 4.3.8 (10.4.2.1) Gletscher-Eisberg Ein unregelmäßig geformter Eisberg. Glacier berg An irregularly shaped iceberg. Пирамидальный айсберг Айсберг, имеющий форму близкую к пирамиде.







Glacier berg Cf. 10.4.2.1 - An irregularly shaped iceberg. Пирамидальный айсберг См. 10.4.2.1 - Айсберг, имеющий форму близкую к пирамиде. Iceberg de glacier Voir 10.4.2.1. - Iceberg de forme irrégulière. Témpano de glaciar/lurte Véase 10.4.2.1 - Témpano de forma irrergular.
40309 4.3.9 (10.4.2.2) Tafel-Eisberg Ein Eisberg mit einer flachen Oberfläche, der eine horizontale Schichtung hat und gewöhnlich von einem Eisschelf abgebrochen ist (vgl. Eisinsel). Tabular berg A flat-topped iceberg. Most tabular bergs form by calving from an ice shelf and show horizontal banding (cf. ice island). Столообразный айсберг Айсберг с плоской вершиной. Большинство столообразных айсбергов образуется в результате откалывания кусков льда от шельфового льда, на них видна горизонтальная опояска (Ср. с ледяным дрейфующим островом).







Tabular berg Cf. 10.4.2.2 - A flat-topped iceberg. Most tabular bergs form by calving from an ice shelf and show horizontal banding (cf. ice island). Столообразный айсберг См. 10.4.2.2 - Айсберг с плоской вершиной. Большинство столообразных айсбергов образуется в результате откалывания кусков льда от шельфового льда, на них видна горизонтальная опояска (Ср. с ледяным дрейфующим островом). Iceberg tabulaire Voir 10.4.2.2 - Iceberg à sommet plat. La plupart des icebergs tabulaires proviennent du vêlage d'un plateau de glace et présentent des bandes horizontales (voir île de glace). Témpano tabular Vease 10.4.2.2 - Témpano de tope chato o plano, generalmente desprendido de una meseta de hielo. Muestra estratos horizontales de neviza (véase 10.4.3).
40310 4.3.10 (10.4.3) Eisinsel Ein großes Stück des schwimmenden Eises, das von einem arktischen Eisschelf abgebrochen ist. Es ragt etwa 5 m über dem Wasserspiegel, ist 30 bis 50 m dick und hat eine Fläche von einigen 1000 m2 bis zu 500 km2 oder mehr; gewöhnlich ist die Oberfläche wellenförmig gestaltet. Ice island A large piece of floating ice protruding about 5 m above sea-level, which has broken away from an Arctic ice shelf, having a thickness of 30-50 m and an area of from a few thousand sq.m to 500 km² or more, and usually characterized by a regularly undulating surface which gives it a ribbed appearance from the air. Ледяной остров Большой кусок плавучего льда, выступающий выше уровня моря на 5 и более метров, который отломился от арктического шельфового льда; имеет толщину 30-50 м и площадь от нескольких тысяч квадратных метров до 500 км² или более; обычно характеризуется правильной волнистой поверхностью, благодаря которой он выглядит с воздуха ребристым.







Ice island Cf. 10.4.3 - A large piece of floating ice protruding about 5 m above sea-level, which has broken away from an Arctic ice shelf, having a thickness of 30-50 m and an area of from a few thousand sq.m to 500 sq.km or more, and usually characterized by a regularly undulating surface which gives it a ribbed appearance from the air. Ледяной остров См. 10.4.3 - Большой кусок плавучего льда, выступающий выше уровня моря на 5 и более метров, который отломился от арктического шельфового льда; имеет толщину более 15-30 м и площадь от нескольких тысяч квадратных метров до 500 квадратных километров или более; обычно характеризуется правильной волнистой поверхностью, благодаря которой он выглядит с воздуха ребристым. Ile de glace Voir 10.4.3. - Très grand fragment de glace flottante qui émerge d'environ 5 m audessus du niveau de la mer, provenant d'un plateau de glace arctique. L'épaisseur totale est de 30 à 50 m, et la surface de quelques milliers de mètres carrés à 500 km' ou plus. La surface est ordinairement caractérisée par une ondulation régulière qui lui donne, vue d'avion, une apparence côtelée. Isla de hielo Vease 10.4.3. - Gran trozo de hielo flotante que sobresale unos 5 m sobre el nivel del mar, el cual se ha desprendido de una meseta de hielo ártica. Tiene 30-50 m de espesor y un área de unos pocos miles de metros cuadrados a 500 kilómetros cuadrados o más, caracterizado normalmente por presentar una superficie regularmente ondulada lo que le da un aspecto acanalado desde el aire.
40311 4.3.11 (10.4.4) Eisbergstück Ein großes Stück schwimmendes Gletschereis, es ragt 1 bis 5 m über dem Wasserspiegel und hat eine Fläche von etwa 100 bis 300 m². Bergy bit A large piece of floating glacier ice, generally showing less than 5 m above sea-level but more than 1 m and normally about 100-300 m² in area. Обломок айсберга Большой кусок плавающего глетчерного льда, обычно выступающий менее чем на 5 м выше уровня моря, но более чем на 1 м и имеющий площадь около 100-300 м².







Bergy bit Cf. 10.4.4 - A large piece of floating glacier ice, generally showing less than 5 m above sea-level but more than 1 m and normally about 100-300 sq.m in area. Обломок айсберга См. 10.4.4 - Большой кусок плавающего глетчерного льда, обычно выступающий менее чем на 5 м выше уровня моря, но более чем на 1 м и имеющий площадь около 100-300 кв.м. Fragment d'iceberg Voir 10.4.4 - Vaste bloc flottant de glace de glacier qui émerge généralement de 1 à 5 m et qui a habituellement une superficie de 100 à 300 m2. Tempanito Vease 10.4.4 - Trozo grande de hielo glaciar flotante, generalmente con menos de 5 m y más de 1 m sobre el nivel del mar, y una superficie de unos 100-300 metros cuadrados.
40312 4.3.12 (10.4.5) Eishümpel/Growler 1.WMO-Nom., Suppl. 5 - Eisstück, kleiner als ein Eisbergstück oder Eisschollenberg, häufig von grünlicher oder fast schwarzer Farbe; es ragt weniger als 1 m über dem Wasserspiegel und bedeckt gewöhnlich eine Fläche von etwa 20 m2. 2.(Geändert durch ETSI-I (2001)) - Eishümpel sind kleiner ist als ein Eisbergstück und ragen weniger als 1 m über die Wasseroberfläche hinaus. Sie sind meistens weiß, manchmal durchsichtig oder blaugrün. Eishümpel sind wegen ihrer geringen Höhe und einer Größe von nur ca. 20 m² schwer zu erkennen, wenn sie von Eis umgeben sind oder starke Dünung herrscht. 3. (Entwurf Eisnomenklatur, Version 1.0, 2003 (?)) - Von Land stammendes Eisstück, das kleiner als ein Eisbergstück ist. Es ist in der Regel weiß, manchmal auch durchsichtig, blaugrün oder fast schwarz und ist ca. 20 m² groß. Eishümpel sind schwer zu erkennen, wenn sie von Eis umgeben sind oder starke Dünung herrscht (10.4.5 Ed.) [Anm.: besser wäre vielleicht "Länge von höchstens 5 Metern"] Growler 1.WMO-Nom., Suppl. 5 - Smaller piece of ice than a bergy bit or floeberg, often transparent but appearing green or almost black in colour, extending less than 1 m above the sea surface and normally occupying an area about 20 m2. 2.(Amended by ETSI-I (2001)) - Piece of ice smaller than a bergy bit and floating less than 1 m above the sea surface, a growler generally appears white but sometimes transparent or blue-green in colour. Extending less than 1 m above the sea surface and normally occupying an area of about 20 m², growlers are difficult to distinguish when surrounded by sea ice or in high sea state. 3.(Sea ice nomenclature draft, version 1.0, 2003 (?)) A smaller piece of ice of land origin than a bergy bit. The color is usually white, but sometimes transparent or blue-green or nearly black, normally occupying an area of about 20 m². Growlers are distinguished with difficulty then they are surrounded by ice and also in heavy swell. (10.4.5 Ed.) [Note it might be better to say no more than 5 metres long]. Кусок айсберга 1. WMO-Nom., Suppl. 5 - Кусок льда меньшего размера, чем обломок айсберга или несяк, часто прозрачный, но по цвету кажущийся зеленым или почти черным, выступающий менее чем на 1 м над поверхностью моря и занимающий площадь приблизительно в 20 м².







Growler Cf. 10.4.5 - <b>Amended by ETSI-I (2001) to read</b>: Piece of ice smaller than a bergy bit and floating less than 1 m above the sea surface, a growler generally appears white but sometimes transparent or blue-green in colour. Extending less than 1 m above the sea surface and normally occupying an area of about 20 sq. m., growlers are difficult to distinguish when surrounded by sea ice or in high sea state. Кусок айсберга См. 10.4.5 - <b>Amended by ETSI-I (2001) to read</b>: Piece of ice smaller than a bergy bit and floating less than 1 m above the sea surface, a growler generally appears white but sometimes transparent or blue-green in colour. Extending less than 1 m above the sea surface and normally occupying an area of about 20 sq. m., growlers are difficult to distinguish when surrounded by sea ice or in high sea state. Bourguignon Voir 10.4.5 - <b>Amended by ETSI-I (2001) to read</b>: Piece of ice smaller than a bergy bit and floating less than 1 m above the sea surface, a growler generally appears white but sometimes transparent or blue-green in colour. Extending less than 1 m above the sea surface and normally occupying an area of about 20 sq. m., growlers are difficult to distinguish when surrounded by sea ice or in high sea state. Gruñon Véase 10.4.5 - <b>Amended by ETSI-I (2001) to read</b>: Piece of ice smaller than a bergy bit and floating less than 1 m above the sea surface, a growler generally appears white but sometimes transparent or blue-green in colour. Extending less than 1 m above the sea surface and normally occupying an area of about 20 sq. m., growlers are difficult to distinguish when surrounded by sea ice or in high sea state.
404 4.4 ANORDNUNG ANORDNUNG ARRANGEMENT
РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ЛЬДА
RYHMITTELY
FÖRDELNING
JAOTUS


Arrangement
Распределение льда
Disposition des glaces
Distribución
40401 4.4.1 Eisfeld Ein Gebiet mit Treibeis, das aus Eisschollen jeglicher Größe besteht und einen Durchmesser von mehr als 10 km hat. Ice field Area of floating ice consisting of any size of floes, which is greater than 10 km across. Скопление дрейфующего льда Площадь, покрытая плавучим льдом любого размера, имеющая более 10 км в поперечнике. Jääkenttä Vesistöjen jään alue, joka on halkaisijaltaan yli 10 km. Se voi sisältää kaikenkokoisia lauttoja. Isfält Område av flytande is, vars diameter är över 10 km. Det kan innehålla alla storlekar av flak. Jääväli Mistahes suurusega jääpankadest rohkem kui 10 km ulatusega ujuvjää väli. pole lodowe Obszar morza pokryty lodem dryfującym (krą) o dowolnej wielkości. Średnica tego obszaru przekracza 10 km. Ice field Area of floating ice consisting of any size of floes, which is greater than 10 km across (cf. patch). Скопление дрейфующего льда Площадь, покрытая плавучим льдом любого размера, имеющая более 10 км в поперечнике (ср. с пятном). Champ de glace Etendue de glace flottante formée de floes de n'importe quelle taille et dont l'étendue est de plus de 10 km (banc de glace). Campo de hielo Superficie de hielo flotante consistente en bandejones de cualquier tamaño, de un diámetro superior a 10 km.
4040101 4.4.1.1 Großes Eisfeld Ein Eisfeld mit einem Durch-messer über 20 km. Large ice field An ice field over 20 km across. Большое скопление дрейфующего льда Скопление дрейфующего льда более 20 км в поперечнике. Laaja jääkenttä Halkaisijaltaan yli 20 km oleva jääkenttä. Stor isfält Ett isfält, vars diameter är över 20 km. Suur jääväli Rohkem kui 20 km ulatusega jääväli. pole lodowe, duże Obszar morza pokryty lodem dryfującym. Średnica tego obszaru przekracza 20 km. Large ice field An ice field over 20 km across. Большое скопление дрейфующего льда Скопление дрейфующего льда более 20 км в поперечнике. Grand champ de glace Champ de glace ayant plus de 20 km d'étendue. Campo de hielo grande Un campo de hielo de más de 20 km de diámetro.
4040102 4.4.1.2 Mittelgroßes Eisfeld Ein Eisfeld mit einem Durchmesser von 15 - 20 km. Medium ice field An ice field 15-20 km across. Среднее скопление дрейфующего льда Скопление дрейфующего льда 15-20 км в поперечнике. Keskisuuri jääkenttä Halkaisijaltaan 15-20 km oleva jääkenttä. Medelstort isfält Ett isfält, vars diameter är 15-20 km. Keskmine jääväli 15 – 20 km ulatusega jääväli. pole lodowe, średnie Obszar morza pokryty lodem dryfującym. Średnica tego obszaru wynosi od 15 do 20 km. Medium ice field An ice field 15-20 km across. Среднее скопление дрейфующего льда Скопление дрейфующего льда 15-20 км в поперечнике. Champ de glace moyen Champ de glace ayant de 15 à 20 km d'étendue. Campo de hielo medio Un campo de hielo de diámetro entre 15-20 km.
4040103 4.4.1.3 Kleines Eisfeld Ein Eisfeld mit einem Durchmesser von 10 - 15 km. Small ice field An ice field 10-15 km across. Малое скопление дрейфующего льда Скопление дрейфующего льда 10-15 км в поперечнике. Pieni jääkenttä Halkaisijaltaan 10-15 km oleva jääkenttä. Litet isfält Ett isfält, vars diameter är 10-15 km. Väike jääväli 10–15 km ulatusega jääväli. pole lodowe, małe Obszar morza pokryty lodem dryfującym. Średnica tego obszaru wynosi od 10 do 15 km. Small ice field An ice field 10-15 km across. Малое скопление дрейфующего льда Скопление дрейфующего льда 10-15 км в поперечнике. Petit champ de glace Champ de glace ayant de 10 à 15 km d'étendue. Campo de hielo chico Un campo de hielo de diámetro entre 10-15 km.
4040104 4.4.1.4 Sehr kleines Eisfeld/Eisfleck Ein Gebiet mit Treibeis, dessen Durchmesser weniger als 10 km beträgt. Ice patch An area of floating ice less than 10 km across. Пятно льда Скопление дрейфующего льда менее 10 км в поперечнике.







Ice patch An area of floating ice less than 10 km across. Пятно льда Скопление дрейфующего льда менее 10 км в поперечнике. Banc de glace Etendue de glace flottante ayant moins de 10 km. Manchón de hielo Superficie de hielo flotante menor de 10 km de diámetro.
40402 4.4.2 Eismassiv Eine in jedem Sommer in demselben Gebiet auftretende Ansammlung von dichtem oder sehr dichtem Treibeis, dessen Fläche Hunderte von Quadratkilometern aus-macht. Ice massif A variable accumulation of close or very close ice covering hundreds of square kilometers which is found in the same region every summer. Ледяной массив Изменяющееся скопление сплоченного или очень сплоченного дрейфующего льда, занимающего сотни квадратных километров, встречающееся в одном и том же районе каждое лето.







Ice massif A variable accumulation of close or very close ice covering hundreds of square kilometers which is found in the same region every summer. Ледяной массив Изменяющееся скопление сплоченного или очень сплоченного дрейфующего льда, занимающего сотни квадратных километров, встречающееся в одном и том же районе каждое лето. Mer de glace Accumulation variable de glace serrée ou très serrée, couvrant des centaines de kilomètres carrés, que l'on trouve dans le même région tous les étés. Macizo de hielo Acumulación variable de hielo cerrado o muy cerrado que cubre cientos de kilómetros cuadrados que se forma en la misma región cada verano.
40403 4.4.3 Eisgürtel Ein lang gestrecktes Gebiet mit Treibeis, dessen Breite 1 km bis mehr als 100 km betragen kann. Belt A large feature of drift ice arrangement; longer than it is wide; from 1 km to more than 100 km in width. Пояс льда Скопление дрейфующего льда, длина которого больше ширины; последняя достигает от 1 км до 100 км и более. Ajojäävyö Ajojään järjestymisen laaja-alainen muoto. Sen leveys on yhdestä kilometristä yli sataan kilometriin. Drivis bälte Drivis i utsträckt form. Dess bredd varierar från 1 km till över 100 km. Jäävöö Tugevalt väljavenitatud põhiplaaniga ajujää väli; pikkusega 1 - 100 km või rohkem. pas lodu Rozległy, wydłużony obszar pokryty lodem dryfującym lub pakiem lodowym. Szerokość pasa lodów może wynosić od 1 do ponad 100 km. Belt A large feature of drift ice arrangement; longer than it is wide; from 1 km to more than 100 km in width. Пояс льда Скопление дрейфующего льда, длина которого больше ширины; последняя достигает от 1 км до 100 км и более. Ceinture (de glace) Vaste zone de glace dérivante plus longue que large; la largeur peut aller de 1 à plus de 100 km. Faja de hielo Superficie de hielo alargada que tiene un ancho de 1 km a más de 100 km.
40404 4.4.4 Eiszunge Ein bis zu mehreren Kilometern langer Vorsprung des Eisrandes, der durch Wind oder Strömung entstanden ist. Tongue A projection of the ice edge up to several kilometers in length, caused by wind or current. Язык льда Выступающая часть кромки льда, достигающая нескольких километров в длину; образуется под влиянием ветра или течения.







Tongue A projection of the ice edge up to several kilometers in length, caused by wind or current. Язык льда Выступающая часть кромки льда, достигающая нескольких километров в длину; образуется под влиянием ветра или течения. Langue (de glace) Avancée de la lisière des glaces qui peut avoir plusieurs kilomètres de longueur et est causée par le vent ou le courant. Lengua Saliente del borde del hielo causada por el viento o la corriente, que puede tener varios kilómetros de longitud.
40405 4.4.5 Eisstreifen Ein langes und schmales Treibeisgebiet, etwa 1 km oder weniger breit; es besteht gewöhnlich aus kleinen Bruchstücken, die sich von der Hauptmasse des Eises gelöst haben und unter dem Einfluss von Wind, Dünung oder Strömung zusammengetrieben werden. Strip Long narrow area of floating ice, about 1 km or less in width, usually composed of small fragments detached from the main mass of ice, and run together under influence of wind, swell or current. Полоса льда Длинная, узкая зона плавучего льда, шириной 1 км и менее, обычно состоящая из мелких обломков, оторвавшихся от основной массы льда и сгоняемых вместе под влиянием ветра, волны или течения. Ajojäänauha Korkeintaan kilometrin levyinen pitkä ja kapea vesistöjen jään alue. Se koostuu tavallisesti pienistä jääkappaleista, jotka ovat irronneet suuremmasta jääkentästä ja ajautuneet tuulen, aallokon tai virtausten vaikutuksesta. Drivis sträng Högst ett 1 km brett, långt och smalt område med flytande is. Vanligtvis består strängen av små isstycken, som har lossnat från ett större isfält och påverkats av vind, vågor och strömmar. Jääviir Peamisest jääväljast tuule, lainetuse või hoovuste mõjul eraldunud pikk ja kitsas väikestest jääfragmentidest koosnev ujuvjää väli. Kitsam kui 1 km. pasmo lodu Długie, wąskie pasmo lodu dryfującego lub paku lodowego o szerokości do 1 km, zazwyczaj składające się z lodów oddzielonych od głównej masy lodu i ponownie skoncentrowanych pod wpływem działania wiatru, falowania lub prądów. Strip Long narrow area of floating ice, about 1 km or less in width, usually composed of small fragments detached from the main mass of ice, and run together under the influence of wind, swell or current. Полоса льда Длинная, узкая зона плавучего льда, шириной 1 км и менее, обычно состоящая из мелких обломков, оторвавшихся от основной массы льда и сгоняемых вместе под влиянием ветра, волны или течения. Cordon (de glace) Longue et étroite bande de glace flottante ayant 1 km ou moins de longueur, ordinairement composée de petits fragments détachés de la masse de glace principale et réunis sous l'effet du vent, de la houle ou du courant. Cinta de hielo Extensión larga y angosta de hielo flotante de aproximadamente 1 km o menos de ancho, compuesta generalmente de fragmentos pequeños, separados de la masa principal de hielo y desplazados juntos por el viento, el mar de fondo o la corriente.
4040501 4.4.5.1













Ice isthmus A narrow connection between two ice areas of very close or compact ice. It may be difficult to pass, whilst sometimes being part of a recommended route. Перемычка Узкая связь между двумя ледяными зонами очень сплоченного или сжатого дрейфующего льда. Она может быть труднопроходима, но иногда является частью рекомендованного маршрута. Isthme de glace Passage étroit entre deux zones de glace très serrée ou compacte. Il peut être difficile à traverser; néanmoins, on peut parfois en rencontrer sur une route recommandée. Istmo de hielo Cordón que enlaza dos zonas de hielo a la deriva muy cerrado o compacto. Es difícil atravesar un cordón de este tipo, pero sin embargo se le puede encontrar en una ruta recomendada.
40406 4.4.6 Eisbucht Eine weite halbmondförmige Einbuchtung des Eisrandes, die durch Wind oder Strömung geformt wurde. Bight An extensive crescent-shaped indentation in the ice edge, formed by either wind or current. Залив во льду Обширное, полукруглое углубление в кромке льда, образуемое либо ветром, либо течением.







Bight An extensive crescent-shaped indentation in the ice edge, formed by either wind or current. Залив во льду Обширное, полукруглое углубление в кромке льда, образуемое либо ветром, либо течением. Baie Grande échancrure, en forme de croissant, de la lisière des glaces, formée soit par le vent, soit par le courant. Caleta Entrada pronunciada en el borde del hielo producida por el viento o la corriente.
40407 4.4.7 Eisstau 1. WMO-Nom., Suppl. 5 - Ansammlung von Fluss- oder Meereisbruchstücken, die sich in einem schmalen Kanal verfangen hat. 2. (Geändert durch ETSI-I (2001)) - Ansammlung von Fluss- oder Meereisbruchstücken, die sich an einem Hindernis staut und Druck widersteht. Ice jam 1. WMO-Nom., Suppl. 5 - An accumulation of broken river ice or sea ice caught in a narrow channel. 2. Amended by ETSI-I (2001) to read - An accumulation of broken river ice or sea ice not moving due to some physical restriction and resisting to pressure. Ледяной затор 1. WMO-Nom., Suppl. 5 -Скопление битого речного или , застрявшего в узком канале. 2. ?







Ice jam <b>Amended by ETSI-I (2001) to read</b>: An accumulation of broken river ice or sea ice not moving due to some physical restriction and resisting to pressure. Ледяной затор <b>Amended by ETSI-I (2001) to read</b>: An accumulation of broken river ice or sea ice not moving due to some physical restriction and resisting to pressure. Embâcle <b>Amended by ETSI-I (2001) to read</b>: An accumulation of broken river ice or sea ice not moving due to some physical restriction and resisting to pressure. Hielo apiñado <b>Amended by ETSI-I (2001) to read</b>: An accumulation of broken river ice or sea ice not moving due to some physical restriction and resisting to pressure.
40408 4.4.8 Eisrand Die zu irgendeiner Zeit bestehende Abgrenzung zwischen dem offenen Meer und dem Meereis. Der Eisrand kann als kompakt oder stark aufgelockert bezeichnet werden (vgl. Eisgrenze). Ice edge The demarcation at any given time between the open water and sea ice of any kind, whether fast or drifting. It may be termed compacted or diffuse (cf. ice boundary). Кромка льда Граница в любой момент времени между свободной ото льда водой и морским льдом любого вида, будь он неподвижным или дрейфующим. Она может иметь название сплоченной или разреженной (ср. с ледовой границей). Jään reuna Reuna avoveden ja merijään (tiheän tai ajelehtivan) välillä. Se voidaan määritellä yhteenajautuneeksi tai hajanaiseksi (vrt. jään raja). Iskant Gränsen mellan öppet vatten och havsisen (fast eller drivande). Den kan definieras som kompakt eller spridd (jämför isgräns). Jääserv Vaba vee ja igasuguse merejää vaheline piiriala teatud ajahetkel. Eristatakse hajusat ja selgepiirilist jääserva. skraj lodu Linia rozgraniczająca w dowolnym momencie czasu wolną wodę (otwarte morze) od jakiegokolwiek lodu morskiego dryfującego lub stałego. Skraj lodu może być zwarty lub rozmyty. Ice edge The demarcation at any given time between the open sea and sea ice of any kind, whether fast or drifting. It may be termed compacted or diffuse (cf. ice boundary). Кромка льда Граница в любой момент времени между свободной ото льда водой и морским льдом любого рода, будь он неподвижным или дрейфующим. Она может иметь название сплоченной или разреженной (ср. с ледовой границей). Lisière des glaces Démarcation, à un moment quelconque, entre la mer libre et n'importe quelle espèce de glace de mer, qu'elle soit fixe ou dérivante. Cette lisière peut être serrée ou lâche (voir ligne de démarcation des glaces). Borde del hielo El límite en cualquier momento dado, entre el mar abierto y el hielo marino de cualquier tipo, sea fijo o a la deriva. Puede ser compacto o difuso (véase 4.4.9).
4040801 4.4.8.1 Kompakter Eisrand Stark ausgeprägter Eisrand, dessen Form durch die Schubwirkung des Windes oder der Strömung auf der Luvseite eines Treibeisgebietes entstanden ist. Compacted ice edge Close, clear-cut ice edge compacted by wind or current; usually on the windward side of an area of drift ice. Сплоченная кромка льда Сплоченная, ясно выраженная кромка дрейфующего льда, уплотненного ветром или течением, т.е. обычно кромка с наветренной стороны площади, покрытой льдом. Yhteenajautunut jään reuna Tiivis, selvästi erottuva jään reuna, jonka tuuli tai virtaus on aikaansaanut. Tavallisesti se on ajojääalueen tuulenpuolella. Sammanpackad iskant Tät eller skarpt markerad iskant sammanpackad av vind och ström, vanligtvis på vindsidan av ett område med drivis. Selgepiiriline jääserv Tuule või hoovuste mõjul tihenenud ajujääst moodustunud selgelt eristatav jääserv. Esineb tavaliselt jäävälja tuulepealses servas. skraj lodu, zwarty Wyraźnie zaznaczający się skraj lodu, w obrębie którego lód został zwarty przez wiatr lub prąd. Występuje zwykle po nawietrznej stronie obszaru pokrytego lodem dryfującym. Compacted ice edge Close, clear-cut ice edge compacted by wind or current; usually on the windward side of an area of drift ice. Сплоченная кромка льда Сплоченная, ясно выраженная кромка дрейфующего льда, уплотненного ветром или течением, т.е. обычно кромка с наветренной стороны площади, покрытой льдом. Lisière Lisière serrée serrée Lisière des glaces nettement définie, rendue compacte par le vent ou le courant, ordinairement du côté au vent d'une zone de glace dérivante. Borde compacto del hielo Borde del hielo denso y claramente recortado y compacto por acción del viento o la corriente; por lo general a barlovento de un área de hielo.
404080101 4.4.8.1.1 Festgestampftes Eis Am Rand von Treibeis oder Festeis oder in Ufernähe entstandener Streifen oder schmaler Gürtel aus Neueis, jungem Eis oder Trümmereis (meistens 100-5000 m breit). Er ist vor allem infolge Windeinwirkung stark zusammengepresst und kann 2 bis 20 m unter die Wasseroberfläche reichen, weist aber in der Regel keine ausgeprägte Topografie auf. Festgestampftes Eis kann sich bei Windänderung auflösen, aber auch zu einem Streifen mit im Vergleich zum umgebenden Treibeis ungewöhnlich hohen Eisschichtdicken verdichten. Jammed brash barrier A strip or narrow belt of new, young or brash ice (usually 100-5000 m wide) formed at the edge of either drift ice or fast ice or at shore. It is heavily compacted mostly due to wind action and may extend 2 to 20 m below surface but does not normally have appreciable topography. Jammed brash barrier may disperse with changing winds but can also consolidate to form a strip of unusually thick ice in comparation with the surrounding drift ice. Набивной лед Полоса или узкий пояс начальных видов льда, молодого льда или ледяной каши (обычно 100-5000 м шириной), которые образуются у кромки дрейфующего или неподвижного льда или вдоль берега. Он сильно уплотняется, главным образом, под влиянием ветра и может распространяться до глубины от 2 до 20 метров под поверхностью, но, как правило, не имеет определенного рельефа. Набивной лед может разрушаться из-за изменения в направлении ветра, но может также вновь смерзаться, образуя полосу необычно толстого льда по сравнению с окружающим дрейфующим льдом. Yhteenpuristunut jääsohjovyö Ajojääkaistale tai kapea vyö (tavallisesti 100-5000 m leveä) uutta jäätä, ohutta jäätä tai jääsohjoa ajojään, kiintojään tai rannikon edustalla. Se on voimakkaasti yhteenajautunut ja se voi ulottua 2-20 m vedenpinnan alapuolelle. Tavallisesti sen pinnanmuoto ei ole epäsäännöllinen. Yhteenpuristunut jääsohjovyö voi hajaantua tuulen käännyttyä, mutta se voi myös jäätyä yhteen ja muodostaa ympäröivää ajojäätä huomattavasti paksumman ajojäänauhan. Stampisvall En sträng eller smalt bälte av nyis, ung is eller krossis (vanligen 100-5000m brett) bildat av drivis vid stranden eller vid iskanten. Den är kraftigt sammanpackad av vindens påverkan och kan sträcka sig 2 till 20 m under vattenytan men har normalt ingen anmärkningsvärd topografi. En sammanpackad stampvall kan skingras med vändande vind, men den kan också frysa samman och forma en drivis sträng som är betydligt tjockare än den omgivande drivisen. Rüsivaal Enamasti 100 kuni 5000 m laiune vastse-, noore jää või jääsupi vöönd piki ajujää või kinnisjää serva, vahel ka piki jäävaba randa. Enamasti on rüsivaal tuule mõjul kokku surutud ja võib ulatuda 2 - 20 m allapoole veepinda, pealispinnal ei moodustu reeglina kindlapiirilisi pinnavorme. Tuule suuna muutudes võib rüsivaal hajuda, kokku külmudes võib aga moodustada ümbritseva ajujääga võrreldes väga paksu jäävööndi. bariera stłoczonego lodu Wąski pas lub pasmo początkowych postaci lodu, lodu młodego lub gruzu lodowego (zwykle o szerokości 100-5000 m) utworzone przy skraju pola lodu dryfującego, lodu stałego lub przy brzegu. Jest silnie zwarta w wyniku oddziaływania wiatru i może sięgać od 2 do 20 m poniżej powierzchni wody. Zazwyczaj nie charakteryzuje się żadną określoną topografią. Może ulec rozproszeniu pod wpływem zmiany wiatru, ale może też zespolić się w pas lodu niezwykle grubego w stosunku do otaczającego lodu. Jammed brash barrier A strip or narrow belt of new, young or brash ice (usually 100-5000 m wide) formed at the edge of either drift or fast ice or at the shore. It is heavily compacted mostly due to wind action and may extend 2 to 20 m below the surface but does not normally have appreciable topography. Jammed brash barrier may disperse with changing winds but can also consolidate to form a strip of unusually thick ice in comparison with the surrounding drift ice. Кромка нагроможденной ледяной каши Полоса или узкий пояс начальных видов льда, молодого льда или ледяной каши (обычно 100-5000 м шириной), которые образуются у кромки дрейфующего или неподвижного льда или вдоль берега. Она сильно сжимается, главным образом, под влиянием ветра и может находиться на глубине от 2 до 20 метров под поверхностью, но, как правило, не имеет определенного рельефа. Кромка нагроможденной ледяной каши может разрушаться из-за изменения в направлении ветра, но может также вновь смерзаться, образуя полосу необычно толстого льда по сравнению с окружающим дрейфующим льдом. Barrière due à une embâcle de sarrasins Cordon ou bande étroite de nouvelle glace, de jeune glace ou de sarrasins (en général de 100 à 5000 m de large), qui s'est formé à la limite de la glace dérivante, de la banquise côtière ou près de la côte. La glace a été rendue très compacte, surtout par l'action du vent, et peut être immergée de 2 à 20 m sans avoir normalement une importante topographie. Les barrières dues à une embâcle de sarrasins peuvent être dispersées lors d'un changement des vents, mais elles peuvent aussi se consolider et former un cordon de glace particulièrement épais comparativement à la glace dérivante environnante. Barrera de hielo apiñado de escombro Cinta o faja estrecha de hielo nuevo, joven o escombro (generalmente de 100 a 5.000 m de ancho) que se forma ya sea al borde del hielo a la deriva o del hielo fijo o en la costa. Es muy compacta debido a la acción del viento y puede sumergirse de 2 a 20 metros bajo el agua, pero normalmente carece de topografía apreciable. Una barrera de hielo apiñado de escombro puede dispersarse debido a cambios del viento pero puede también consolidarse para formar una cinta de hielo excepcionalmente grueso comparado al hielo a la deriva adyacente.
4040802 4.4.8.2 Diffuser Eisrand Sehr schwach ausgeprägter Eisrand, der ein Gebiet mit verstreutem Eis begrenzt; tritt gewöhnlich an der Leeseite eines Treibeisgebietes auf. Diffuse ice edge Poorly defined ice edge limiting an area of dispersed ice; usually on the leeward side of an area of drift ice. Разреженная кромка льда Нечетко выраженная кромка льда, ограничивающая разреженные льды, обычно наблюдается с подветренной стороны площади, покрытой дрейфующим льдом. Hajanainen jään reuna Vaikeasti määriteltävä hajanaisen jään reuna. Tavallisesti se on ajojääalueen suojan puolella. Diffus iskant Svagt definierad iskant som begränsar ett område med skingrad is, vanligen på läsidan av ett område med drivis. Hajus jääserv Hõredat jääd ümbritsev, ebaselgelt piiritletav, enamasti jäävälja tuulealust poolt ääristav jääserv. skraj lodu, rozmyty Słabo zaznaczający się skraj lodu między obszarem rozproszonego lodu a strefą wolną od lodu, zazwyczaj występuje po zawietrznej stronie obszaru pokrytego lodem dryfującym. Diffuse ice edge Poorly defined ice edge limiting an area of dispersed ice; usually on the leeward side of an area of drift ice. Разреженная кромка льда Нечетко выраженная кромка льда, ограничивающая разреженные льды и свободное ото льда пространство, обычно наблюдается с подветренной стороны площади, покрытой дрейфующим льдом. Lisière lâche Lisière des glaces mal définie, délimitant une région de glaces flottantes dispersées, ordinairement du côté sous le vent d'une zone de glace dérivante. Borde difuso del hielo Borde del hielo pobremente definido limitando un área de hielo disperso; por lo general a sotavento de un área de hielo.
4040803 4.4.8.3 Grenze für extreme Ausdehnung des Eises Ein klimatologischer Begriff, worunter die aufgrund mehrjähriger Beobachtungen festgestellte extreme Lage der maximalen oder minimalen Ausdehnung des Eises in irgendeinem Monat oder in einem anderen Zeitraum verstanden wird. Bei der Anwendung dieses Begriffs sollte besonders zum Ausdruck gebracht werden, ob darunter die extreme Lage der maximalen oder minimalen Ausdehnung des Eises gemeint ist (vgl. mittlere Lage des Eisrandes). Ice limit Climatological term referring to the extreme minimum or extreme maximum extent of the ice edge in any given month or period based on observations over a number of years. Term should be preceded by minimum or maximum (cf. mean ice edge). Крайняя граница льда Климатологический термин, относящийся к крайне минимальному или крайне максимальному положению кромки льда в любой данный месяц или период, определяемому по наблюдениям, проводившимся в течение целого ряда лет. Jään tilastollinen ulottuvuus Klimatologinen termi, jolla tarkoitetaan jäänreunan äärimmäistä minimiä tai äärimmäistä maksimia jonain annettuna kuukautena tai jaksona usean vuoden havaintojen pohjalta. Klimatologisk isgräns En klimatologisk term, med vilken menas iskantens yttersta minimum och yttersta maximum i en viss given månad eller period, baserad på observationer som gjorts under flera år. Jää ulatus Klimatoloogiline termin, tähistamaks minimaalset või maksimaalset jääserva asukohta teatud ajaperioodil (kuu, talv, dekaad, jne.). Määratakse kindlaks paljuaastaste vaatlusridade põhjal. zasięg lodu Termin klimatologiczny odnoszący się do minimalnego lub maksymalnego położenia skraju lodu w określonym miesiącu lub okresie, wyznaczonego na podstawie obserwacji wieloletnich. Ice limit Climatological term referring to the extreme minimum or extreme maximum extent of the ice edge in any given month or period based on observations over a number of years. Term should be preceded by minimum or maximum (cf. mean ice edge). Крайняя граница льда Климатологический термин, относящийся к крайне минимальному или крайне максимальному положению кромки льда в любой данный месяц или период, определяемому по наблюдениям, проводившимся в течение целого ряда лет. Термину должно предшествовать слово минимальная или максимальная (ср. со средней кромкой льда). Limite des glaces Terme de climatologie désignant la position extrême minimale ou maximale de la lisière des glaces pour un mois ou toute autre période donnée déterminée sur la base d'observations portant sur de nombreuses années. Cette expression doit toujours être complétée par minimale ou maximale (voir limite moyenne des glaces). Límite del hielo Término climatológico referido a la extensión extrema miníma o máxima del borde del hielo correspondiente a un mes o cualquier otro período determinado obtenido del resultado de las observaciones de varios años. Debe ser seguido por los valores máximos y mínimos (véase 4.4.8.4).
4040804 4.4.8.4 Mittlere Lage des Eisrandes Die aufgrund mehrjähriger Beobachtungen festgestellte durchschnittliche Lage des Eisrandes in irgendeinem Monat oder in einem anderen Zeitraum. Andere verwendete Bezeichnungen sind mittlere maximale Lage und mittlere minimale Lage des Eisrandes (vgl. Grenze für extreme Ausdehnung des Eises). Mean ice edge Average position of the ice edge in any given month or period based on observations over a number of years. Other terms which may be used are mean maximum ice edge and mean minimum ice edge (cf. ice limit). Средняя кромка льда Среднее положение кромки льда в любой данный месяц или период, определяемое по наблюдениям в течение ряда лет. Другими терминами, которыми можно пользоваться, являются средняя максимальная кромка льда и средняя минимальная кромка льда (ср. с крайней границей льда).







Mean ice edge Average position of the ice edge in any given month or period based on observations over a number of years. Other terms which may be used are mean maximum ice edge and mean minimum ice edge (cf. ice limit). Средняя кромка льда Среднее положение кромки льда в любой данный месяц или период, определяемое по наблюдениям в течение ряда лет. Другими терминами, которыми можно пользоваться, являются средняя максимальная кромка льда и средняя минимальная кромка льда. Limite moyenne des glaces Position moyenne de la lisière des glaces pour un mois ou une période donnée déterminée sur la base d'observations portant sur de nombreuses années. Les autres termes qui peuvent être employés sont : lisière maximale moyenne ou lisière minimale moyenne (voir limite des glaces). Borde medio del hielo Posición media del borde del hielo en un mes o período dado basada en los resultados de las observaciones de varios años. Otros términos que pueden utilizarse son borde máximo medio del hielo y borde mínimo medio del hielo (véase 4.4.8.3).
4040805 4.4.8.5 Festeisrand Zu irgendeiner Zeit bestehende Abgrenzung zwischen Festeis und offenem Wasser. Fast-ice edge The demarcation at any given time between fast ice and open water. Кромка припая Граница между припаем и чистой водой. Kiintojään reuna Kiintojään ja lähes avoimen veden raja. Fastiskant Gränsen mellan fastis och öppet vattnet. Kinnisjää serv Kinnisjää ja vaba vee piir mingil ajahetkel. skraj lodu stałego / zasięg lodu stałego Linia oddzielająca lód stały od wody wolnej od lodu Fast-ice edge The demarcation at any given time between fast ice and open water. Кромка припая Граница между припаем и чистой водой. Limite de la banquise côtière Démarcation, à un moment quelconque, entre la banquise côtière et l'eau libre. Borde del hielo fijo Límite en cualquier momento dado entre hielo fijo y aguas libres.
4040806














Fast-ice edge The demarcation at any given time between <i>fast ice</i> and <i>open water<i>. Кромка припая Граница между <i>припаем</i> и <i>чистой водой</i>. Limite de la banquise côtière Démarcation, à un moment quelconque, entre la <i>banquise côtière</i> et <i>l'eau libre</i>. Borde de hielo fijo La demarcación en cualquier momento dado entre <i>hielo fijo</i> y <i>aguas libres</i>.
40409 4.4.9 Eisgrenze Zu irgendeiner gegebenen Zeit bestehende Abgrenzung zwischen Festeis und Treibeis oder zwischen Gebieten mit Treibeis verschiedener Konzentration. Ice boundary The demarcation at any given time between fast ice and drift ice or between areas of drift ice of different concentrations. Ледовая граница Граница между неподвижным льдом и дрейфующим льдом или между площадями, покрытыми дрейфующим льдом различной сплоченности. Jään raja Kiintojään ja ajojään tai peittävyyksiltään erilaisten ajojääalueiden välinen raja. Isgräns Gränsen mellan fastis och drivis eller mellan drivisområden med olika koncentrationer. Jääpiir Kinnis- ja ajujää või erineva kontsentratsiooniga ajujää väljade vaheline piir teatud ajahetkel. rozgraniczenie lodów Linia rozdzielająca lód stały i lód dryfujący lub obszary lodu dryfującego o różnej zwartości, różnych formach lub wielkościach kier. Ice boundary The demarcation at any given time between fast ice and drift ice or between areas of drift ice of different concentrations (cf. ice edge). Ледовая граница Граница между неподвижным льдом и дрейфующим льдом или между площадями, покрытыми дрейфующим льдом различной сплоченности (ср. с кромкой льда). Ligne de démarcation des glaces Démarcation, à un moment quelconque, entre la banquise côtière et la glace dérivante ou entre des zones de glace dérivante de concentrations différentes (voir lisière des glaces). Frontera del hielo Límite en cualquier momento dado entre el hielo fijo y el hielo a la deriva o entre áreas de hielos a la deriva de diferentes concentraciones (véase 4.4.8.4).
4040901 4.4.9.1 Festeisgrenze Zu irgendeiner Zeit bestehende Abgrenzung zwischen Festeis und Treibeis. Fast-ice boundary The ice boundary at any given time between fast ice and drift ice. Граница припая Граница между припаем и дрейфующим льдом. Kiintojään raja Kiintojään ja ajojään välinen jään raja riippumatta havaintoajasta. Fastisgräns Isgränsen vid varje given tid mellan fast is och drivis. Kinnisjää piir Kinnisjää ja ajujää vaheline piir mingil ajamomendil. odgraniczenie lodu stałego Linia oddzielająca lód stały od lodu dryfującego. Fast ice boundary The ice boundary at any given time between fast ice and drift ice. Граница припая Граница между припаем и дрейфующим льдом. Ligne de démarcation de la banquise côtière Démarcation, à un moment quelconque, entre la banquise côtière et la glace dérivante. Frontera del hielo fijo Frontera del hielo en cualquier momento dado entre el hielo fijo y el hielo a la deriva.
4040902 4.4.9.2 Grenze einer Eiskonzentration Eine Linie, die den Übergang zwischen zwei Treibeisgebieten mit deutlich verschiedener Eiskonzentration annähernd beschreibt. Concentration boundary A line approximating the transition between two areas of drift ice with distinctly different concentration. Граница между льдами различной сплоченности Граница между двумя площадями, покрытыми дрейфующим льдом, имеющим различную сплоченность. Peittävyysraja Arvioitu raja, joka jakaa kahden erilaista peittävyyttä sisältävän ajojääalueen selkeästi erilaiseksi. Gräns för olika iskoncentration En linje som ungefärligt avgränsar två områden av drivis med markant olika koncentration. Kontsentratsiooni piir Kahe selgelt erineva kontsentratsiooniga ajujää välja üleminekut tähistav tinglik joon. rozgraniczenie zwartości Linia rozdzielająca obszary pokryte lodem dryfującym o wyraźnie różnych zwartościach. Concentration boundary A line approximating the transition between two areas of drift ice with distinctly different concentrations. Граница между льдами различной сплоченности Граница между двумя площадями, покрытыми дрейфующим льдом, имеющим различную сплоченность. Ligne de démarcation de concentrations Ligne marquant approximativement la transition entre deux zones de glace dérivante de concentrations nettement différentes. Frontera de concentraciones Línea que establece aproximadamente la transición entre dos áreas de hielo a la deriva de diferentes concentraciones.
40410 4.4.10 (10.4.2.3) Eisbergzunge Eine größere Ansammlung von Eisbergen, die sich von der Küste seewärts erstreckt und ortsfest ist. Die Eisberge sitzen auf dem Grund fest und sind durch Festeis untereinander verbunden. Iceberg tongue A major accumulation of icebergs projecting from the coast, held in place by grounding and joined together by fast ice. Язык айсбергов Большое вытянутое от берега в море скопление айсбергов, удерживаемых на месте в результате скрепления их с грунтом или соединенных между собой неподвижным морским льдом.







Iceberg tongue Cf. 10.4.2.3 - A major accumulation of icebergs projecting from the coast, held in place by grounding and joined together by fast ice. Язык айсбергов См. 10.4.2.3 - Большое вытянутое от берега в море скопление айсбергов, удерживаемых на месте в результате скрепления их с грунтом или соединенных между собой неподвижным морским льдом. Champ d'icebergs échoués Voir 10.4.2.3 - Importante accumulation d'icebergs s'étendant à partir de la côte, tenus en place par échouage et réunis par une banquise côtière. Lengua de témpano Véase 10.4.2.3. - Acumulación de témpanos proyectada desde la costa, aguantada en su lugar por varadura y unidos entre sí por hielo fijo.
5 5 BEWEGUNGSVORGÄNGE DES TREIBEISES BEWEGUNGSVORGÄNGE DES TREIBEISES FLOATING ICE MOTION PROCESSES
ДИНАМИКА ПЛАВУЧИХ ЛЬДОВ
LIIKEMUODOT
RÖRELSEPROCESSER
LIIKUMISVORMID


Floating-ice motion processes
Динамика плавучих льдов
Mouvement de la glace flottante
Procesos de movimiento del hielo flotante
501 5.1 Auflockern des Treibeises oder der Eisfelder: Infolge der auseinanderlaufenden Bewegung nimmt die Eiskonzentration ab, so dass die eventuell vorher vorhandenen Spannungen im Eis nachlassen. Diverging Ice fields or floes in an area are subjected to diverging or dispersive motion, thus reducing ice concentration and/or relieving stress in the ice. Разрежение льда Процесс разрежения (дивергенции) или дисперсии скопления дрейфующего льда или ледяных полей, приводящий к уменьшению сплоченности или сжатия льда. Hajaantuminen Alueen jääkentät tai lautat liikkuvat erilleen siten, että jään peittävyys ja puristus pienenevät. Flyta isär (divergera) Områdets isfält eller flak flyter isär så att både isens koncentration och ispress minskas. Hõrenemine Liikumine, mille tulemusena toimub jääväljade või –pankade kontsentratsiooni vähenemine. rozluźnianie ruch pól lodowych lub lodu dryfującego, w wyniku którego następuje zmniejszanie zwartości lodu albo osłabianie w nim naprężeń. Diverging Ice fields or floes in an area are subjected to diverging or dispersive motion, thus reducing ice concentration and/or relieving stresses in the ice. Расплыв льда Процесс разрежения дрейфующего льда, приводящий к уменьшению сплоченности или сжатия льда. Divergence Champ de glace ou floes qui, à l'intérieur d'une zone donnée, sont soumis à des mouvements de divergence ou de dispersion qui réduisent la concentration des glaces et/ou diminuent les contraintes dans les glaces. Divergencia Campos de hielo 0 bandejones en un área sujeta a movimientos de dispersión o divergencia, reduciendo la concentración y/o aligerando las tensiones en el hielo.
502 5.2 Zusammenschieben des Eises Infolge der zusammenlaufenden Bewegung der Eisstücke wird die Eiskonzentration erhöht, so dass Spannungen im Eis auftreten, die wiederum zur Deformation des Eises führen können. Compacting Pieces of floating ice are said to be compacting when they are subjected to a converging motion, which increases ice concentration and/or produces stress which may result in ice deformation. Сплочение льда Уменьшение расстояния между отдельными льдинами, в результате которого увеличивается сплоченность или сжатие льда. Yhteenajautuminen Jään osat liikkuvat lähemmäksi toisiaan ja tämä lisää peittävyyttä ja/tai aiheuttaa puristusta, joka aiheuttaa jään muodonmuutoksia. Packas samman (konvergera) Isflaken rör sig närmare varanda och detta ökar koncentrationen och/eller ispressen, som framkallar deformationer i isfältet. Koondumine Ajujää osiste sedalaadi liikumine, mille tulemusel jää kontsentratsioon ja surutis suurenevad, võivad tekkida jää deformeerumist põhjustavad lisapinged. zwieranie Zbieżny ruch lodu dryfującego, w wyniku którego następuje zwiększanie zwartości lodu i/lub powstają naprężenia mogące prowadzić do deformacji lodu. Compacting Pieces of floating ice are said to be compacting when they are subjected to a converging motion, which increases ice concentration and/or produces stresses which may result in ice deformation. Сплочение льда Уменьшение расстояния между отдельными льдинами, в результате которого увеличивается сплоченность или сжатие льда. Tassement On dit que des morceaux de glace flottante sont soumis au tassement quand ils sont entraînés par un mouvement de convergence qui a pour effet d'augmenter la concentration de la glace et/ou de produire des contraintes pouvant amener des déformations de la glace. Convergencia Trozos de hielo flotante se compactan cuando están sujetos a movimientos de convergencia, que incrementan la concentración y/o producen tensiones que pueden terminar en procesos de deformación.
503 5.3 Scherbewegung des Treibeises Ein Treibeisgebiet ist einer Scherung unterworfen, wenn die Geschwindigkeit des Eises sich eindeutig in der Normalen zur Bewegungsrichtung ändert, so dass Scherkräfte auftreten. Diese Kräfte können auch bei ähnlichen Verhältnissen in der Reibungszone zwischen Treib- und Festeis auftreten. Shearing An area of drift ice is subject to shear when the ice motion varies significantly in the direction normal to the motion, subjecting the ice to rotational forces. These forces may result in phenomena similar to a flaw (q.v.). Подвижка льда Взаимное смещение льдин, в результате которого могут возникать вращения льдин, образоваться полосы тертого льда и разводья. Leikkautuminen Ajojääalue leikkautuu osiksi, kun jään liike muuttuu jyrkästi liikesuuntaa vasten kohtisuorassa suunnassa. Skjuvning Ett drivisområde utsätts för skjuvning när isrörelsen ändras radikalt i förhållande till den ursprungliga rörelseriktningen och isen utsätts för roterande krafter. Nihe Ajujää välja lõhustumine jää üldise liikumissuuna suhtes erineva liikumisega osadeks, mille tulemusel jäätükid allutatakse pöörlevale liikumisele. ścinanie W efekcie zmiany prędkości ruchu poszczególnych kier w polu lodowym, w kierunku prostopadłym do ruchu pola lodowego, dochodzi do wprawiania poszczególnych kier w ruch obrotowy, co prowadzi do powstawania szczelin podziału wypełnionych startym lodem. Shearing An area of drift ice is subject to shear when the ice motion varies significantly in the direction normal to the motion, subjecting the ice to rotational forces. These forces may result in phenomena similar to a flaw (q.v.). Подвижка льда Взаимное смещение льдин, в результате которого могут возникать вращения льдин, образоваться полосы тертого льда и разводья. Cisaillement Une zone de glace dérivante est soumise au cisaillement quand le mouvement des glaces varie substantiellement dans la direction perpendiculaire au mouvement, ce qui soumet la glace à des forces de rotation. Ces forces peuvent provoquer un phénomène comparable à une brèche de séparation. Cortante Un área de hielo está sometida a una cortante cuando su movimiento varía significativamente con respecto a la dirección normal del movimiento por efecto de fuerzas rotacionales que pueden provocar un fenómeno similar a la cisura.
6 6 DEFORMATIONSVORGÄNGE DEFORMATIONSVORGÄNGE DEFORMATION PROCESSES
ПРОЦЕССЫ ДЕФОРМИРОВАНИЯ ЛЬДА
MUODONMUUTOSPROSESSIT
DEFORMATIONSPROCESSERNA
DEFORMATSIOONI PROTSESSID


Deformation processes
Процессы деформации льда
Processus de déformation
Procesos de deformacion
601 6.1 Aufbrechen/Bildung von Brüchen im Eis Pressvorgänge, wodurch das Eis laufend deformiert wird und Brüche auftreten. Gewöhnlich wird dieser Ausdruck verwendet, um die Bildung von Brüchen im sehr dichten Treibeis, zusammengeschobenen Treibeis und zusammengefrorenen Treibeis zu beschreiben. Fracturing Pressure process whereby ice is permanently deformed, and rupture occurs. Most commonly used to describe breaking across very close ice, compact drift ice and consolidated ice. Взлом льда Деформация льда, приводящая к образованию трещин. Обычно используется для описания прохода через очень сплоченный лед, сжатый лед и смерзшийся лед. Repeäminen Jää muuttaa muotoaan pysyvästi ja se rikkoutuu. Yleisemmin termiä käytetään kuvaamaan hyvin tiheän jään, yhtenäisen jään ja yhteenjäätyneen jään rikkoutumista. Sprickbildning Isen ändrar varaktigt sin form och den flyter isär. Vanligtvis används termen för att beskriva mycket tät, sammanhängande och sammanpackad is som bryter upp. Murdumine Jää pöördumatu purunemine selles olevate pingete tõttu. Väljendit kasutatakse enamasti väga tiheda jää, lausjää ja kokkukülmunud jää purunemise kirjeldamiseks. rozwieranie Proces parcia, w wyniku którego lód ulega nieustannym deformacjom i tworzą się w nim przerwy. Termin ten jest najczęściej używany do opisu rozwierania się bardzo zwartej, całkowicie zwartej lub zespojonej kry. Fracturing Pressure process whereby ice is permanently deformed, and rupture occurs. Most commonly used to describe breaking across very close ice, compact ice and consolidated ice. Взлом льда Деформация льда, приводящая к образованию трещин. Весьма распространенный термин для описания прохода через очень сплоченный лед, сжатый лед и смерзшийся лед. Formation de fractures Phénomène de pression par lequel la glace est soumise à une déformation permanente qui amène sa rupture. Cette expression est généralement utilisée pour décrire des cassures à travers une glace très serrée, une glace compacte et une glace consolidée. Fracturamiento Procesos de presión por los que el hielo es permanentemente deformado, provocando su ruptura. Comúnmente este término se emplea para describir quebraduras a través del hielo muy cerrado o compacto y/o consolidado.
602 6.2 Hügelartiges Aufpressen des Eises Ein Pressvorgang, der zur Bildung von Presseishügeln führt. Wenn sich bei diesem Vorgang die Eisschollen drehen, wird dieser Vorgang Schrauben des Eises genannt. Hummocking The pressure process by which sea ice is forced into hummocks. When the floes rotate in the process it is termed screwing. Торошение Образование торосов в результате сжатия морских льдов. Когда льдины во время этого процесса вращаются, то это называется торошением с вращением. Röykkiöityminen Paineen aiheuttama prosessi, jossa merijäähän syntyy röykkiöitä. Upptorning En process som förorsakas av ispress, där det bildas upptorning i havsisen. Rüsimine Surutisest tingitud protsess, mille tagajärjel moodustuvad jääkuhjatised e. rüsid. Jääpankade ringliikumise korral on tegu pöörlevrüsimisega. piętrzenie zwałów Proces parcia, w wyniku którego lód morski tłoczy się i piętrzy w zwały (torosy). Jeżeli kry wykonują przy tym ruch obrotowy mówi się o piętrzeniu ze skręcaniem. Hummocking The pressure process by which sea ice is forced into hummocks. When the floes rotate in the process it is termed screwing. Торошение Образование торосов в результате сжатия морских льдов. Когда льдины во время этого процесса вращаются, то это называется торошением с вращением. Formation de hummocks Phénomène de pression par lequel la glace de mer est amenée à s'empiler et à former des hummocks. Lorsque ce phénomène s'accompagne d'une rotation des floes, on dit qu'il y a "torsion". Amonticulamiento Proceso de formación de hielo por presión según el cual el hielo marino es forzado a tomar forma de montículos. Cuando los bandejones giran durante el proceso se les llama arremolinados.
603 6.3 Aufpressen des Eises Pressvorgang, wodurch Presseisrücken entstehen. Ridging The pressure process by which sea ice is forced into ridges. Грядообразование Процесс, в результате которого морской лед превращается в гряды торосов Ahtautuminen Paineen aiheuttama prosessi, jossa merijäähän syntyy ahtautumia. Vallbildning En process som förorsakas av ispress, där det bildas vallar i havsisen. Kurrutus Surutisest tingitud protsess, mille tulemusel moodustuvad üleskurrutatud rüside ahelikud. piętrzenie wałów lodowych Proces parcia, w wyniku którego lód morski piętrzy się w długie wały lodowe. Ridging The pressure process by which sea ice is forced into ridges. Грядообразование Процесс, в результате которого морской лед превращается в гряды торосов. Formation de crêtes Phénomène de pression par lequel la glace de mer est amenée à former des crêtes. Acordonamiento Proceso de presión por el cual el hielo marino es forzado a tomar forma de cordones.
604 6.4 Übereinanderschieben Ein Pressvorgang, wodurch ein Eisstück auf ein anderes geschoben wird; am meisten verbreitet beim Neueis und jungen Eis. Rafting Pressure process whereby one piece of ice overides another. Most common in new and young ice. Наслоение льда Результат сжатия, при котором одна льдина наслаивается на другую. Весьма распространено при сжатии начальных и молодых видов льда. Päällekkäin ajautuminen Paineen aiheuttama prosessi, jossa jääkappale menee levynä toisen päälle. Päällekkäin ajautuminen on hyvin yleistä uudessa ja ohuessa jäässä. Hopskjutning En process som förorsakas av ispress, där ett flak glidit över ett annat. Hopskjutningen är mycket vanlig i ny och tunn is. Pealenihe Surutise tõttu nihkuvad jääpangad kihiti üksteise peale. Pealenihe esineb enamasti vastse- ja noore jääga. nawarstwianie Proces tłoczenia lodu morskiego, w wyniku którego jeden kawał (płyta) lodu nasuwa się na drugi. Nawarstwianiu najczęściej poddawane są początkowe postacie lodu (szkło lodowe i lód świeży) oraz lód młody (lód szary). Rafting Pressure processes whereby one piece of ice overrides another. Most common in new and young ice (cf. finger rafting). Наслоение льда Результат сжатия, при котором одна льдина наслаивается на другую. Весьма распространено при сжатии начальных и молодых видов льда (ср. с зубчатым наслоением). Chevauchement des glaces Phénomène de pression par lequel un fragment de glace monte sur un autre. Se produit surtout dans la nouvelle glace et la jeune glace (voir chevauchement avec imbrication). Sobreescurrimiento Proceso de presión por el cual un trozo de hielo se encima a otros. Estos procesos son más comunes en hielo nuevo y hielo joven (véase 6.4.1).
60401 6.4.1 Fingerartiges Auf- und Unterschieben Eine Art des Übereinanderschiebens des Eises, bei dem ineinandergreifende Schubvorgänge auftreten, wodurch Teile einer Eisscholle fingerartig abwechselnd über und unter eine andere Scholle geraten. Tritt im allgemeinen bei Nilas und bei dem grauen Eis auf. Finger rafting Amended by ETSI-I (2001) to read: Type of rafting whereby interlocking thrusts are formed like “fingers” alternately over and under the other. This is commonly found in nilas and in grey ice. Зубчатое наслоение Тип наслоения, при котором образуются переплетенные надвиги; при этом каждая льдина попеременно выбрасывает пальцы то выше, то ниже другого. Обычен для ниласовых и серых льдов. Lomittain päällekkäin ajautuminen Sellainen päällekkäin ajautumisen muoto, jossa osat kytkeytyvät toisiinsa. Kukin lautta vuorotellen sysää "sormia" toistensa ylä- ja alapuolelle. Lomittain päällekkäin ajautuminen on tavallista jääkalvossa. Hopskjutning i sicksackform En form av ihopskjutning, där flaken fästs vid varandra. Vardera flaken skjuter turvis sina "fingrar" över och under varandra. En hopskjutning i sicksackform är vanlig i tunn is. Vaheliti pealenihe Pealenihke erijuht, mil jääkihtide vahele tekivad sõrmjad siduvad moodustised. Esineb peamiselt niilase ja halli jääga. nawarstwianie zazębiane Nawarstwianie, podczas którego lód zazębia się w taki sposób, że ostre końcówki jego krawędzi wciskają się pod i nad zazębiające się tafle lodu. Zjawisko powszechne przy nawarstwianiu się lodu świeżego i szarego. Finger rafting <b>Amended by ETSI-I (2001) to read</b>: Type of rafting whereby interlocking thrusts are formed like “fingers” alternately over and under the other. This is commonly found in nilas and in grey ice. (It was noted that finger rafting in grey ice is common in Antarctica). Зубчатое наслоение <b>Amended by ETSI-I (2001) to read</b>: Type of rafting whereby interlocking thrusts are formed like “fingers” alternately over and under the other. This is commonly found in nilas and in grey ice. (It was noted that finger rafting in grey ice is common in Antarctica). Chevauchement avec imbrication <b>Amended by ETSI-I (2001) to read</b>: Type of rafting whereby interlocking thrusts are formed like “fingers” alternately over and under the other. This is commonly found in nilas and in grey ice. (It was noted that finger rafting in grey ice is common in Antarctica). Sobreescurrimiento de dedos <b>Amended by ETSI-I (2001) to read</b>: Type of rafting whereby interlocking thrusts are formed like “fingers” alternately over and under the other. This is commonly found in nilas and in grey ice. (It was noted that finger rafting in grey ice is common in Antarctica).
605 6.5 Eisschieben am Ufer Aufschieben von Eisplatten aufs Ufer. Shore ice ride-up A process by which ice is pushed ashore as a slab. Выталкивание льда на берег Процесс, посредством которого масса льда выталкивается на берег.







Shore ice ride-up A process by which ice is pushed ashore as a slab. Выталкивание льда на берег Процесс, посредством которого масса льда выталкивается на берег. Chevauchement de glace sur les berges Processus au cours duquel une nappe de glace est poussée sur les berges. Hielo montante en tierra firme Proceso por el cual el hielo es impulsado a tierra en lozas.
606 6.6 Verwittern Vorgänge der Abtragung und Anhäufung, die allmählich die Unregelmäßigkeiten einer Eisoberfläche beseitigen. Weathering Processes of ablation and accumulation which gradually eliminate irregularities in an ice surface. Сглаживание Процесс абляции и накопления, которые постепенно выравнивают неровности на поверхности льда.







Weathering Processes of ablation and accumulation which gradually eliminate irregularities in an ice surface. Сглаживание Процесс абляции и накопления, которые постепенно выравнивают неровности на поверхности льда. Erosion Phénomène d'ablation et d'accumulation qui fait peu à peu disparaître les irrégularités de la surface de la glace. Efectos de temperie Procesos de ablación y acumulación los cuales gradualmente eliminan las irregularidades en una superficie de hielo.
7 7 ÖFFNUNGEN IM EIS ÖFFNUNGEN IM EIS OPENINGS IN THE ICE
ПРОСТРАНСТВА ЧИСТОЙ ВОДЫ СРЕДИ ЛЬДОВ
AVOALUEET JÄÄSSÄ
ÖPPNINGAR I ISEN
LAHVANDUSED


Openings in the ice
Пространства чистой воды среди льда
Ouvertures dans les glaces
Aberturas en el hielo
701 7.1 Bruch Jeder Bruch, der durch Deformationsvorgänge in sehr dichtem Treibeis, kompaktem Treibeis, zusammengefrorenem Treibeis, Festeis oder in einer einzelnen Eisscholle entstanden ist. Die Brüche können Trümmereis enthalten und/oder mit Nilas und/oder mit jungem Eis bedeckt sein. Die Länge eines Bruches kann zwischen einigen Metern und vielen Kilometern variieren. Fracture Any break or rupture through very close ice, compact ice, consolidated ice, fast ice, or a single floe resulting from deformation processes. Fractures may contain brash ice and/or be covered with nilas and/or young ice. Length may vary a few meters to many kilometers. Разводье (разрыв) Любой разлом или разрыв очень сплоченного, сжатого льда, смерзшегося сплошного льда или припая, или отдельной льдины в результате подвижек и процессов деформации. Разводья могут быть заполнены ледяной кашей, покрыты ниласом или молодым льдом. Протяженность их может колебаться от нескольких метров до многих километров. Repeämä Deformaation aiheuttama kaikenlainen repeämä tai rikkouma hyvin tiheässä jäässä, yhtenäisessä jäässä, yhteenjäätyneessä jäässä tai yksittäisessä lautassa. Repeämässä voi olla jääsohjoa ja/tai se voi olla uuden tai ohuen jään peittämä. Repeämän pituus voi vaihdella muutamasta metristä useaan kilometriin. Spricka Varje bristning eller brytning i mycket tät is, kompakt is,sammanfrusen is, fast is eller enskilt flak som resultat av en deformationsprocess. Sprickor kan innehålla krossis och/eller bli täckt med nyis och/eller tunn is. Längden kan variera från några meter till flera kilometer. Soider Igasugune kinnikülmumata koht väga tihedas jääs, lausjääs, kokkukülmunud jääs, kinnisjääs või üksikus jääpangas, mis tekib jää liikumise ja deformatsioonide tulemusena. Soidra laius võib ulatuda mitme kilomeetrini ning olla kaetud jääsupi, niilase või noore jääga. przerwa Każde pęknięcie, szczelina lub wolna od lodu przestrzeń w zespojonym, całkowicie zwartym lub bardzo zwartym lodzie dryfującym, w lodzie stałym albo w pojedynczej krze, powstała w wyniku procesów deformacyjnych. W przerwie może występować gruz lodowy i/lub może ona być pokryta lodem świeżym lub młodym. Jej długość może się wahać od kilku metrów do wielu kilometrów. Fracture Any break or rupture through very close ice, compact ice, consolidated ice, fast ice, or a single floe resulting from deformation processes. Fractures may contain brash ice and/or be covered with nilas and/or young ice. Length may vary from a few meters to many kilometers. Разводье (разрыв) Любой разлом или разрыв очень сплоченного, сжатого льда, смерзшегося сплошного льда или припая, или отдельной льдины в результате подвижек и процессов деформации. Разводья могут быть заполнены ледяной кашей, покрыты ниласом или молодым льдом. Протяженность их может колебаться от метров до нескольких километров. Fracture Toute cassure ou rupture dans une glace très serrée, une glace compacte, une glace consolidée, une banquise côtière ou un simple floe, qui est provoquée par des phénomènes de déformation. Les fractures peuvent contenir du "brash" et/ou être recouvertesde nilas et/ou de jeune glace. Leur longueur peut varier de quelques mètres à plusieurs kilomètres. Fractura Cualquier quebradura o ruptura a través de hielo muy cerrado, compacto, consolidado, hielo fijo o un bandejón aislado, como consecuencia de procesos de deformación. Las fracturas pueden contener escombros de hielo y/o pueden estar cubiertas de nilas y/o hielo joven. Su extensión puede variar de unos pocos metros a varios kilómetros.
70101 7.1.1 Riss Jeder Bruch im Festeis, zusammenhängendem Treibeis oder in einer einzelnen Eisscholle, der durch eine Trennung der gegenüberliegenden Eisränder von wenigen Zentimetern bis zu einer Breite von 1 m gekennzeichnet ist. Crack Any fracture of fast ice, consolidated ice or a single floe which may have been followed by separation ranging from a few centimeters to 1 m. Трещина Любой разрыв неподвижного льда, смерзшегося льда или отдельного ледяного поля. Halkeama Jokainen repeämä, joka ulottuu jään läpi. Bristning All sprickbildning, som sträcker sig genom isen. Pragu Igasugune jääkatet läbiv murrukoht, mis ei tekita eraldiolevaid jäämoodustisi. szczelina Przerwa w nierozstępującym się lodzie. Crack Any fracture of fast ice, consolidated ice or a single floe which may have been followed by separation ranging from a few centimeters to 1 m. Трещина Любой разрыв неподвижного льда, смерзшегося льда или отдельного ледяного поля, после которого наблюдается расхождение льда от нескольких сантиметров до 1 метра. Fissure Toute fracture dans une banquise côtière, une glace consolidée ou un simple floe qui s'est traduite par une séparation comprise entre quelques centimètres et un mètre. Rajadura Toda fractura de hielo fijo, hielo consolidado o un solo bandejón que ha sido seguida de una separación de algunos centímetros a 1 m.
7010101 7.1.1.1 Gezeitenriss/Gezeitenspalte Ein Riss, der zwischen einem unbeweglichen Eisfuß oder Eiswall und Festeis infolge der von den Gezeiten verursachten Wasserstandsschwankungen entsteht. Tide crack Crack at the line of junction between an immovable ice foot or ice wall and fast ice, the latter subject to rise and fall of the tide. Приливная трещина Трещина у линии соединения между неподвижной подошвой припая или ледяной стеной и неподвижным льдом, причем последний подвергается воздействию приливно-отливных колебаний уровня.







Tide crack Crack at the line of junction between an immovable ice foot or ice wall and fast ice, the latter subject to rise and fall of the tide. Приливная трещина Трещина у линии соединения между неподвижной подошвой припая или ледяной стеной и неподвижным льдом, причем последний подвергается воздействию приливно-отливных колебаний уровня. Fissure de marée Fissure à la ligne de jonction entre la banquette de glace ou un mur de glace et une banquise côtière, cette dernière étant soumise aux mouvements de la marée. Rajadura de marea Rajadura en la línea de unión entre el pie de hielo y la pared de hielo producida por la acción de la marea sobre esta última.
7010102 7.1.1.2 Reibungszone an der Festeisgrenze Eine schmale Grenzzone zwischen Treibeis und Festeis, in der Eisstücke chaotisch herum-liegen; sie wird durch die Scherbewegung des unter starkem Wind- und Strömungseinfluss stehenden Treibeis entlang der Festeisgrenze gebildet (vgl. Scherbewegung des Treibeises). Flaw A narrow separation zone between drift ice and fast ice, where the pieces of ice are in chaotic state; it forms when drift ice shears under the effect of a strong wind or current along the fast ice boundary (cf. shearing). Полоса тертого льда Узкая зона раздела между дрейфующим и неподвижным льдом, где куски льда находятся в хаотическом состоянии. Образуется при движении дрейфующего льда под влиянием сильного ветра или течения вдоль границы припая (ср. с подвижкой).







Flaw A narrow separation zone between drift ice and fast ice, where the pieces of ice are in chaotic state; it forms when drift ice shears under the effect of a strong wind or current along the fast ice boundary (cf. shearing). Полоса тертого льда Узкая зона раздела между дрейфующим и неподвижным льдом, где куски льда находятся в хаотическом состоянии. Образуется при движении дрейфующего льда под влиянием сильного ветра или течения вдоль границы припая (ср. с подвижкой). Brèche de séparation Etroite zone de séparation entre la glace dérivante et une banquise côtière où les morceaux de glace sont dans un état chaotique; elle se forme quand la glace dérivante, sous l'effet d'un vent ou d'un courant fort, se déplace le long de la ligne de démarca tion de la banquise côtière en produisant un effet de cisaillement (voir cisaillement). Grieta Zona de separación angosta entre hielo fijo y hielo a la deriva, donde los trozos de hielo se encuentran en estado caótico; se forma cuando el hielo a la deriva, bajo el efecto de un viento intenso o fuerte corriente, se corta o quiebra a lo largo del borde del hielo fijo (véase 5.3).
70102 7.1.2 Sehr schmaler Bruch Ein sehr schmaler Bruch ist 1 - 50 m breit. Very small fracture 1 to 50 m wide. Узкое разводье От 1 м до 50 м шириной.







Very small fracture 1 to 50 m wide. Узкое разводье От 1 м до 50 м шириной. Fracture trés étroite De 1 à 50 m de largeur. Fractura muy chica 1 a 50 m de ancho.
70103 7.1.3 Schmaler Bruch Ein schmaler Bruch ist 50 - 200 m weit. Small fracture 50 to 200 m wide. Малое разводье 50-200 м шириной. Repeämävyöhyke Alue, jossa on suuri määrä repeämiä. Område med sprickor Ett område med ett stort antal sprickor. Pragune jää Jää, milles on palju pragusid

Small fracture 50 to 200 m wide. Малое разводье 50-200 м шириной. Fracture étroite De 50 à 200 m de largeur. Fractura chica 50 a 200 m de ancho.
70104 7.1.4 Mittelbreiter Bruch: Ein mittelbreiter Bruch ist 200 - 500 m weit. Medium fracture 200 to 500 m wide. Среднее разводье 200-500 м шириной.







Medium fracture 200 to 500 m wide. Среднее разводье 200-500 м шириной. Fracture moyenne De 200 à 500 m de largeur. Fractura media 200 a 500 m de ancho.
70105 7.1.5 Breiter Bruch Ein breiter Bruch ist mehr als 500 m weit. Large fracture More than 500 m wide. Большое разводье Шириной более 500м.







Large fracture More than 500 m wide. Большое разводье Шириной более 500м. Large fracture De plus de 500 m de largeur. Fractura grande Más de 500 m de ancho.
702 7.2 Bruchzone Ein Gebiet mit vielen Brüchen im Eis. Fracture zone An area which has a great number of fractures. Зона разводий Площадь льда, на которой имеется большое число разводий..





strefa przerw Obszar cechujący się dużą ilością przerw w lodzie. Fracture zone An area which has a great number of fractures. Зона разводий Площадь льда, на которой имеется большое число разводий. Zone de fractures Gégion où il y a un grand nombre de fractures. Zona de fractura Area que presenta un gran número de fracturas.
703 7.3 Rinne Jeder befahrbare Bruch oder Durchgang im Meereis. Lead Any fracture or passage-way through sea ice which is navigable by surface vessels. Канал Любой разлом или проход через морской лед для надводных кораблей. Railo Pinta-aluksille purjehduskelpoinen rikkoutumakohta tai kulkuväylä merijäässä. Råk Varje spricka eller passage genom havsis, som är navigerbart för ett fartyg. Lõhe Igasugune murre või läbipääs merejääs, mis on sobiv laevade läbipääsuks. kanał w lodzie Przerwa lub przejście w lodzie, które jest żeglowne dla statków. Lead Any fracture or passage-way through sea ice which is navigable by surface vessels. Канал Любой разлом или проход через морской лед для надводных кораблей. Chenal Toute fracture ou passage à travers la glace de mer accessible à un navire de surface. Canal Cualquier fractura o pasaje a través del hielo marino, el cual es navegable.
70301 7.3.1 Küstenrinne Eine Rinne zwischen Treibeis und dem Ufer oder zwischen Treibeis und einer Eisfront. Shore lead A lead between drift ice and the shore or between drift ice and an ice front. Прибрежная прогалина Канал между дрейфующим льдом и берегом или дрейфующим льдом и ледяным барьером.







Shore lead A lead between drift ice and the shore or between drift ice and an ice front. Прибрежная прогалина Канал между дрейфующим льдом и берегом или дрейфующим льдом и ледяным барьером. Chenal côtier Chenal entre la glace dérivante et le rivage ou entre la glace dérivante et une falaise. Canal costero Canal entre el hielo a la deriva y la costa o entre el hielo a la deriva y el frente del hielo.
70302 7.3.2 Eisrinne an der Festeisgrenze Eine befahrbare Rinne zwischen Treibeis und Festeis. Flaw lead A passage-way between drift ice and fast ice which is navigable by surface vessels. Заприпайная прогалина Канал между дрейфующим и неподвижным льдом, судоходный для надводных кораблей.







Flaw lead A passage-way between drift ice and fast ice which is navigable by surface vessels. Заприпайная прогалина Канал между дрейфующим и неподвижным льдом, судоходный для надводных кораблей. Chenal de séparation Passage entre la glace dérivante et une banquise côtière accessible aux navires de surface. Canal grietado Vía de pasaje entre el hielo a la deriva y el hielo fijo, el cual es navegable.
704 7.4 Polynye Jede nicht geradlinige Öffnung im Eis. Polynyen können Trümmereis enthalten und / oder mit Neueis, Nilas oder jungem Eis bedeckt sein. Polynya Any non-linear shaped opening enclosed in ice. Polynyas may contain brash ice and/or be covered with new ice, nilas or young ice. Полынья Устойчивое пространство чистой воды среди или на границе неподвижных льдов. Полыньи могут быть заполнены ледяной кашей или покрыты начальными видами льда, ниласом или молодым льдом.







Polynya Any non-linear shaped opening enclosed in ice. Polynyas may contain brash ice and/or be covered with new ice, nilas or young ice. Полынья Устойчивое пространство чистой воды среди или на границе неподвижных льдов. Полыньи могут быть заполнены ледяной кашей или покрыты начальными видами льда, ниласом или молодым льдом. Polynie Toute ouverture de forme non linéaire enclose dans la glace. Les polynies peuvent contenir du "brash" (sarrasins) et/ou être couvertes de nouvelle glace, de nilas ou de jeune glace. Polinia Cualquier extensión de agua de forma irregular encerrada en hielo. Las polinias pueden contener escombros de hielo y/o pueden estar cubiertas con hielo nuevo, nilas o hielo joven.
70401 7.4.1 Küstenpolynye Eine Polynye zwischen Treib-eis und der Küste oder zwischen Treibeis und einer Eisfront. Shore polynya A polynya between drift ice and the coast or between drift ice and an ice front. Прибрежная полынья Полынья между дрейфующим льдом и берегом или между дрейфующим льдом и ледяным барьером.







Shore polynya A polynya between drift ice and the coast or between drift ice and an ice front. Прибрежная полынья Полынья между дрейфующим льдом и берегом или между дрейфующим льдом и ледяным барьером. Polynie côtière Polynie entre la glace dérivante et la côte ou entre la glace dérivante et une falaise de glace. Polinia costera Polinia entre el hielo a la deriva y la costa o entre el hielo a la deriva y elfrente del hielo.
70402 7.4.2 Polynye an der Festeisgrenze Eine zwischen Treibeis und Festeis vorhandene Polynye. Flaw polynya A polynya between drift ice and fast ice. Заприпайная полынья Полынья между дрейфующим и неподвижным льдом.







Flaw polynya A polynya between drift ice and fast ice. Заприпайная полынья Полынья между дрейфующим и неподвижным льдом. Polynie de séparation Polynie entre la glace dérivante et une banquise côtière. Polinia grietada Polinia entre el hielo a la deriva y el hielo fijo.
70403 7.4.3 Wiederkehrende Polynye Eine Polynye, die in jedem Jahr an derselben Stelle wiederkehrt. Recurring polynya A polynya, which recurs in the same position every year. Стационарная полынья Полынья, появляющаяся в одном и том же месте обычно каждый год.







Recurring polynya A polynya, which recurs in the same position every year. Стационарная полынья Полынья, появляющаяся в одном и том же месте обычно каждый год. Polynie récurrente Polynie réapparaissant à la même position tous les ans. Polinia recurrente Polinia que se presenta en el mismo lugar todos los años.
8 8 CHARAKTERISTISCHE MERKMALE DER EISOBERFLÄCHE CHARAKTERISTISCHE MERKMALE DER EISOBERFLÄCHE ICE-SURFACE FEATURES
ХАРАКТЕРИСТИКИ ЛЕДЯНОЙ ПОВЕРХНОСТИ
JÄÄN PINNAN MUODOT
TOPOGRAFI
JÄÄ PINNAMOOD


Ice-surface features
Характеристики ледяной поверхности
Aspects de la surface de la glace
Caracteristicas de la superficie del hielo
801 8.1 Ebenes Eis Nicht deformiertes Meereis. Level ice Sea ice which has not been affected by deformation. Ровный лед Морской лед, не подвергшийся деформации. Tasainen jää Merijää, joka ei ole läpikäynyt mekaanista muodonmuutosta. Slät is Havsis, som ej deformerats. Sile jää Deformatsioonist mõjutamata merejää. lód płaski Lód morski, który nie uległ deformacji. Level ice Sea ice which has not been affected by deformation. Ровный лед Морской лед, не подвергшийся деформации. Glace plane Glace de mer qui n'a subi aucune déformation. Hielo plano Hielo marino que muestra una superficie plana por no haber sido afectado por deformaciones.
802 8.2 Deformiertes Eis Ein allgemeiner Begriff für Eis, das zusammengedrückt und örtlich aufwärts (und abwärts)' gepresst wurde. Deformed ice A general term for ice which has been squeezed together and in places forced upwards (and downwards). Деформированный лед Общий термин для льда, который в результате сжатия был взломан с образованием надводных и подводных нагромождений. Epätasainen jää Yleistermi jäälle, joka on puristunut yhteen ja paikoin ahtautunut ylöspäin (ja alaspäin). Deformerad is En allmän term för sammanpressad is som ställvis tvingats uppåt (eller nedåt). Ebatasane jää Üldväljend tähistamaks ükskõik mis laadi deformatsioonile allunud jääd, mille pind on muutunud ebatasaseks. lód zdeformowany Ogólny termin używany do określenia lodu, który w efekcie ściśnięcia został połamany i miejscami wypchnięty do góry lub wtłoczony w dół. Deformed ice A general term for ice which has been squeezed together and in places forced upwards (and downwards). Subdivisions are rafted ice, ridged ice and hummocked ice. Деформированный лед Общий термин для льда, который в результате сжатия был взломан с образованием надводных и подводных нагромождений. Он подразделяется на: наслоенный лед, лед с чередующимися грядами и торосистый лед. Glace déformée Terme général désignant des glaces qui ont été serrées les unes contre les autres et, de ce fait, soulevées ou enfoncées par endroits. Les subdivisions de ce terme général sont : glace entassée, glace tourmentée et glace hummockée. Hielo deformado Término general para hielos que han sido comprimidos o apretados entre sí forzando movimientos verticales hacia arriba y hacia abajo. Se subdividen en hielos sobreescurridos, cordones de hielos y hielos amonticulados.
80201 8.2.1 Übereinandergeschobenes Eis Eine Form des deformierten Eises, charakterisiert durch das Aufschieben eines Eisstückes auf ein anderes. Rafted ice Type of deformed ice formed by one piece of ice overriding another. Наслоенный лед Тип деформированного льда, образовавшегося в результате наслоения части одного ледяного поля на другое. Päällekkäin ajautunut jää Epätasaisen jään muoto, joka on muodostunut jäälautan ajautuessa toisen päälle. Hopskjuten is En form av deformerad is som bildats då flak skjutits över varandra. Ladejää Jääpankade üksteise peale nihkumisel tekkinud ebatasase jää liik. lód nawarstwiony Odmiana lodu zdeformowanego powstała w rezultacie nasuwania się jednej płyty lodu na drugą. Rafted ice Type of deformed ice formed by one piece of ice overriding another (cf. finger rafting). Наслоенный лед Тип деформированного льда, образовавшегося в результате наслоения части одного ледяного поля на другое. Glace empilée ou entassée Type de déformation de la glace dans laquelle les plaques de glace se chevauchent les unes les autres (voir chevauchement avec imbrication). Hielo sobreescurrido Tipo de hielo deformado que se forma por apilamiento de un trozo sobre otro (véase 6.4.1).
8020101 8.2.1.1 Fingerartig auf- und untergeschobenes Eis Eine Art des übereinandergeschobenen Eises; Teile einer Eisscholle liegen fingerartig abwechselnd über und unter einer anderen Scholle. Finger rafted ice Type of rafted ice in which floes thrust “fingers” alternately over and under the other. Зубчатонаслоенный лед Тип наслоенного льда, когда льдины находят одна на другую попеременно, то сверху, то снизу, подобно сцепленным «пальцам». Lomittain päällekkäin ajautunut jää Päällekkäin ajautuneen jään muoto, jossa lautta sysää "sormia" toisen ylä- ja alapuolelle. Hopskjuten is i sicksackform En form av hopskjuten is, i vilken flaken skapar "fingrar" på och under varanda. Seongus ladejää Jääpankade kuhjumisel moodustunud ladejää liik, milles kihiti paiknevad jääpangad on ühendatud sõrmja seonguga. lód nawarstwiony, warstwy zazębione Lód nawarstwiony w ten sposób, że ostre końcówki jego krawędzi "wcisnęły się" pod i nad zazębiające się kry. Odmiana lodu nawarstwionego powstała w wyniku naprzemiennego nasuwania się płyt lodu raz z góry, raz z dołu; podobna do szczepionych ze sobą palców. Finger rafted ice Type of rafted ice in which floes thrust 'fingers' alternately over and under the other. Зубчатонаслоенный лед Тип наслоенного льда, когда льдины находят одна на другую попеременно, то сверху, то снизу, подобно сцепленным пальцам. Glace imbriquée Type de glace empilée dans lequel les floes, en se chevauchant, forment sur leurs bords des avancées en forme de "doigts" qui s'imbriquent alternativement en dessus ou en dessous d'autres floes. Hielo sobreescurrido con forma de dedos Tipo de hielo sobreescurrido en el que los bandejones se asemejan a dedos entrelazados o alternados uno arriba y otro abajo.
80202 8.2.2 Presseisrücken Aufgepresstes Eis in Form eines Rückens oder Walles, wobei die Eisschollen übereinandergehäuft wurden. Der Rücken kann auch verwittert sein. Sein im Wasser nach unten ragender Teil wird Eiskiel genannt. Ridge A line or wall of broken ice forced up by pressure. May be fresh or weathered. The submerged volume of broken ice under a ridge, forced downwards by pressure, is termed an ice keel. Гряда торосов Сравнительно прямолинейное нагромождение битого льда, образовавшегося в результате сжатия. Подводная часть гряды называется ледяным килем. Ahtautuma Puristumisen aiheuttama rikkoutuneesta jäästä muodostunut linja tai valli. Se voi olla tuore tai kulunut. Ahtautuman alla olevaa rikkoutunutta vedenalaista jäätä, jonka puristuminen on pakottanut alaspäin, kutsutaan jääköliksi. Vall Av sönderbruten is under tryck bildad vallinje eller vall. Den kan vara nybildad eller eroderad av väder. Undervattensdelen av vallen, där isflaken tvingats ner av trycket, kallas isköl. Rüsiahelik Surutise mõjul üles aetud jäävall. Eristatakse värsket ja kulutatud ahelikku. Aheliku alumist, pealmise osa survel vee alla rõhutud jäämassi nimetatakse jääkiiluks. wał lodowy Długi szereg lub wał powstały z lodu połamanego i wypiętrzonego wskutek parcia. Bywa świeży lub zwietrzały. Jego dolna część nazywana jest kilem lodowym. Ridge A line or wall of broken ice forced up by pressure. May be fresh or weathered. The submerged volume of broken ice under a ridge, forced downwards by pressure, is termed an ice keel. Гряда торосов Сравнительно прямолинейное нагромождение битого льда, образовавшегося в результате сжатия. Подводная часть гряды называется ледяным килем. Crête Ligne ou mur de glace brisée qui est soulevée par la pression. Peut-être récente ou érodée. Le volume correspondant de glace brisée poussée vers le bas par la pression au-dessous d'une crête est appelé quille de glace. Cordon de hielo Línea o pared de hielo quebrada y forzada hacia arriba por presión. Puede ser nuevo o erosionado. El volumen sumergido de hielo quebrado y forzado bajo un cordón por efecto de la presión se denomina quilla de hielo.
8020201 8.2.2.1 Neuer Presseisrücken Eis kürzlich gebildeter Presseisrücken mit scharfen Spitzen und gewöhnlich um 40° geneigten Seitenflächen. Bruchstücke sind von Luft aus niedriger Höhe zu erkennen. New ridge Ridge newly formed with sharp peaks and slope of sides usually 40°. Fragments are visible from the air at low altitude. Свежая гряда Вновь образовавшаяся гряда торосов с острыми вершинами и боковыми склонами под углом около 40°. При полете на небольшой высоте хорошо видны отдельные обломки.







New ridge Ridge newly formed with sharp peaks and slope of sides usually 40°. Fragments are visible from the air at low altitude. Свежая гряда Вновь образовавшаяся гряда торосов с острыми вершинами и боковыми склонами под углом около 40°. При полете на небольшой высоте хорошо видны отдельные обломки. Nouvelle crête Crête récente à sommets aigus et dont les flancs ont ordinairement une pente de 40°. Les fragments de glace sont discernables d'avion à base altitude. Cordón de hielo nuevo Cordón recientemente formado con picos agudos y una pendiente de sus paredes de unos 40°. Las irregularidades son visibles desde el aire a baja altura.
8020202 8.2.2.2 Verwitterter Presseisrücken Presseisrücken mit leicht abgerundeten Spitzen, die Seitenflächen sind gewöhnlich um 30 bis 40° geneigt. Einzelne Bruchstücke sind nicht erkennbar. Weathered ridge Ridge with peaks slightly rounded and slope of sides usually 30° to 40°. Individual fragments are not discernible. Сглаженная гряда Гряда торосов, у которых в результате таяния вершины и склоны приобрели слегка округлый вид (обычно под углом 30-40°). Отдельные обломки неразличимы.







Weathered ridge Ridge with peaks slightly rounded and slope of sides usually 30░ to 40░. Individual fragments are not discernible. Сглаженная гряда Гряда торосов, у которых в результате таяния вершины и склоны приобрели слегка округлый вид (обычно под углом 30-40°). Отдельные обломки неразличимы. Crête érodée Crête dont les sommets sont légèrement arrondis et dont les flancs ont généralement entre 30 et 40° de pente. Les fragments de glace qui la composent ne sont pas discernables les uns des autres. Cordón de hielo afectado por temperie Cordón con sus topes suavizados y redondeados, y una pendiente de sus paredes de unos 30° a 40°. No se distinguen las irregularidades.
8020203 8.2.2.3 Stark verwitterter Presseisrücken Ein Presseisrücken mit stark abgerundetem Oberteil, die Seitenflächen sind gewöhnlich um 20-30° geneigt. Very weathered ridge Ridge with tops very rounded, slope of sides usually 20-30°. Сильно сглаженная гряда Гряда торосов с очень округлыми вершинами и склонами обычно под углом 20-30°.







Very weathered ridge Ridge with tops very rounded, slope of sides usually 20-30°. Сильно сглаженная гряда Гряда торосов с очень округлыми вершинами и склонами обычно под углом 20-30°. Crête très érodée Crête à sommets très arrondis et dont les flancs ont généralement de 20 à 30° de pente. Cordón de hielo muy afectado por temperie Cordón con sus topes muy redondeados y la pendiente de sus paredes de unos 20° a 30°.
8020204 8.2.2.4 Gealterter Presseisrücken Presseisrücken, der einer erheblichen Verwitterung ausgesetzt war. Diese Presseisrücken werden am besten als "wellenförmig" beschrieben. Aged ridge Ridge which has undergone considerable weathering. These ridges are best described as undulations. Старая гряда Гряда, подвергшаяся значительному сглаживанию. Такие гряды обычно представляют собой цепочки бугров.







Aged ridge Ridge which has undergone considerable weathering. These ridges are best described as undulations. Старая гряда Гряда, подвергшаяся значительному сглаживанию. Такие гряды обычно представляют собой цепочки бугров. Vieille crête Crête qui a subi une forte érosion. Ces crêtes apparaissent plutôt comme des ondulations. Cordón de hielo viejo Cordón que manifiesta un marcado efecto de nivelamiento, mejor descrito como ondulado.
8020205 8.2.2.5 Zusammenhängender Presseisrücken Presseisrücken mit zusammengefrorener Basis. Consolidated ridge A ridge in which the base has been frozen together. Монолитная гряда Гряда торосов, в которой обломки, представляющие ее основание, смерзлись в монолит. Yhteenjäätynyt ahtautuma Ahtautuma, jonka sisus on jäätynyt. Sammanfrusen vall En vall, vars innanmäte har frusit samman. Monoliitne rüsiahelik Kompaktselt kokku külmunud kehandiga rüsiahelik. wał lodowy, zespojony Wał lodowy, którego części składowe (kawały lodu) zmarzły w jedną całość. Consolidated ridge A ridge in which the base has frozen together. Монолитная гряда Гряда торосов, в которой обломки, представляющие ее основание, смерзлись в монолит. Crête consolidée Crête dont la base est soudée par le gel. Cordón de hielo consolidado Cordón en el que la base se ha congelado conjuntamente con el resto.
8020206 8.2.2.6 Aufgepresstes Eis Übereinandergehäufte Eisstücke in Form von Rücken oder Wällen. Sie werden gewöhnlich beim einjährigen Eis beobachtet (vgl. Aufpressen des Eises). Ridged ice Ice piled haphazardly one piece over another in form of ridges or walls. Usually found in first-year ice (cf. ridging). Грядовая торосистость Нагромождение взломанного льда в виде нескольких гряд или барьеров. Ahtojää Jääpalaset ovat pinoutuneet sattumanvaraisesti toistensa päälle ahtautumiksi tai valleiksi. Is med vallar Isstyckena har slumpartat staplats på varandra till vallar. Rüsistunud jää Korrapäratutesse ahelikesse kuhjunud jäämurd. lód, w postaci wałów Lód spiętrzony bezładnie w postaci wałów lub sterczących ścian. Występuje zazwyczaj w lodzie pierwszorocznym. Ridged ice Ice piled haphazardly one piece over another in the form of ridges or walls. Usually found in first-year ice (cf. ridging). Пояс торосов Нагромождение взломанного льда в виде нескольких гряд. Обычно встречается на однолетнем льду. Glace tourmentée Glace empilée au hasard, un fragment sur un autre, et formant des crêtes ou des murs. Se trouve habituellement dans la glace de première année (voir formation de crêtes). Hielo acordonado Piezas de hielo alisado que se apilan al azar unas sobre otras formando cordones o muros de hielo. Normalmente se forman con hielo del primer año (véase 6.3).
802020601 8.2.2.6.1 Zone mit aufgepresstem Eis Ein Gebiet, in dem sich viel aufgepresstes Eis mit ähnlicher Merkmalen gebildet hat. Ridged ice zone An area in which much ridged ice with similar characteristics has formed. Зона грядовой торосистости Площадь, на которой наблюдается грядовая торосистость с присущими ей характерными чертами. Ahtojäävyöhyke Alue, jossa on paljon ahtautunutta jäätä. Område med vallar Ett område med många vallar av liknande karaktär. Rüsijää vöönd Erinevate mõõtmete ja orientatsiooniga ahelikesse kuhjunud jäämurru piirkond. strefa wałów lodowych Obszar, na którym uformowały się znaczne ilości wałów lodowych o podobnych cechach. Ridged ice zone An area in which much ridged ice with similar characteristics has formed. Зона поясов торошения Площадь, на которой наблюдается много поясов торосов с присущими им характерными чертами. Zone de glace tourmentée Gégion où les glaces présentent de nombreuses crêtes ayant des caractéristiques semblables. Zona de hielo acordonado Area en la cual se ha formado mucho hielo acordonado con características similares.
8020207 8.2.2.7 Scherrücken Presseisrücken, der sich bildet, wenn ein Eisstück durchgehend durch ein anderes Eisstück zerkleinert wird. Dieser Typ des Presseisrückens ist geradliniger als solche, die ausschließlich durch Druck entstehen. Shear ridge An ice ridge formation which develops when one ice feature is grinding past another. This type of ridge is more linear than those caused by pressure alone. Гряда торосов трения Образование ледовой гряды торосов, которое развивается, когда одно ледяное образование раздробляется, проходя через другое. Этот тип гряды является более линейным, чем гряды, образованные только в результате давления.







Shear ridge An ice ridge formation which develops when one ice feature is grinding past another. This type of ridge is more linear than those caused by pressure alone. Гряда торосов трения Образование ледовой гряды торосов, которое развивается, когда одно ледяное образование раздробляется, проходя через другое. Этот тип гряды является более линейным, чем гряды, образованные только в результате давления. Crête de cisaillement Formation de crêtes de glace qui se produit lorsqu'un élément de glace est érodé par frottement contre un autre. Les crêtes de ce type sont plus linéaires que celles qui sont causées par la pression. Cordón de hielo cortante Cordón de hielo que se forma cuando una formación de hielo pasa rozando la otra. Este tipo de cordón de hielo es más lineal que los causados por presión únicamente.
802020701 8.2.2.7.1 Scherrückenzone Scherrückenzone: Viele Scherrücken Seite an Seite liegend. Shear ridge field Many shear ridges side by side. Зона гряд торосов трения Множество гряд торосов трения, примыкающих друг к другу.







Shear ridge field Many shear ridges side by side. Зона гряд торосов трения Множество гряд торосов трения, примыкающих друг к другу. Champ de crêtes de cisaillement De nombreuses crêtes de cisaillement côte à côte. Campo de cordón de hielo cortante Conjunto de cordones de hielo cortantes uno al lado de otro.
80203 8.2.3 Presseishügel Presseishügel: Übereinandergehäufte Eisblöcke, die durch starke Eispressungen entstanden sind. Der Hügel kann frisch entstanden oder verwittert sein. Der im Wasser eintauchende Teil eines Presseishügels wird als Steiß bezeichnet. Hummock A hillock of broken ice which has been forced upwards by pressure. May be fresh or weathered. The submerged volume of broken ice under the hummock, forced downwards by pressure, is termed a bummock. Торос Холмообразное нагромождение взломанного льда, образовавшегося в результате сжатия. Может быть свежим или сглаженным. Röykkiö Paineen vaikutuksesta ylöspäin puristumisen aiheuttama rikkoutuneesta jäästä muodostunut kumpare. Se voi olla tuore tai kulunut. Upptornad is En mindre kulle av sönderbruten is som tvingats uppåt av istrycket. Den kan vara nybildad eller eroderad av väder. Jäärüsi Ülespoole suunatud surve tulemusel jääpankade ja väljade servades tekkinud jäämurru künkjad moodustised. Eristatakse värskeid ja kulunud jäärüsisid. zwał lodowy Spiętrzenie w postaci kopca zbudowanego z połamanego lodu, wyniesionego w górę w wyniku parcia. Może być świeże lub zwietrzałe. Hummock A hillock of broken ice which has been forced upwards by pressure. May be fresh or weathered. The submerged volume of broken ice under the hummock, forced downwards by pressure, is termed a bummock. Торос Холмообразное нагромождение взломанного льда, образовавшегося в результате сжатия. Может быть свежим или сглаженным. Подводная часть тороса называется подторос. Hummock Monticule de glace brisée qui a été soulevée par la pression. Peut être récent ou érodé. Le volume de glace brisée qui s'est enfoncé sous l'effet de la pression et se trouve submergé sous le hummock est appelé un bummock. Monticulo Loma pequeña de hielo quebrado que ha sido elevado por efecto de la presión. Puede ser nuevo o nivelado. El volumen de hielo quebrado sumergido bajo un montículo forzado por efecto de la presión se llama bummock.
8020301 8.2.3.1 Hügelig aufgepresstes Eis Hügelig aufgepresstes Eis: Meereis, bei dem die einzelnen Stücke willkürlich übereinander-gehäuft sind und eine unebene Oberfläche mit Presseishügeln bilden. Im verwitterten Zustand sind die Seitenflächen des Presseishügels geglättet. Hummocked ice Sea ice piled haphazardly one piece over another to form an uneven surface. When weathered, has the appearance of smooth hillocks. Торосистый лед Морской лед с беспорядочным нагромождением обломков, образующих неровную поверхность. При таянии нагромождения принимают вид сглаженных бугров.







Hummocked ice Sea ice piled haphazardly one piece over another to form an uneven surface. When weathered, has the appearance of smooth hillocks. Торосистый лед Морской лед с беспорядочным нагромождением обломков, образующих неровную поверхность. При таянии нагромождения принимают вид сглаженных бугров. Glace hummockée Glace de mer empilée au hasard, un fragment sur un autre, et formant une surface irrégulière. Quand elle est érodée, cette glace semble faite de monticules arrondis. Hielo amonticulado Trozos de hielo marino que se apilan al azar unos sobre otros formando una superficie irregular. Cuando han sido afectados por la temperie toman el aspecto de cordones pequeños aislados.
8020302 8.2.3.2 Gebiet mit zusammengepacktem Eisschutt: Gebiet mit zusammengepacktem Eisschutt: Gebiet mit extrem verformtem Meereis unge-wöhnlicher Dicke, das sich durch die gegen oder um einen herausragenden Felsen, eine kleine Insel oder ein anderes Hindernis herum laufende Bewegung von Treibeis gebildet hat. Rubble field An area of extremely deformated sea ice of unusual thickness formed during the winter by the motion of drift ice against, or around a protruding rock, islet or other obstruction. Прибрежный навал льда Зона крайне деформированного морского льда необычной толщины, сформированная в течение зимы при столкновении дрейфующего льда или его проходе рядом с выступающей скалой, островком или другими препятствиями. Röykkiökenttä Erittäin epätasainen ja poikkeuksellisen paksu merijään kenttä, joka on muodostunut talven aikana ajojään liikkeestä ulkonevaa karia, saarta tai muuta estettä vasten. Skruvisområde Ett område med extremt deformed havsis av ovanlig tjocklek bildad under vintern av drivisens rörelse mot eller runt en utskjutande klippa, en ö eller annan konstruktion. Jäärusu Kivide ja muude veest väljaulatuvate takistuste mõjul tugevalt moondunud ajujää või külmumisel lokaalselt ebatavaliselt suure paksuse saavutanud merejää. obszar rozbitego lodu Obszar ekstremalnie zdeformowanego lodu o wyjątkowo dużej grubości tworzący się w okresie zimy w czasie wielokrotnego okrążania przez lód skał, wysepek i innych przeszkód na drodze dryfu lodu. Rubble field An area of extremely deformed sea ice of unusual thickness formed during the winter by the motion of drift ice against, or around a protruding rock, islet or other obstruction. Прибрежный навал льда Зона крайне деформированного морского льда необычной толщины, сформированная в течение зимы при столкновении дрейфующего льда или его проходе рядом с выступающей скалой, островком или другими препятствиями. Champ de blocaille Zone de glace de mer extrêmement déformée, d'une épaisseur inhabituelle, formée pendant l'hiver par le mouvement de la glace dérivante contre un rocher, un îlot émergeant ou toutes autres obstructions, ou autour de ces obstacles. Campo de escombros Area de hielo marino extremadamente deformada de espesor inhabitual formada durante el invierno por el movimiento de hielo a la deriva contra una roca, islote u otras obstrucciones que emergen, o alrededor de éstos.
803 8.3 Aufgerichtete Eisscholle: Aufgerichtete Eisscholle: Eine einzelne, senkrecht oder geneigt stehende Eisscholle, die von ziemlich ebenem Eis umschlossen ist. Standing floe A separate floe standing vertically or inclined and enclosed by rather smooth ice. Ропак Отдельная льдина, стоящая вертикально или наклонно и окруженная сравнительно гладким льдом.







Standing floe A separate floe standing vertically or inclined and enclosed by rather smooth ice. Ропак Отдельная льдина, стоящая вертикально или наклонно и окруженная сравнительно гладким льдом. Floe dressé Floe isolé, dressé verticalement ou incliné, et entouré de glace plutôt lisse. Bandejón levantado Bandejón de hielo separado que está parado verticalmente o inclinado y se halla encerrado por hielo más bien plano.
804 8.4 Eissporn Eissporn: Unterwasservorsprung einer Eismauer, einer Eisfront, eines Eisbergs oder einer Eisscholle. Er bildet sich gewöhnlich infolge des stärkeren Abschmelzens und der intensiveren Erosion des aus dem Wasser ragenden Eisteile. Ram An underwater ice projection from an ice wall, ice front, iceberg or floe. Its formation is usually due to a more intensive melting and erosion of the unsubmerged part. Таран Подводный ледяной выступ от ледяной стены, ледяного барьера, айсберга или льдины. Его образование обычно вызывается интенсивным таянием и эрозией надводной части.







Ram An underwater ice projection from an ice wall, ice front, iceberg or floe. Its formation is usually due to a more intensive melting and erosion of the unsubmerged part. Таран Подводный ледяной выступ от ледяной стены, ледяного барьера, айсберга или льдины. Его образование обычно вызывается интенсивным таянием и эрозией надводной части. Eperon Avancée sous-marine d'un mur de glace, d'une falaise de glace, d'un iceberg ou d'un floe. Sa formation est due en général à une fonte et à une érosion plus intenses de la partie émergée. Espolón Proyección del hielo sumergida en una pared de hielo, frente del hielo, témpano o bandejón. Su formación se debe normalmente a una más intensa erosión y derretimiento de la parte emergente.
805 8.5 Schneefreies Eis: Schneefreies Eis: Eis ohne Schneedecke. Bare ice Ice without snow cover. Бесснежный лед Лед без снежного покрова. Paljas jää Jää, jolla ei ole lunta. Snöfri is Is utan snötäcke. Lage jää Lumikatteta jää. lód goły Lód bez pokrywy śnieżnej. Bare ice Ice without snow cover. Бесснежный лед Лед без снежного покрова. Glace vive Glace non recouverte de 10. Neige. Hielo desnudo Hielo sin cobertura de nieve.
806 8.6 Schneebedecktes Eis Schneebedecktes Eis: Das Eis ist mit Schnee bedeckt. Snow-covered ice Ice covered with snow. Заснеженный лед Лед, покрытый снегом. Lumipeitteinen jää Jää, jolla on lunta. Snötäckt is Is som täcks av snö. Lumikattega jää Lumega kaetud jää. lód zaśnieżony Lód pokryty śniegiem. Snow-covered ice Ice covered with snow. Заснеженный лед Лед, покрытый снегом. Glace recouverte de neige Glace recouverte de neige. Hielo nevado Hielo cubierto de nieve.
80601 8.6.1 Sastrugi Sastrugi: Scharfe und unregelmäßige Rücken, die auf einer Schnee-Oberfläche durch Wind-Erosion und Ablagerung gebildet wurden. Auf beweglichem schwimmenden Eis sind diese Rücken parallel zur Richtung des während ihrer Entstehungszeit vorherrschenden Windes angeordnet. Sastrugi Sharp, irregular ridges formed on a snow surface by wind erosion and deposition. On drift ice the ridges are parallel to the direction of the prevailing wind at the time they were formed. Заструги Острые, неправильной формы гряды, образованные на снежной поверхности в результате выдувания и переноса снега ветром. На дрейфующем льду гряды расположены параллельно господствующему ветру во время их образования.







Sastrugi Sharp, irregular ridges formed on a snow surface by wind erosion and deposition. On drift ice the ridges are parallel to the direction of the prevailing wind at the time they were formed. Заструги Острые, неправильной формы гряды, образованные на снежной поверхности в результате выдувания и переноса снега ветром. На дрейфующем льду гряды расположены параллельно господствующему ветру во время их образования. Sastrugi Crêtes irrégulières et anguleuses formées sur une surface couverte de neige par l'action du vent (érosion et dépôt de neige). Sur la glace dérivante, les crêtes sont parallèles à la direction du vent dominant qui souffle au moment de leur formation. Sastrugi Cordones irregulares y agudos formados sobre una superficie nevada por erosión del viento y deposición. Cuando se trata de hielo a la deriva, los cordones son paralelos a la dirección del viento predominante en el momento en que fueron formados.
80602 8.6.2 Schneewehe Schneewehe: Eine Ansammlung von durch Wind zusammengewehten oder durch Windwirbel aufgehäuften Schnees im Lee von Hindernissen. Eine halbmondförmige Schneewehe, deren Enden dem Wind zugewandt sind, wird als Schneebarkhahn bezeichnet. Snowdrift An accumulation of wind-blown snow deposited in the ice of obstructions or heaped by wind eddies. A crescent-shaped snowdrift, with ends pointing down-wind, is known as a snow barchan. Снежный сугроб Скопление нанесенного ветром снега, осевшего с подветренной стороны препятствий или скученного ветровыми вихрями. Kinos Lumen kasauma, joka on muodostunut kun tuuli on kuljettanut lunta jonkin esteen taakse tai kun tuulenpyörre on kasannut lunta. Snödriva En anhopning av snö, som har formats när vinden transporterat snö i lä bakom något hinder eller då en virvelvind anhopat snö. Lumehang Jääle sadanud ja takistuste taha moodustunud või tuulekeeristega tekkinud lumekuhjatised. zaspy śnieżne Forma akumulacyjna powstała z naniesionego wiatrem śniegu, osadzającego się po zawietrznej stronie przeszkód terenowych lub usypana przez zawirowania wiatru. Snowdrift An accumulation of wind-blown snow deposited in the lee of obstructions or heaped by wind eddies. A crescent-shaped snowdrift, with ends pointing down-wind, is known as a snow barchan. Снежный сугроб Скопление нанесенного ветром снега, осевшего с подветренной стороны препятствий или скученного ветровыми вихрями. Сугроб в форме полумесяца с концами, направленными по ветру, известен под названием снежного бархана. Congère Accumulation de neige déposée sous le vent d'un obstacle ou amoncelée par des tourbillons de vent. Une congère en forme de croissant, dont les deux extrémités sont orientées sous le vent, est appelée une "barkhane" de neige. Nieve a la deriva Nieve arrastrada por el viento, acumulada a sotavento de las irregularidades de la superficie o amontonada por las turbulencias del viento. Una acumulación de nieve a la deriva en forma de creciente con las puntas a sotavento, se define como barca de nieve.
9 9
ABSCHMELZSTADIEN STAGES OF MELTING
СТАДИИ ТАЯНИЯ
AMISASSULTEET
SMÄLTSTADIER
SULAMISJÄRGUD


Stages of melting
Стадия таяния
Phases de la fonte
Etapas de fusion
901 9.1 Pfütze Pfütze: Eine auf dem Eis vorhandene An-sammlung von Schmelzwasser, hauptsächlich durch schmelzenden Schnee verursacht, tritt aber im fortgeschritteneren Stadium der Eis-schmelze auf. Im Anfangsstadium der Pfützenbildung gibt es Flecke geschmolzenen Schnees. Puddle An accumulation on ice of melt-water, mainly due to melting snow, but in the more advanced stages also to the melting of ice. Initial stage consists of patches of melted snow. Снежница Скопление на льду талой воды, главным образом, благодаря таянию снега. Sulamisvesilammikko Sulamisveden kerääntymispaikka jäällä. Sulamisvesi on pääasiallisesti peräisin lumen sulamisesta. Smältvattensamling En pöl av smältvatten på isen, mest av smält snö. Jäälomp Enamasti lume sulamisel tekkinud sulavee kogumid jääl. kałuża Woda nagromadzona na lodzie, pochodząca głównie z topnienia śniegu, a w bardziej rozwiniętym stadium także z topnienia lodu. W początkowym stadium kałuże mają wygląd plam przesiąkniętego wodą śniegu. Puddle An accumulation on ice of melt-water, mainly due to melting snow, but in the more advanced stages also to the melting of ice. Initial stage consists of patches of melted snow. Снежница Скопление на льду талой воды, главным образом, благодаря таянию снега, и на более поздних стадиях также вследствие таяния льда. В начальной стадии представляет собой пятна пропитанного водой снега. Mare Accumulation sur la glace d'eau de fonte provenant principalement de la fonte de la neige mais, aux stades les plus avancés, aussi de la fonte de la glace. Au début, ces mares sont de simples flaques de neige fondue. Charco Acumulación de agua sobre el hielo, principalmente debido al derretimiento de la nieve, en una etapa avanzada que puede incluir también el derretimiento del hielo. Inicialmente aparecen manchas de nieve derretida.
902 9.2 Schmelzwasserlöcher Schmelzwasserlöcher: Vertikale Löcher im Meereis; sie entstehen, wenn die an der Eisoberfläche vorhandenen Pfützen sich durch das Eis bis zum darunterliegenden Wasser hindurchschmelzen. Thaw holes Vertical holes in sea ice formed when surface puddles melt through to the underlying water. Проталина Вертикальные отверстия в морском льду, образующиеся в результате сквозного протаивания льда под снежницами. Sulamiskolot Pystysuoria koloja merijäässsä. Ne muodostuvat, kun jään pinnalla oleva sulamisvesi porautuu jään läpi. Smälthål Lodräta hål i havsisen. De uppstår när smältvattnet från ytan smält sig rakt igenom isen. Sula-auk Vertikaalne auk merejääs, mis tekib kui jäälombi vesi sulatab jää enda all. przetainy Pionowe otwory w lodzie morskim, które powstały wskutek wytopienia przez powierzchniowe kałuże całej grubości znajdującego się pod nimi lodu. Thaw holes Vertical holes in sea ice formed when surface puddles melt through to the underlying water. Проталина Вертикальные отверстия в морском льду, образующиеся в результате сквозного протаивания льда под снежницами. Trous de fonte Trous verticaux dans la glace de mer qui se forment quand, du fait de la fusion, les mares de surface rejoignent l'eau de mer sous-jacente. Alveolos de fusión Orificios o agujeros verticales en el hielo marino, que lo atraviesan, usualmente de forma circular; aparecen en una etapa avanzada de los charcos debidos al derretimiento del hielo.
903 9.3 Wasserfreies Eis/Dürreis Wasserfreies Eis/Dürreis: Meereis, von dessen Oberfläche das Schmelzwasser nach Bildung von Rissen und Löchern abgeflossen ist. Beim Austrocknen nimmt die Eisoberfläche ein weißliches Aussehen an. Dried ice Sea ice from the surface of which melt-water has disappeared after the formation of cracks and thaw holes. During the period of drying, the surface whitens. (Amended by ETSI-I (2001)) - Sea ice from the surface of which melt-water has disappeaded after the formation of cracks and thaw holes. After the drying period, the surface previously flooded has a silver tone. Обсохший лед Морской лед, с поверхности которого исчезли снежницы в результате образования трещин и проталин. Во время периода обсыхания поверхность льда белеет. Puikkoutunut jää Merijää, jonka pinnalta sulamisvesi on hävinnyt, koska siihen on muodostunut halkeamia ja sulamiskoloja. Puikkoutumisen aikana pinnan väri vaalenee. Upptorkad is Havsis, från vars yta smältvattnet har försvunnit då det uppstått sprickor och smälthål. Då isen torkar upp ljusnar isens yta. Tahenenud jää Merejää, mille pinnalt on sulavesi pragude ja sula-aukude kaudu ära voolanud. Tahenemise tulemusena muutub jää pealispind valkjaks. lód obeschły morski, z którego powierzchni, w wyniku powstania szczelin i przetain, zniknęła woda roztopowa. Podczas procesu osuszania powierzchnia lodu bieleje. Dried ice Sea ice from the surface of which melt-water has disappeared after the formation of cracks and thaw holes. During the period of drying, the surface whitens. Обсохший лед Морской лед, с поверхности которого исчезли снежницы в результате образования трещин и проталин. Во время периода обсыхания поверхность льда белеет. Glace asséchée Glace de mer de la surface de laquelle l'eau de fonte a disparu par suite de la formation de fissures et de trous de fonte. Pendant la période d'assèchement, la glace blanchit. Hielo seco Superficie de hielo marino de la cual ha desaparecido el agua luego de la formación de grietas o alveolos de fusión. Durante el período de secado la superficie va tomando un color blanquecino.
904 9.4 Verrottetes Eis/morsches Eis Verrottetes Eis/morsches Eis: Meereis, das durch den Schmelzvorgang eine wabenartige Struktur bekommen hat und sich in einem vor-geschrittenen Stadium der Auflösung befindet. Rotten ice Sea ice which has become honeycombed and which is in an advanced state of disintegration. Гнилой лед Морской лед, который приобрел сотообразное строение и находится в последней стадии разрушения. Hauras jää Merijää, joka on tullut puikkoiseksi ja on hajoamassa. Rutten is, porös is Havsis, som har blivit pipig och är på väg att upplösas. Pude jää Urbseks muutunud ja lagunemise lõppfaasi jõudnud merejää. lód zmurszały Zwietrzały lód morski w stadium rozpadu o wyglądzie plastra miodu. Rotten ice Sea ice which has become honeycombed and which is in an advanced state of disintegration. Гнилой лед Морской лед, который приобрел сотообразное строение и находится в последней стадии разрушения. Glace pourrie Glace de mer qui est criblée de trous de fonte et qui se trouve à un stade avancé de désintégration. Hielo podrido Hielo marino que se ha alveolado en el proceso de fusión y que se encuentra en un estado avanzado de desintegración.
905 9.5 Überflutetes Eis Überflutetes Eis: Meereis, das durch Schmelzwasser oder Flusswasser überflutet wurde - es wird durch das Wasser und auch durch den nassen Schnee stark belastet. Flooded ice Sea ice which has been flooded by melt-water or river water and is heavily loaded by water and wet snow. Затопленный лед Морской лед, покрытый сплошным слоем талой или речной воды. Несет большую нагрузку воды и мокрого снега. Veden peittämä jää Merijää, joka on sulamisveden tai jokiveden peittämä ja jolla on huomattavan paljon vettä ja märkää lunta Vattentäckt is Havsis, som är täckt av smältvatten eller flodvatten och som bär en märkbar mängd vatten och våt snö. Üleujutatud jää Sulavee või jääle voolanud jõeveega üleujutatud merejää. Jääkate on raskelt koormatud vee ja märja lumega. lód zatopiony Lód morski zalany wodą roztopową lub wodą rzeczną, silnie obciążony wodą i mokrym śniegiem. Flooded ice Sea ice which has been flooded by melt-water or river water and is heavily loaded by water and wet snow. Затопленный лед Морской лед, покрытый сплошным слоем талой или речной воды. Несет большую нагрузку воды и мокрого снега. Glace inondée Glace de mer qui a été inondée par de l'eau de fonte ou de l'eau de rivière et qui est lourdement chargée d'eau et de neige mouillée. Hielo inundado Hielo marino que ha sido inundado por agua de fusión o agua fluvial y se encuentra pesadamente cargado de agua y nieve acuosa.
906 9.6













Shore melt Open water between the shore and the fast ice, formed by melting and/or as a result of river discharge. Сквозной водяной заберег Чистая вода между берегом и припаем, образованная посредством таяния и/или в результате речного стока. Cordon d'eau littoral Eau libre entre la côte et la banquise côtière, résultant de la fonte de la glace et/ou de l'apport d'un cours d'eau. Fusión costera/Cordón de agua litoral Superficie de agua libre entre la costa y el hielo fijo formada por la fusión del hielo y/o por la descarga de aguas fluviales.
10 10
LANDEIS ICE OF LAND ORIGIN
ЛЕД МАТЕРИКОВОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ
MAALLA SYNTYNYT JÄÄ
IS AV LANDURSPRUNG




Ice of land origin
Лед материкового происхождения
Glace d'origine terrestre
Hielo de origen terrestre
1001 10.1 Firn Firn: Alter Schnee, der sich zu einem dichten Material gewandelt hat. Im Gegensatz zum Schnee sind hier die Partikel bis zu einer gewissen Größe zusammengewachsen; aber anders als beim Eis füllt bei Firn die Luft noch die Zwischenräume zwischen den einzelnen Partikeln aus. Firn Old snow which has recrystallized into a dense material. Unlike ordinary snow, the particles are to some extent joined together; but, unlike ice, the air spaces in it still connect with each other. Фирн Старый снег, рекристаллизировавшийся в плотную массу. В отличие от обычного снега его частицы до некоторой степени связаны между собой, но в отличие от льда воздушные пространства в нем все еще соединяются друг с другом.







Firn Old snow which has recrystallized into a dense material. Unlike ordinary snow, the particles are to some extent joined together; but, unlike ice, the air spaces in it still connect with each other. Фирн Старый снег, рекристаллизировавшийся в плотную массу. В отличие от обычного снега его частицы до некоторой степени связаны между собой, но в отличие от льда воздушные пространства в нем все еще соединяются друг с другом. Névé Veille neige qui s'est recristallisée en un matériau dense. A l'encontre de la neige ordinaire, les particules en sont, dans une certaine mesure, soudées les unes aux autres mais, contrairement à ce qui se passe dans la glace, les espaces contenant de fair y sont encore reliés les uns aux autres. Neviza Nieve vieja que se ha cristalizado adquiriendo mayor densidad. A diferencia de la nieve corriente, las partículas se encuentran, hasta cierto punto, más unidas, pero a diferencia del hielo, los espacios de aire aun las interconectan.
1002 10.2 Gletschereis Gletschereis: Jedes von einem Gletscher stammende Eis, gleichgültig, ob auf dem Land oder im Meer, wo er als Eisberg, Eisbergstück oder Eishümpel (Growler) auftritt. Glacier ice Ice in, or originating from, a glacier, whether on land or floating on the sea as icebergs, bergy bits or growlers. Глетчерный лед Лед, находящийся в леднике, или ледникового происхождения, независимо от того, находится ли он на суше или плавает в море в виде айсбергов, обломков айсбергов или кусков айсбергов.







Glacier ice Ice in, or originating from, a glacier, whether on land or floating on the sea as icebergs, bergy bits or growlers. Глетчерный лед Лед, находящийся в леднике, или ледникового происхождения, независимо от того, находится ли он на суше или плавает в море в виде айсбергов, обломков айсбергов или кусков айсбергов. Glace de glacier Glace faisant partie ou provenant d'un glacier, qu'elle soit sur terre ou flottant dans la mer sous la forme d'iceberg, de fragment d'iceberg ou de bourguignon. Hielo de glaciar Hielo que pertenece a un glaciar o se ha formado en un glaciar que se encuentra en tierra o flotando en el mar, en la forma de témpanos, tempanitos o gruñones.
100201 10.2.1 Gletscher Gletscher: Eine Masse aus Schnee und Eis, die sich kontinuierlich von einem höheren zu einem niedrigeren Niveau bewegt oder, wenn sie auf dem Wasser schwimmt, sich immer weiter ausbreitet. Die Hauptformen von Gletschern sind: Inland - Eisplatte, Eisschelf, Eisstrom, Eiskappe, schiefe/spitzwinklige Gletscher, gewölbte/runde Gletscher und verschiedene Typen von Berg- und Talgletschern. Glacier A mass of snow and ice continuously moving from higher to lower ground or, if afloat, continuously spreading. The principal forms of glacier are: inland ice sheets, ice shelves, ice streams, ice caps, ice piedmonts, cirque glaciers and various types of mountain (valley) glaciers. Ледник Масса снега и льда, находящаяся в непрерывном движении с более высоких мест к более низким, или, если на плаву, то непрерывно сползающая в сторону моря. Основными формами ледника являются: внутриматериковые ледники, шельфовые ледники, ледяные потоки, ледяные шапки, предгорные ледники, цирковые ледники и различные типы горно-долинных ледников.







Glacier A mass of snow and ice continuously moving from higher to lower ground or, if afloat, continuously spreading. The principal forms of glacier are: inland ice sheets, ice shelves, ice streams, ice caps, ice piedmonts, cirque glaciers and various types of mountain (valley) glaciers. Ледник Масса снега и льда, находящаяся в непрерывном движении с более высоких мест к более низким, или, если на плаву, то непрерывно сползающая в сторону моря. Основными формами ледника являются: внутриматериковые ледники, шельфовые ледники, ледяные потоки, ледяные шапки, предгорные ледники, цирковые ледники и различные типы горно-долинных ледников. Glacier Masse de neige et de glace se déplaçant continuellement d'un niveau continental supérieur à un niveau inférieur ou s'étalant continuellement si elle flotte. Les principales formes de glacier sont : inlandsis, les plateaux de glace, les coulées de glace, les calottes glaciaires, les glaciers de piémont, les cirques glaciaires et les divers types de glaciers de montagne (ou de vallée). Glaciar Masa de nieve y hielo continuamente en movimiento de la parte superior a la inferior del terreno, o si está flotando, continuamente en despliegue. Las formas principales de glaciar son: sábanas de hielo interior, corrientes de hielo, mesetas de hielo, casquete de hielo, hielo de piedmont y glaciares de montaña.
100202 10.2.2 Eismauer Eismauer: Ein Eiskliff, das die Seeseite eines nicht im Wasser schwimmenden Gletschers bildet. Eine Eismauer liegt auf dem Grund. Das Gesteinsfundament liegt in Höhe des Wasserspiegels oder darunter (vgl. Eisfront). Ice wall An ice cliff forming the seaward margin of a glacier which is not afloat. An ice wall is aground, the rock basement being at or below sea-level (cf. ice front). Ледяная стена Ледяной утес. Обращенная к морю грань ледника, который не находится на плаву. Ледяная стена скреплена с грунтом, причем скалистое основание либо на уровне моря, либо находится ниже его. (Ср. с ледяным барьером).







Ice wall An ice cliff forming the seaward margin of a glacier which is not afloat. An ice wall is aground, the rock basement being at or below sea-level (cf. ice front). Ледяная стена Ледяной утес. Обращенная к морю грань ледника, который не находится на плаву. Ледяная стена скреплена с грунтом, причем скалистое основание либо на уровне моря, либо находится ниже его. Mur de glace Paroi de glace formant la bordure aval d'un glacier qui ne flotte pas. Un mur de glace repose sur la terre, le soubassement rocheux pouvant se trouver au niveau ou sous le niveau de la mer (voir falaise de glace). Pared de hielo Acantilado de hielo que forma el margen hacia el mar de un glaciar que no está flotando. La base rocosa sobre la que se encuentra esta pared está al nivel del mar o por debajo del mismo (véase 10.3.1).
100203 10.2.3 Eisstrom Eisstrom: Ein Teil eines Inland-Eisvorkom-mens, in dem das Eis rascher und nicht unbedingt in dieselbe Richtung wie das umgebende Eis fließt. Die Ränder eines Eisstroms sind manchmal durch eine Richtungsänderung der Böschungsoberfläche klar erkennbar, doch gibt es auch undeutliche Verhältnisse. Ice stream Part of an inland ice sheet in which the ice flows more rapidly and not necessarily in the same direction as the surrounding ice. The margins are sometimes clearly marked by a change in direction of the surface slope but may be indistinct. Ледяной поток Часть внутриматерикового ледника, в котором лед течет быстрее и не обязательно в том же направлении, что и окружающий лед. Границы ледяного потока иногда ясно обозначены изменением направления поверхностного склона, но могут быть неясными.







Ice stream Part of an inland ice sheet in which the ice flows more rapidly and not necessarily in the same direction as the surrounding ice. The margins are sometimes clearly marked by a change in direction of the surface slope but may be indistinct. Ледяной поток Часть внутриматерикового ледника, в котором лед течет быстрее и не обязательно в том же направлении, что и окружающий лед. Границы ледяного потока иногда ясно обозначены изменением направления поверхностного склона, но могут быть неясными. Coulée de glace Partie d'un inlandsis dans laquelle la glace s'écoule plus rapidement et pas nécessairement dans la même direction que la glace environnante. Les limites en sont parfois nettement marquées par un changement dans la direction de la pente de la surface, mais elles peuvent être indistinctes. Corriente de hielo Parte de una sábana de hielo interior que fluye más rápida y no necesariamente en la misma dirección que el hielo a su alrededor. Sus márgenes están a veces claramente determinadas por un cambio de la dirección en la ladera de la superficie.
100204 10.2.4 Gletscherzunge Gletscherzunge: Zungenartige Ausdehnung eines Gletschers seewärts, gewöhnlich schwimmend. In der Antarktis können sich Gletscherzungen über viele Zehner von Kilometern erstrecken. Glacier tongue Projecting seaward extension of a glacier, usually afloat. In the Antarctic, glacier tongues may extend over many tens of kilometers. Язык ледника Выступающее в море продолжение ледника, обычно находящееся на плаву. В Антарктике языки ледников могут простираться в море на несколько десятков километров.







Glacier tongue Projecting seaward extension of a glacier, usually afloat. In the Antarctic, glacier tongues may extend over many tens of kilometers. Язык ледника Выступающее в море продолжение ледника, обычно находящееся на плаву. В Антарктике языки ледников могут простираться в море на несколько десятков километров. Langue de glacier Extension d'un glacier en mer, le plus souvent flottante. Dans l'antarctique, les langues de glacier peuvent s'étendre sur plusieurs dizaines de kilomètres. Lengua de glaciar Extensión de un glaciar proyectada hacia el mar, normalmente a flote. En el Antártico las lenguas de glaciar pueden alcanzar varias decenas de kilómetros.
1003 10.3 Eisschelf Eisschelf: Schwimmendes Eis mit ebener oder leicht gewellter, großer Oberfläche, das 2-50 m aus dem Wasserspiegel ragt und an der Küste befestigt ist. Es wird durch die jährlichen Ablagerungen von Firnschnee und häufig durch die in die See vorspringenden Gletscher genährt. Teile eines Eisschelfs können auf dem Grund liegen. Seine Seeseite wird als Eisfront bezeichnet. Ice shelf A floating ice sheet of considerable thickness showing 2-50 m or more above sea-level, attached to the coast. Usually of great horizontal extent and with a level or gently undulating surface. Nourished by annual snow accumulation and often also by the seaward extension of land glaciers. Limited areas may be aground. The seaward edge is termed an ice front Шельфовый ледник Ледяной покров значительной толщины, находящийся на плаву, возвышающийся на 2-50 м или более над уровнем моря, и скрепленный с берегом. Имеет обычно большое горизонтальное простирание и ровную или слегка волнистую поверхность. Пополняется за счет ежегодного накопления снега на поверхности, а также за счет выступающих в направлении моря материковых ледников. Ограниченные площади могут быть скреплены с грунтом. Край, обращенный к морю, называется ледяным барьером.







Ice shelf A floating ice sheet of considerable thickness showing 2-50 m or more above sea-level, attached to the coast. Usually of great horizontal extent and with a level or gently undulating surface. Nourished by annual snow accumulation and often also by the seaward extension of land glaciers. Limited areas may be aground. The seaward edge is termed an ice front (q.v.). Шельфовый ледник Ледяной покров значительной толщины, находящийся на плаву, возвышающийся на 2-50 м или более над уровнем моря, и скрепленный с берегом. Имеет обычно большое горизонтальное простирание и ровную или слегка волнистую поверхность. Пополняется за счет ежегодного накопления снега на поверхности, а также за счет выступающих в направлении моря материковых ледников. Ограниченные площади могут быть скреплены с грунтом. Край, обращенный к морю, называется ледяным барьером. Plateau de glace Glacier plat flottant, d'une épaisseur considérable, qui émerge de 2 à 50 m ou plus et est fixé à la côte. Généralement très étendu; sa surface est plane ou légèrement ondulée. il est alimenté par l'accumulation annuelle de neige et souvent aussi par l'avancée vers la mer de glaciers. Quelques parties peuvent être échouées. Le bord qui fait face à la mer est appelé falaise de glace. Meseta de hielo Sábana de hielo flotante de considerable espesor, 2-50 m o más sobre el nivel del mar, unida a la costa. Normalmente tiene una gran extensión horizontal y una superficie suavemente ondulada o plana. Es alimentada por las acumulaciones anuales de nieve sobre hielo o sobre la extensión de un glaciar hacia el mar. El borde hacia el mar de la meseta de hielo se denomina frente del hielo.
100301 10.3.1 Eisfront/Schelfeisrand Eisfront/Schelfeisrand: Ein vertikales Kliff; es bildet die Seeseite eines Eisschelfs oder anderer schwimmender Gletscher und ragt 2 bis 50 m über den Wasserspiegel hinaus (vgl. Eismauer). Ice front The vertical cliff forming the seaward face of an ice shelf or other floating glacier varying in height from 2-50 m or more above sea-level (cf. ice wall). Ледяной барьер Обращенная к морю сторона шельфового или другого находящегося на плаву ледника, возвышающегося на 2-50 и более метров выше уровня моря (ср. с ледяной стеной).







Ice front The vertical cliff forming the seaward face of an ice shelf or other floating glacier varying in height from 2-50 m or more above sea-level (cf. ice wall). Ледяной барьер Обращенная к морю сторона шельфового или другого находящегося на плаву ледника, возвышающегося на 2-50 и более метров выше уровня моря (ср. с ледяной стеной). Falaise de glace Paroi verticale qui constitue la face tournée vers la mer d'un plateau de glace ou de tout autre glacier flottant et dont la hauteur est comprise entre 2 et 50 m, ou plus, audessus du niveau de la mer (voir mur de glace). Frente del hielo Acantilado vertical que forma la cara hacia el mar de una meseta de hielo u otro glaciar flotante, con una altura sobre el nivel del mar de 2-50 m o más (véase 10.2.2).
1004 10.4 Von Land abgebrochenes Eis Von Land abgebrochenes Eis: Durch das Kalben in das Meer gelangte Eisberge mit ihren Unterarten. Calved ice of land origin Icebergs and parts of icebergs originating from calving glaciers. Виды плавучего льда материкового происхождения








Calved ice of land origin
Виды плавучего льда материкового происхождения
Glace vêlée d'origine terrestre
Hielo desprendido de origen terrestre
100401 10.4.1 Kalben Kalben: Das Abbrechen einer Eismasse von einer Eismauer, einer Eisfront (Schelfeisrand) oder von einem Eisberg. Calving The breaking away of a mass of ice from an ice wall, ice front or iceberg. Отел (Откалывание айсбергов) Отламывание массы льда от ледяной стены, ледяного барьера или айсберга.







Calving The breaking away of a mass of ice from an ice wall, ice front or iceberg. Отел (Откалывание айсбергов) Отламывание массы льда от ледяной стены, ледяного барьера или айсберга. Vêlage Séparation, par fracture, d'une masse de glace à partir d'un mur de glace, d'une falaise de glace ou d'un iceberg. Desprendimiento Separación de una masa de hielo desde una pared de hielo, frente de hielo o témpano.
100402 10.4.2 (4.3.7) Eisberg Eisberg: Ein massives Eisstück von sehr unterschiedlicher Form, das mehr als 5 m über den Wasserspiegel herausragt und von einem Gletscher abgebrochen ist. Es schwimmt im Wasser oder sitzt auf dem Grund fest. Eisberge können beschrieben werden als tafelförmig, kuppelförmig, schief, spitz, verwittert oder als Gletschereisberge. Iceberg A massive piece of ice of greatly varying shape, protruding more than 5 m above sea-level, which has broken away from a glacier, and which may be afloat or aground. Icebergs may be described as tabular, dome-shaped, sloping, pinnacled, weathered or glacier bergs. Айсберг Массивный отколовшийся от ледника кусок льда различной формы, выступающий над уровнем моря более чем на 5 м, который может быть на плаву или сидящим на мели. Айсберги по своему внешнему виду могут подразделяться на: столообразные, куполообразные, наклонные, с остроконечными вершинами, окатанные или пирамидальные.







Iceberg A massive piece of ice of greatly varying shape, protruding more than 5 m above sea-level, which has broken away from a glacier, and which may be afloat or aground. Icebergs may be described as tabular, dome-shaped, sloping, pinnacled, weathered or glacier bergs. Айсберг Массивный отколовшийся от ледника кусок льда различной формы, выступающий над уровнем моря более чем на 5 м, который может быть на плаву или сидящим на мели. Айсберги по своему внешнему виду могут подразделяться на: столообразные, куполообразные, наклонные, с остроконечными вершинами, окатанные или пирамидальные. Iceberg Importante masse détachée d'un glacier, de forme très variable, émergeant de plus de 5 m au-dessus du niveau de la mer, et qui peut être flottante ou échouée. Les icebergs peuvent être tabulaires, en dôme, en pente, pointus, érodés ou des icebergs de glacier. Témpano Gran masa de hielo flotante o varada, que emerge a más de 5 m sobre el nivel del mar, de forma muy variada, que se ha desprendido de un glaciar. Los témpanos pueden ser descritos como tabulares, de forma de domo, inclinados, apinaculados, afectados por temperie o témpanos de glaciar.
10040201 10.4.2.1 (4.3.8) Gletschereisberg Gletschereisberg: Ein unregelmäßig geformter Eisberg. Glacier berg An irregularly shaped iceberg. Пирамидальный айсберг Айсберг, имеющий форму близкую к пирамиде.







Glacier berg An irregularly shaped iceberg. Пирамидальный айсберг Айсберг, имеющий форму близкую к пирамиде. Iceberg de glacier Iceberg de forme irrégulière. Témpano de glaciar Témpano de forma irrergular.
10040202 10.4.2.2 (4.3.9) Tafel-Eisberg: Tafel-Eisberg: Ein Eisberg mit einer flachen Oberfläche, der eine horizontale Schichtung hat und gewöhnlich von einem Eisschelf abgebrochen ist (vgl. Eisinsel). Tabular berg A flat-topped iceberg. Most tabular bergs form by calving from an ice shelf and show horizontal banding (cf. ice island). Столообразный айсберг Айсберг с плоской вершиной. Большинство столообразных айсбергов образуется в результате откалывания кусков льда от шельфового льда, на них видна горизонтальная опояска (ср. с ледяным дрейфующи островом).







Tabular berg A flat-topped iceberg. Most tabular bergs form by calving from an ice shelf and show horizontal banding (cf. ice island). Столообразный айсберг Айсберг с плоской вершиной. Большинство столообразных айсбергов образуется в результате откалывания кусков льда от шельфового льда, на них видна горизонтальная опояска (ср. с ледяным дрейфующи островом). Iceberg tabulaire Iceberg à sommet plat. La plupart des icebergs tabulaires proviennent du vêlage d'un plateau de glace et présentent des bandes horizontales (voir île de glace). Témpano tabular Témpano de tope chato o plano, generalmente desprendido de una meseta de hielo. Muestra estratos horizontales de neviza (véase 10.4.3).
10040203 10.4.2.3 (4.4.10) Eisbergzunge Eisbergzunge: Eine größere Ansammlung von Eisbergen, die sich von der Küste seewärts erstreckt und ortsfest ist. Die Eisberge sitzen auf den Grund fest und sind durch Festeis untereinander verbunden. Iceberg tongue A major accumulation of icebergs projecting from the coast, held in place by grounding and joined together by fast ice. Язык айсбергов Большое вытянутое от берега в море скопление айсбергов, удерживаемых на месте в результате скрепления их с грунтом или соединенных между собой неподвижным морским льдом.







Iceberg tongue A major accumulation of icebergs projecting from the coast, held in place by grounding and joined together by fast ice. Язык айсбергов Большое вытянутое от берега в море скопление айсбергов, удерживаемых на месте в результате скрепления их с грунтом или соединенных между собой неподвижным морским льдом. Champ d'icebergs échoués Importante accumulation d'icebergs s'étendant à partir de la côte, tenus en place par échouage et réunis par une banquise côtière. Lengua de témpano Acumulación de témpanos proyectada desde la costa, aguantada en su lugar por varadura y unidos entre sí por hielo fijo.
100403 10.4.3 (4.3.10) Eisinsel Eisinsel: Ein großes Stück schwimmendes Eises, das von einem arktischen Eisschelf abgebrochen ist. Es ragt etwa 5 m über dem Wasserspiegel, ist 30 bis 50 m dick und hat eine Fläche von einigen 1000 m2 bis zu 500 km2 oder mehr; gewöhnlich ist die Oberfläche wellenförmig gestaltet. Ice island A large piece of floating ice protruding about 5 m above sea-level, which has broken away from an Arctic ice shelf, having a thickness of 30-50 m and an area of from a few thousand sq.m to 500 km² or more, and usually characterized by a regularly undulating surface which gives it a ribbed appearance from the air. Ледяной дрейфующий остров Большой кусок плавучего льда, выступающий выше уровня моря на 5 и более метров, который отломился от арктического шельфового льда; имеет толщину более 30-50 м и площадь от нескольких тысяч квадратных метров до 500 км² или более; обычно характеризуется правильной волнистой поверхностью, благодаря которой он выглядит с воздуха ребристым.







Ice island A large piece of floating ice protruding about 5 m above sea-level, which has broken away from an Arctic ice shelf, having a thickness of 30-50 m and an area of from a few thousand sq.m to 500 sq.km or more, and usually characterized by a regularly undulating surface which gives it a ribbed appearance from the air. Ледяной дрейфующий остров Большой кусок плавучего льда, выступающий выше уровня моря на 5 и более метров, который отломился от арктического шельфового льда; имеет толщину более 15-30 м и площадь от нескольких тысяч квадратных метров до 500 квадратных километров или более; обычно характеризуется правильной волнистой поверхностью, благодаря которой он выглядит с воздуха ребристым. Ile de glace Très grand fragment de glace flottante qui émerge d'environ 5 m audessus du niveau de la mer, provenant d'un plateau de glace arctique. L'épaisseur totale est de 30 à 50 m, et la surface de quelques milliers de mètres carrés à 500 km' ou plus. La surface est ordinairement caractérisée par une ondulation régulière qui lui donne, vue d'avion, une apparence côtelée. Isla de hielo Gran trozo de hielo flotante que sobresale unos 5 m sobre el nivel del mar, el cual se ha desprendido de una meseta de hielo ártica. Tiene 30-50 m de espesor y un área de unos pocos miles de metros cuadrados a 500 kilómetros cuadrados o más, caracterizado normalmente por presentar una superficie regularmente ondulada lo que le da un aspecto acanalado desde el aire.
100404 10.4.4 (4.3.11) Eisbergstück Eisbergstück: Ein großes Stück schwimmen-des Gletschereis, es ragt 1 bis 5 m über dem Wasserspiegel und hat eine Fläche von etwa 100 bis 300 m². Bergy bit A large piece of floating glacier ice, generally showing less than 5 m above sea-level but more than 1 m and normally about 100-300 m² in area. Обломок айсберга Большой кусок плавающего глетчерного льда, обычно выступающий менее чем на 5 м выше уровня моря, но более чем на 1 м и имеющий площадь около 100-300 м².





dymienie / parowanie morza Mgła powstająca w wyniku kontaktu zimnego powietrza ze stosunkowo ciepłą wodą nad otworami w lodzie lub po zawietrznej stronie skraju lodu. Utrzymuje się także podczas tworzenia się lodu. Bergy bit A large piece of floating glacier ice, generally showing less than 5 m above sea-level but more than 1 m and normally about 100-300 sq.m in area. Обломок айсберга Большой кусок плавающего глетчерного льда, обычно выступающий менее чем на 5 м выше уровня моря, но более чем на 1 м и имеющий площадь около 100-300 кв.м. Fragment d'iceberg Vaste bloc flottant de glace de glacier qui émerge généralement de 1 à 5 m et qui a habituellement une superficie de 100 à 300 m2. Tempanito Trozo grande de hielo glaciar flotante, generalmente con menos de 5 m y más de 1 m sobre el nivel del mar, y una superficie de unos 100-300 metros cuadrados.
100405 10.4.5 (4.3.12) Eishümpel/Growler Eishümpel/Growler: 1. WMO-Nom., Suppl. 5 - Eisstück, kleiner als ein Eis-bergstück oder Eisschollenberg, häufig von grünlicher oder fast schwarzer Farbe; es ragt weniger als 1 m über dem Wasserspiegel und bedeckt gewöhnlich eine Fläche von etwa 20 m2. 2.(Geändert durch ETSI-I (2001)) - Eishümpel sind kleiner ist als ein Eisbergstück und ragen weniger als 1 m über die Wasseroberfläche hinaus. Sie sind meistens weiß, manchmal durchsichtig oder blaugrün. Eishümpel sind wegen ihrer geringen Höhe und einer Größe von nur ca. 20 m² schwer zu erkennen, wenn sie von Eis umgeben sind oder starke Dünung herrscht. 3. (Entwurf Eisnomenklatur, Version 1.0, 2003 (?)) - Von Land stammendes Eisstück, das kleiner als ein Eisbergstück ist. Es ist in der Regel weiß, manchmal auch durchsichtig, blaugrün oder fast schwarz und ist ca. 20 m² groß. Eishümpel sind schwer zu erkennen, wenn sie von Eis umgeben sind oder starke Dünung herrscht (10.4.5 Ed.) [Anm.: besser wäre vielleicht "Länge von höchstens 5 Metern"] Growler 1.WMO-Nom., Suppl. 5 - Smaller piece of ice than a bergy bit or floeberg, often transparent but appearing green or almost black in colour, extending less than 1 m above the sea surface and normally occupying an area about 20 m2. 2. (Amended by ETSI-I (2001)) - Piece of ice smaller than a bergy bit and floating less than 1 m above the sea surface, a growler generally appears white but sometimes transparent or blue-green in colour. Extending less than 1 m above the sea surface and normally occupying an area of about 20 m², growlers are difficult to distinguish when surrounded by sea ice or in high sea state. 3.(Sea ice nomenclature draft, version 1.0, 2003 (?)) A smaller piece of ice of land origin than a bergy bit. The color is usually white, but sometimes transparent or blue-green or nearly black, normally occupying an area of about 20 m². Growlers are distinguished with difficulty then they are surrounded by ice and also in heavy swell. (10.4.5 Ed.) [Note it might be better to say no more than 5 metres long]. Кусок айсберга 1. WMO-Nom., Suppl. 5 - Кусок льда меньшего размера, чем обломок айсберга или несяк, часто прозрачный, но по цвету кажущийся зеленым или почти черным, выступающий менее чем на 1 м над поверхностью моря и занимающий площадь приблизительно в 20 м².







Growler <b>Amended by ETSI-I (2001) to read</b>: Piece of ice smaller than a bergy bit and floating less than 1 m above the sea surface, a growler generally appears white but sometimes transparent or blue-green in colour. Extending less than 1 m above the sea surface and normally occupying an area of about 20 sq. m., growlers are difficult to distinguish when surrounded by sea ice or in high sea state. Кусок айсберга <b>Amended by ETSI-I (2001) to read</b>: Piece of ice smaller than a bergy bit and floating less than 1 m above the sea surface, a growler generally appears white but sometimes transparent or blue-green in colour. Extending less than 1 m above the sea surface and normally occupying an area of about 20 sq. m., growlers are difficult to distinguish when surrounded by sea ice or in high sea state. Bourguignon <b>Amended by ETSI-I (2001) to read</b>: Piece of ice smaller than a bergy bit and floating less than 1 m above the sea surface, a growler generally appears white but sometimes transparent or blue-green in colour. Extending less than 1 m above the sea surface and normally occupying an area of about 20 sq. m., growlers are difficult to distinguish when surrounded by sea ice or in high sea state. Gruñon <b>Amended by ETSI-I (2001) to read</b>: Piece of ice smaller than a bergy bit and floating less than 1 m above the sea surface, a growler generally appears white but sometimes transparent or blue-green in colour. Extending less than 1 m above the sea surface and normally occupying an area of about 20 sq. m., growlers are difficult to distinguish when surrounded by sea ice or in high sea state.
11 11
HIMMELS- UND LUFTANZEICHEN SKY AND AIR INDICATIONS
ПРИЗНАКИ ЛЬДА И ВОДЫ НА НЕБЕ И В ВОЗДУХЕ
TAIVAALLA JA ILMASSA NÄKYVÄT MERKIT
ATMOSFÄRISKA FENOMEN
ILMAMÄRGID
w okowach lodu / uwięzły w lodzie Sytuacja statku otoczonego lodem i nie mogącego poruszać się. Sky and air indications
Признаки льда и воды на небе и в воздухе
Indices de glace dans le ciel et dans l'atmosphère
Indicaciones relativas al cielo y al aire
1101 11.1 Wasserhimmel Wasserhimmel: Charakteristische dunkle Streifen an der Unterseite von niedrigen Wolken, die auf Wasserstellen im umgebenden Meereis hinweisen. Water sky Dark streaks on the underside of low clouds, indicating the presence of water features in the vicinity of sea ice. Водяное небо Темные полосы на нижней стороне низких облаков, указывающие на наличие воды среди морского льда или за льдом.





zablokowany lodem Port, przystań, zatokę, itp. uważa się za skutą lodem (zablokowaną lodem), kiedy lód uniemożliwia żeglugę, a ruch statków możliwy jest jedynie z pomocą lodołamacza. Water sky Dark streaks on the underside of low clouds, indicating the presence of water features in the vicinity of sea ice. Водяное небо Темные полосы на нижней стороне низких облаков, указывающие на наличие воды среди морского льда или за льдом. Ciel d'eau Bandes sombres sur le dessous de nuages bas indiquant la présence d'eau dans le voisinage de la glace de mer. Cielo de agua Manchones o fajas oscuras que se observan en la base de las nubes bajas y que indican la presencia de rasgos de agua en la vecindad del hielo marino.
1102 11.2 Eisblink Eisblink: Ein weißlicher Schimmer an der Unterseite von niedrigen Wolken, die sich über einer Ansammlung entfernten Eises befinden. Ice blink A whitish glare on low clouds above an accumulation of distant ice. Ледовый отблеск Светлая полоса на низких облаках над скоплением удаленного льда.







Ice blink A whitish glare on low clouds above an accumulation of distant ice. Ледовый отблеск Светлая полоса на низких облаках над скоплением удаленного льда. Halo glaciaire Reflet blanchâtre sur des nuages bas au-dessus d'une accumulation de glaces lointaines. Resplandor del hielo Iluminación blanquecina característica reflejada en las nubes bajas situadas sobre una acumulación de hielo distante.
1103 11.3 Frostrauch Frostrauch: Nebelartige Bewölkung, die durch Berührung von kalter Luft mit verhältnismäßig warmem Wasser entsteht. Frostrauch kann über offenen Stellen im Eis oder im Lee des Eisrandes auftreten und auch während der Neueisbildung bestehen bleiben. Frost smoke Fog-like clouds due to contact of cold air with relatively warm water, which can appear over openings in the ice, or leeward of the ice edge, and which may persist while ice is forming. Морозное парение Туманообразные облака, появляющиеся при соприкосновении холодного воздуха с относительно теплой водой. Могут также появляться над открытыми пространствами чистой воды среди льда или с подветренной стороны кромки льда в период ледообразования. Merisavu Sumunkaltaiset pilvet syntyvät, kun kylmä ilma ja suhteellisen lämmin vesi kohtaavat. Merisavu voi esiintyä jään avopaikoissa tai jään reunalla tuulen alapuolella, ja se voi säilyä jään muodostuksen ajan. Sjörök, kalltjocka Dimmaktiga moln uppstår, när den kalla luften och det relativt varma vattnet möts. Sjörök kan förekomma vid råkar eller vid iskantens läsida och den kan bli kvar under isbildningen. Meresuits Lainetav udu mere kohal, mis tekib külma õhu ja suhteliselt sooja vee kokkupuutel. Esineb jääservast allatuult jäätekke perioodil ja on soidrate, lahvanduste või jäälõhede olemasolu tunnuseks. lód pod naporem Lód, w którym występują intensywne procesy deformacji, stanowiące potencjalne utrudnienie lub niebezpieczeństwo dla żeglugi. Frost smoke Fog-like clouds due to contact of cold air with relatively warm water, which can appear over openings in the ice, or leeward of the ice edge, and which may persist while ice is forming. Морозное парение Туманообразные облака, появляющиеся при соприкосновении холодного воздуха с относительно теплой водой. Могут также появляться над открытыми пространствами чистой воды среди льда или с подветренной стороны кромки льда в период ледообразования. Brume d'évaporation Bancs de brume qui sont provoqués par le contact d'air froid avec une eau relativement chaude et qui peuvent apparaître au-dessus d'ouvertures dans la glace ou sous le vent de la lisière des glaces et peuvent persister pendant que la glace se forme. Humo de mar Nubes de una especie de neblina producida por el contacto del aire frío con el agua de mar relativamente más caliente, que aparece sobre aperturas de agua en el hielo o a sotavento del borde del hielo y que puede persistir mientras se forma hielo.
12 12
BEGRIFFE IN DER ÜBERWASSERSCHIFFFAHRT TERMS RELATING TO SURFACE SHIPPING
ТЕРМИНЫ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К НАДВОДНОМУ ПЛАВАНИЮ КОРАБЛЕЙ
LAIVALIIKENNETTÄ KOSKEVAT TERMIT
UTTRYCK FÖR FRAMKOMLIGHET I ISEN
LAEVALIIKLUSEGA SEONDUVAD TERMINID
obszar trudny Ogólny jakościowy termin dla względnego stwierdzenia, że stopień surowości przeważających w danym obszarze warunków lodowych jest taki, iż utrudnia nawigację. Terms relating to surface shipping
Термины, относящиеся к надводному плаванию кораблей
Termes relatifs a la navigation de surface
Terminos relativos a la naveggacion de superficie
1201 12.1 Schiff im Eis eingeschlossen Schiff im Eis eingeschlossen: Das Schiff ist von Eis umgeben und ist fahrunfähig. Beset Situation of a vessel surrounded by ice and unable to move. Затертый льдом Положение окруженного льдом корабля, который не в состоянии продвигаться вперед. Kiinni jäässä Tilanne, jossa alus on jäiden saartama ja kykenemätön liikkumaan. Fast i isen En situation där ett fartyget är fast i isen och är oförmöget att röra sig. Jääs kinni Olukord, mil ümbritsev jää ei võimalda laeval omal jõul liikuda. obszar łatwy Ogólny jakościowy termin dla względnego stwierdzenia, że przeważające w danym obszarze warunki lodowe nie utrudniają nawigacji. Beset Situation of a vessel surrounded by ice and unable to move. Затертый льдом Положение окруженного льдом корабля, который не в состоянии продвигаться вперед. Coincé Situation d'un navire entouré par les glaces et incapable de se mouvoir. Bloqueado/atrapado Situación de un buque rodeado por el hielo e imposibilitado de moverse.
1202 12.2 Bereich durch Eis abgeriegelt Bereich durch Eis abgeriegelt: Kennzeichnet einen Hafen, eine Einfahrt oder eine Bucht, wenn die Schifffahrt ohne Eisbrecherunterstützung nicht möglich ist. Ice-bound A harbour, inlet, etc, is said to be ice-bound when navigation by ships is prevented on account of ice, exept possibly with the assistance of an icebreaker. Блокирован льдом Пункт (гавань, бухта и т.д.) считается блокированным льдом, если плаванию кораблей без сопровождения ледоколов препятствует ледяной покров. Jään saartama Sataman, tuloaukon jne. sanotaan olevan jään saartaman, kun merenkulku on jäiden vuoksi estynyt muutoin kuin mahdollisesti jäänmurtajien avustamana. Infrusen En hamn, ett inlopp o.s.v. sägs vara infruset då sjöfarten är förhindrad på grund av ishinder, utom möjligen med isbrytarhjälp. Jäävangistus Sadam, laevatee vms. loetakse jäävangistuses olevaks, juhul kui laevaliiklus on jäärohkuse tõttu ilma jäämurdja toeta võimatu.

Ice-bound A harbour, inlet, etc. is said to be ice-bound when navigation by ships is prevented on account of ice, except possibly with the assistance of an icebreaker. Блокирован льдом Пункт (гавань, бухта и т.д.) считается блокированным льдом, если плаванию кораблей без сопровождения ледоколов препятствует ледяной покров. Bloqué par les glaces On dit qu'un port, une crique, etc., est bloqué par les glaces quand la navigation est rendue impossible du fait de la glace sauf, peut-être, avec l'aide d'un briseglace. Cercado por el hielo Un puerto, canal, etc., se dice que está cercado por el hielo cuando la navegación queda impedida por el mismo y sólo es posible con la ayuda de un rompehielos.
1203 12.3 Eispressung am Schiff Eispressung am Schiff: Man spricht von einer Eispressung am Schiff, wenn das Eis kräftig gegen das Fahrzeug presst. Ein so beeinflusstes Schiff, auch wenn es ungefährdet ist, erleidet eine Eispressung. Nip Ice is said to nip when it forcibly presses against a ship. A vessel so caught, though undamaged, is said to have been nipped. Сжатие судна во льдах Судно зажато льдом, когда окружающие льдины с силой прижимаются к кораблю, создавая затруднения его движению или делая его невозможным.







Nip Ice is said to nip when it forcibly presses against a ship. A vessel so caught, though undamaged, is said to have been nipped. Сжатие судна во льдах Судно зажато льдом, когда окружающие льдины с силой прижимаются к кораблю, создавая затруднения его движению или делая его невозможным. Presser On dit que la glace presse quand elle serre fortement la coque d'un navire. D'un bateau qui a été pris ainsi, même s'il est intact, on dit qu'il a été pressé. Comprimir Se dice que el hielo comprime cuando presiona fuertemente contra un buque. Un buque así atrapado, aunque no dañado, se dice que ha sido comprimido.
1204 12.4 Pressendes Eis Pressendes Eis: Eis, in dem die Deformationsvorgänge stattfinden; es stellt für die Schifffahrt ein mögliches Hindernis oder eine Gefahr dar. Ice under pressure Ice in which deformation procesesses are actively occurring and hence a potential impediment or danger to ships. Сжатый лед Лед, в котором активно происходят процессы деформации в результате сжатия. Поэтому он представляет потенциальное препятствие и опасность для судов. Puristuva jää Jää, jossa muodonmuutostapahtumat ovat käynnissä. Puristuva jää on mahdollisesti este tai vaara laivoille. Ispress Is, där en formförändringsprocess pågår. Ispress är därför ett möjligt hinder eller en fara för fartygen. Jääsurutis Aktiivse deformatsiooni protsessis olev jää takistab või ohustab olulisel määral laevaliiklust.

Ice under pressure Ice in which deformation processes are actively occurring and hence a potential impediment or danger to shipping. Сжатый лед Лед, в котором активно происходят процессы деформации в результате сжатия. Поэтому он представляет потенциальное препятствие и опасность для навигации. Glace soumise à pression Glace dans laquelle se produisent des processus de déformation et qui représente, de ce fait, un obstacle ou un danger pour la navigation. Hielo bajo presión Hielo bajo presión.
1205 12.5 Schwieriges Gebie Schwieriges Gebiet: Es wird darunter ein Gebiet mit schwerem Eis verstanden, in dem die Schifffahrt schwierig ist. Difficult area A general qualitative expression to indicate, in a relative manner, that the severity of ice conditions prevailing in an area is such that navigation in it is difficult. Тяжелый район Общее выражение для обозначения района, в котором преобладают суровые ледовые условия, затрудняющие навигацию. Vaikea alue Yleinen laatua ilmaiseva termi, joka kertoo - suhteellisesti - määrätyn alueen jäätilanteen olevan niin ankaran, että merenkulku on vaikeaa. Svårforcerat område En allmänt kvalitativ term, som berättar - proportionellt - att issituationen i ett visst område är så besvärlig att svårigheter uppstår för sjöfarten. Raske jää Üldväljend jäätingimuste iseloomustamiseks akvatooriumil, kus jääolud oluliselt takistavad laevade liikumist, on laevadele ohtlikud või navigatsioonitingimused on jää tõttu väga keerulised.

Difficult area A general qualitative expression to indicate, in a relative manner, that the severity of ice conditions prevailing in an area is such that navigation in it is difficult. Тяжелый район Общие выражения для обозначения района, в котором преобладают суровые ледовые условия, затрудняющие навигацию. Zone difficile Expression qualitative générale indiquant que, relativement parlant, les conditions de glace régnant dans cette région sont telles que la navigation y est difficile. Area dificultosa Expresión cualitativa general que indica, de manera relativa, que las condiciones de hielo prevalecientes en un área dada son muy rigurosas y hacen dificultosa la navegación.
1206 12.6 Leichtes Gebiet Leichtes Gebiet: Es wird darunter ein Gebiet mit leichtem Eis verstanden, in dem die Schifffahrt nicht schwierig ist. Easy area A general qualitative expression to indicate, in relative manner, that ice conditions prevailing in an area such that navigation in it is not difficult. Легкий район Общее выражение для обозначения района, в котором ледовые условия не представляют трудности для навигации. Helppo alue Yleinen laatua ilmaiseva termi, joka kertoo -suhteellisesti- määrätyn alueen jäätilanteen olevan merenkululle helpon. Lättframkomligt område En allmänt kvalitativ term, som berättar - proportionellt - att issituationen i ett visst område är lätt för sjöfarten. Kerge jää Üldväljend jäätingimuste iseloomustamiseks akvatooriumil, kus jääolud ei takista oluliselt laevaliiklust, laevad saavad liikuda omal jõul ja navigatsioon ei ole raskendatud.

Easy area A general qualitative expression to indicate in a relative manner, that ice conditions prevailing in an area are such that navigation in it is not difficult. Легкий район Общее выражение для обозначения района, в котором ледовые условия не представляют трудности для навигации. Zone facile Expression qualitative générale indiquant que, relativement parlant, les conditions de glace régnant dans cette région sont telles que la navigation n'y est pas difficile. Area accesible Expresión cualitativa general que indica, de manera relativa, que las condiciones de hielo prevalecientes en un área dada son tales que no dificultan la navegación.
1207 12.7 Schwächegebiet: Schwächegebiet: Auf Satellitenbildern erkennbares Gebiet, das eine erheblich geringere Eiskonzentration oder Eisdicke als die Umgebung aufweist. Da es sich um eine Satellitenbeobachtung handelt, ist ein genaue quantitative Analyse nicht immer möglich, aber die Bedingungen für die Schifffahrt sind deutlich besser als in den umgebenden Gebieten. Area of weakness A satellite-observed area in which either the ice concentration or the ice thickness is significantly less than that in the surrounding areas. Because the condition is satellite observed, a precise quantitative analysis is not always possible, but navigation conditions are significantly easier than in surrounding areas. Относительно легкий район Зона, наблюдаемая со спутника, в которой либо концентрация, либо толщина льда значительно меньше, чем в окружающем районе. Поскольку эти условия наблюдаются со спутника, точный количественный анализ не всегда возможно, но навигационные условия значительно легче, чем в окружающем районе.







Area of weakness A satellite-observed area in which either the ice concentration or the ice thickness is significantly less than that in the surrounding areas. Because the condition is satellite observed, a precise quantitative analysis is not always possible, but navigation conditions are significantly easier than in surrounding areas. Относительно легкий район Зона, наблюдаемая со спутника, в которой либо концентрация, либо толщина льда значительно меньше, чем в окружающем районе. Поскольку эти условия наблюдаются со спутника, точный количественный анализ не всегда возможно, но навигационные условия значительно легче, чем в окружающем районе. Zone de fragilité Zone observée par satellite où soit la concentration, soit l'épaisseur de la glace est sensiblement moindre que dans les zones environnantes. Etant donné qu'il s'agit d'une observation par satellite, il n'est pas toujours possible d'effectuer une analyse quantitative précise, mais les conditions de navigation sont sensiblement plus faciles que dans les zones environnantes. Area de debilidad Area observada por satélite en la que la concentración o el espesor del hielo es considerablemente inferior a la de los alrededores. Como la situación es observada por satélite, no siempre es posible proceder a un análisis cuantitativo preciso, pero las condiciones de navegación son considerablemente más fáciles que en las zonas de los alrededores.
1208 12.8 Eishafen Eishafen: Eine Einbuchtung der Eisfront, die von Schiffen zum Ankern und Verladen am Eisschelf aufgesucht werden kann. Ice port An embayment in an ice front, often of a temporary nature, where ships can moor alongside and unload directly onto the ice shelf. Шельфовая гавань Залив в ледяном барьере, часто временного характера, где могут пришвартовываться корабли и производить разгрузку непосредственно на шельфовый ледник.







Ice port An embayment in an ice front, often of a temporary nature, where ships can moor alongside and unload directly onto the ice shelf. Шельфовая гавань Залив в ледяном барьере, часто временного характера, где могут пришвартовываться корабли и производить разгрузку непосредственно на шельфовый ледник. Port de glace Baie dans une falaise de glace, souvent temporaire, où les navires peuvent accoster et décharger directement sur le plateau de glace. Puerto de hielo Bahiamiento en el frente del hielo a menudo de índole temporaria, donde los buques pueden atracar y descargar directamente sobre la meseta de hielo.
13 13
BEGRIFFE IN DER UNTERWASSERSCHIFFFAHRT TERMS RELATING TO SUBMARINE NAVIGATION
ТЕРМИНЫ, ОТНОСЯЩИЕСЯ К ПОДВОДНОМУ ПЛАВАНИЮ КОРАБЛЕЙ
VEDENALAISTA NAVIGOINTIA KOSKEVAT TERMIT
TERMER FÖR SEGLATION MED UBÅTAR




Terms relating to submarine navigation
Термины, относящиеся к подводному плаванию
Termes relatifs a la navigation sous-marine
Terminos relativos a la navegacion submarina
1301 13.1 Eisdach Eisdach: Vom U-Boot aus gesehenes Treibeis. Ice canopy Drift ice from the point of view of the submariner. Ледяной потолок Дрейфующий лед с точки зрения подводника.







Ice canopy Drift ice from the point of view of the submariner. Ледяной потолок Дрейфующий лед с точки зрения подводника. Voûte de glace La glace dérivante du point de vue d'un sous-marinier. Techo de hielo Hielo a la deriva desde el punto de vista del submarinista.
1302 13.2 Gutes Eis/Freundliches Eis Gutes Eis/Freundliches Eis: Ein vom U-Boot aus gesehenes Eisdach mit vielen großen Eisfenstern oder anderen Merkmalen, die ein Auftauchen des U-Bootes zur Oberfläche gestatten. Auf einer 30 sm (56 km) langen Fahrtstrecke des U-Bootes muss es mehr als 10 solcher günstigen Stellen vorhanden sein. Friendly ice From the point of view of the submariner, an ice canopy containing many large skylights or other features which permit a submarine to surface. There must be more than ten such features per 30 nautical miles (56 km) along the submarine's track. Благоприятный лед С точки зрения подводника, ледяной потолок, содержащий много больших окон во льду или имеющий другие возможности, позволяющие подводной лодке всплыть. На каждые 30 морских миль (56 км) по курсу следования подводной лодки должно быть более чем 10 окон, где возможно всплытие.







Friendly ice From the point of view of the submariner, an ice canopy containing many large skylights or other features which permit a submarine to surface. There must be more than ten such features per 30 nautical miles (56 km) along the submarine's track. Благоприятный лед С точки зрения подводника, ледяной потолок, содержащий много больших окон во льду или имеющий другие возможности, позволяющие подводной лодке всплыть. На каждые 30 морских миль по курсу следования подводной лодки должно быть более чем 10 окон, где возможно всплытие. Glace propice Du point de vue d'un sous-marinier, voûte de glace comportant beaucoup de grandes claires-voies ou autres caractéristiques permettant à un sous-marin de faire surface. Pour qu'il en soit ainsi, it doit y avoir plus de dix de ces ouvertures par 30 milles nautiques (56 km) sur la route du sous-marin. Hielo favorable Desde el punto de vista del submarinista, techo de hielo que contiene grandes lumbreras o grandes manchas translúcidas de salida u otros rasgos que permiten al submarino emerger a la superficie. Para cumplir con la definición deben encontrarse en la ruta más de 10 lumbreras por cada 30 millas marinas (56 km).
1303 13.3 Schlechtes/Feindliches Eis Schlechtes/Feindliches Eis: Ein vom U-Boot aus gesehenes Eisdach, das keine großen Eisfenster oder andere Merkmale enthält, die dem U-Boot ein Auftauchen erlauben würden. Hostile ice From the point of view of the submariner, an ice canopy containing no large skylights or other features which permit a submarine to surface. Неблагоприятный лед С точки зрения подводника, ледяной потолок, в котором нет больших окон во льду или других возможностей, которые позволили бы подводной лодке всплыть на поверхность.







Hostile ice From the point of view of the submariner, an ice canopy containing no large skylights or other features which permit a submarine to surface. Неблагоприятный лед С точки зрения подводника, ледяной потолок, в котором нет больших окон во льду или других возможностей, которые позволили бы подводной лодке всплыть на поверхность. Glace hostile Du point de vue d'un sous-marinier, voûte de glace ne présentant pas de grandes claires-voies ou autres caractéristiques permettant à un sous-marin de faire surface. Hielo desfavorable Desde el punto de vista del submarinista, techo de hielo que no contiene grandes lumbreras o grandes manchas translúcidas de salida u otros rasgos que permitan al submarino emerger a la superficie.
1304 13.4 Steiß Steiß: Ein vom U-Boot aus gesehenes, an der Unterseite des Eisdaches befindliches Eis; der nach unten ragende Teil eines Presseishügels. Bummock From the point of view of the submariner, a downward projection from the underside of the ice canopy; the counterpart of a hummock. Подторос С точки зрения подводника, направленное вниз нагромождение обломков льда под торосом (подводная часть тороса).







Bummock From the point of view of the submariner, a downward projection from the underside of the ice canopy; the counterpart of a hummock. Подторос С точки зрения подводника, направленное вниз нагромождение обломков льда под торосом (подводная часть тороса). Bummock Du point de vue d'un sous-marinier, saillie de la face inférieure de la voûte de glace; c'est l'inverse d'un hummock. Fondo de hielo Desde el punto de vista del submarinista, la proyección hacia abajo del techo de hielo, contraparte de un montículo.
1305 13.5 Eiskiel Eiskiel: Ein vom U-Boot aus gesehener, an der Unterseite des Eisdaches befindlicher Eis-rücken; der nach unten ragende Teil eines Presseisrückens. Eiskiele können bis zu 50 m unter den Wasserspiegel hinabreichen. Ice keel From the point of view of the submariner, a downward-projecting ridge on the underside of the ice canopy; the counterpart of a ridge. Ice keels may extend as much as 50 m below sea-level. Ледяной киль С точки зрения подводника, гребень подводной части ледяного потолка гряды торосов. Ледяные кили могут простираться до 50 м ниже уровня моря.







Ice keel From the point of view of the submariner, a downward-projecting ridge on the underside of the ice canopy; the counterpart of a ridge. Ice keels may extend as much as 50 m below sea-level. Ледяной киль С точки зрения подводника, гребень подводной части ледяного потолка гряды торосов. Ледяные кили могут простираться до 50 м ниже уровня моря. Quille de glace Du point de vue d'un sous-marinier, excroissance suspendue à une voûte de glace; c'est l'inverse d'une crête (voir 8.2.2). Les quilles de glace peuvent s'étendre jusqu'à 50 mètres sous la surface. Quilla de hielo Desde el punto de vista del submarinista, la proyección hacia abajo de un techo de hielo o su contraparte, un cordón. Las quillas de hielo pueden extenderse hasta 50 m por debajo del nivel del mar.
1306 13.6 Eisfenster/Oberlicht: Eisfenster/Oberlicht: Die vom U-Boot aus gesehenen dünnen Stellen im Eisdach, gewöhnlich weniger als 1 m dick. Sie erscheinen als verhältnismäßig helle, durchscheinende Stellen in der sonst dunklen Umgebung. Die Unterseite eines Eisfensters/Oberlichtes ist gewöhnlich eben. Eisfenster/Oberlichter werden als groß bezeichnet, wenn ihre Größe dem U-Boot den Versuch erlaubt, durch sie zur Oberfläche aufzutauchen (120 m) und als klein, falls dies nicht möglich ist. Skylight From the point of view of the submariner, thin places in the ice canopy, usually less than 1 m thick and appearing from below as relatively light, translucent patches in dark surroundings. The undersurface of a skylight is normally flat. Skylights are called large if big enough for a submarine to attempt to surface through them (120 m), or small if not. Окно во льду (просвет) С точки зрения подводника, тонкие места в ледяном потолке, обычно менее 1 м толщиной, имеющие снизу вид относительно светлых пятен в темном окружении. Нижняя поверхность окна во льду обычно плоская. Окна во льду называются большими, если они достаточно велики для того, чтобы подводная лодка могла всплыть через них на поверхность (120 м), или малыми, если они не достигают указанных размеров.







Skylight From the point of view of the submariner, thin places in the ice canopy, usually less than 1 m thick and appearing from below as relatively light, translucent patches in dark surroundings. The undersurface of a skylight is normally flat. Skylights are called large if big enough for a submarine to attempt to surface through them (120 m), or small if not. Окно во льду (просвет) С точки зрения подводника, тонкие места в ледяном потолке, обычно менее 1 м толщиной, имеющие снизу вид относительно светлых пятен в темном окружении. Нижняя поверхность окна во льду обычно плоская. Окна во льду называются большими, если они достаточно велики для того, чтобы подводная лодка могла всплыть через них на поверхность (120 м), или малыми, если они не достигают указанных размеров. Claire-voie Du point de vue d'un sous-marinier, parties minces de la voûte de glace, ordinairement de moins de 1 m d'épaisseur et qui, vues de dessous, apparaissent comme des parties claires, translucides sur le fond sombre. La surface inférieure d'une claire-voie est habituellement plate. Les claires-voies sont dites grandes si elles sont assez étendues pour permettre à un sous-marin d'essayer d'atteindre la surface (120 m), et petites dans le cas contraire. Lumbreras Desde el punto de vista del submarinista, capas delgadas ubicadas en el techo de hielo, generalmente de menos de 1 m de espesor, vistas desde abajo como manchas translúcidas en la oscuridad circundante. La superficie inferior de estas lumbreras es normalmente chata. Las lumbreras son consideradas grandes si permiten la emersión de un submarino a través de ellas (120 m); de lo contrario son consideradas pequeñas.